DE Die Gelegenheit sollte auch dazu genutzt werden, den Freiwilligen zu fragen, wie sie sich während dem Event verstanden haben. Auf diese Weise erhältst Du einige wertvolle Einblicke, während ihr Gedächtnis noch frisch ist.
Traduceți "während" în finlandeză
Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "während" din limba germana în finlandeză
Traducerea lui limba germana în finlandeză din während
limba germana
finlandeză
FI Kysy vapaaehtoisiltasi, miten kaikki sujui tapahtuman aikana. Sillä tavalla saat kuulla tärkeitä tietoja, kun asiat ovat vielä tuoreessa muistissa.
DE Lass dir keine der besten Geschichten entgehen, während sie passieren.
FI Pysy ajan tasalla parhaista tarinoista niiden tapahtuessa.
DE Unterstützung der Geschäftskontinuität während Covid-19 | Unit4
FI Liiketoiminnan jatkuvuuden tukena Covid-19-kriisin yli | Unit4
DE Wir unterstützen Sie während COVID-19
FI 4U, yritystäsi varten COVID-19-pandemian aikana
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| während | aikana |
DE Während Venngage dir eine umfangreiche Sammlung an Bildern zur Auswahl stellt, kannst du dennoch deine eigenen Bilder hochladen, um deinen Flugblatt-Entwurf wahrlich originell zu gestalten.
FI Venngage tarjoaa laajan kirjastollisen arkistokuvia, mutta voit myös ladata omia kuviasi, joilla teet lehtisestäsi todella ainutlaatuisen.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| hochladen | ladata |
| zu | myös |
| kannst | voit |
| du | mutta |
DE Doch während Sie wachsen, kann es vorkommen, dass die administrativen Prozesse nur schwer Schritt halten können und die Konzentration Ihrer Teams von dem ablenken, was wirklich zählt
FI Mutta yrityksesi kasvaessa hallinnolliset prosessit eivät välttämättä pysy vauhdissa, ja tämä vie tiimiesi huomiota pois tärkeistä asioista
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| prozesse | prosessit |
| und | ja |
| sie | mutta |
DE Es ist darüber hinaus während einer Banking-Sitzung nur möglich, auf als sicher eingestufte Websites zuzugreifen
FI Pankki-istunnon aikana voi myös käyttää vain turvallisena pidettyjä sivustoja
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| während | aikana |
| ist | voi |
| nur | vain |
DE Diese Website verwendet Cookies, um Ihre Erfahrung zu verbessern, während Sie durch die Website navigieren
FI Tämä verkkosivusto käyttää evästeitä parantamaan kokemustasi selatessasi verkkosivustoa
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| website | verkkosivusto |
| verwendet | käyttää |
| cookies | evästeitä |
| die | tämä |
DE Der Web Client unterstützt noch nicht alle Anwendungsfälle. Einige Unternehmen, vor allem in stark regulierten Branchen, sind derzeit immer noch am besten mit unserem Desktop-Client bedient, während wir uns auf dem Weg zur Funktionsparität befinden.
FI Web-käyttöliittymä ei vielä tue kaikkia käyttötapauksia. Erityisesti säännellyillä toimialoilla toimivien yritysten kannattaa edelleen käyttää Desktop-käyttöliittymää sillä välin, kun lisäämme Web-version ominaisuuksia.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| alle | kaikkia |
| nicht | ei |
| mit | käyttää |
DE Diese Automatisierung soll speziell Teams unterstützen, die nur während der Geschäftszeiten verfügbar sind, wobei auch die Kritikalität von Erkennungen berücksichtigt wird.
FI Tämä automaatio on tarkoitettu erityisesti tukitiimeille, jotka ovat tavoitettavissa vain normaalien toimistoaikojen puitteissa, myös tunnistusten kriittisyys huomioiden.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| auch | myös |
| nur | vain |
| die | tämä |
DE Suchergebnisse erscheinen während der Eingabe
FI Hakutulokset ilmestyvät kirjoittaessasi hakua
DE Lions machen das Leben während einer Krise besser– Sunshine-Ferienlager
FI Lionit parantavat ihmisten elämää kriisin aikana – Camp Sunshine
DE Dieser Leitfaden macht Mitglieder des GAT mit den Hilfsmitteln und Tools vertraut, die sie während ihrer Amtszeit benötigen und informiert über das Global Action Team und andere verwandte Programme.
FI Tämä opas auttaa GAT-jäseniä tutustumaan resursseihin ja työkaluihin, joita he tarvitsevat koko toimikautensa ajan, samoin kuin Maailmanlaajuinen toimintaryhmä ja muut siihen liittyvät ohjelmat.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| leitfaden | opas |
| team | koko |
| und | ja |
| sie | he |
DE Sehen Sie nützliche Details, um mehr Kontextualisierung während Ihres Chats zu erhalten.
FI Näe hyödyllisiä yksityiskohtia, saadaksesi enemmän kontekstualisuutta keskustelun aikana
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| mehr | enemmän |
| während | aikana |
DE Während Sie Nutzern aus dem gemeinsamen Posteingang antworten, können Sie nahtlos die richtigen Artikel in der Sprache des Kunden senden.
FI Kun vastaat käyttäjille jaetusta postilaatikosta, lähetät vaivattomasti oikeat artikkelit asiakkaiden kielen mukaisesti.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| artikel | artikkelit |
| senden | lähetä |
| kunden | asiakkaiden |
| in | kun |
DE Kündigen Sie jederzeit, während Ihres Abos. Sie müssen nur den laufenden Monat bezahlen.
FI Peruuta milloin tahansa, kun olet vahvistanut tilauksen. Olet sitoutunut maksamaan vain sen kuukauden, jolloin olet tilannut palvelun, etkä yhtään enempää.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| nur | vain |
| sie | olet |
| während | kun |
DE Was während der Reise zu beachten ist:
FI Mitä tulee ottaa huomioon matkan aikana:
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| während | aikana |
| was | mitä |
DE Einige entsprechen den Unternehmensanforderungen, während andere sich ideal als Werbegeschenk auf Messen eignen
FI Jotkut sopivat yritysten vaatimuksiin, kun taas toiset ovat ihanteellisia lahjoittamiseen myynninedistämistuotteena messuilla
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| sich | ovat |
| auf | kun |
DE Während das Ethos hinter gutem Branding in den Gedanken des Kunden liegt, können Sie auch greifbare Erfahrungen schaffen, um es zu ergänzen
FI Vaikka hyvän tuotemerkin taustalla oleva eetos on asiakkaan ajatuksissa, voit myös luoda konkreettisia kokemuksia sen täydentämiseksi
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| kunden | asiakkaan |
| können | voit |
| auch | myös |
DE Einige Agenturen erfassen ein oder zwei dieser Elemente, während Anthem alle drei Elemente gesperrt hat. "
FI Jotkut virastot vangitsevat yhden tai kaksi näistä elementeistä, kun taas Hymnillä on kaikki kolme lukossa. "
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| oder | tai |
| während | kun |
| drei | kolme |
| zwei | kaksi |
| alle | kaikki |
| hat | on |
DE Geschäftsübertragungen: Wir können Ihre Daten (einschließlich Ihrer persönlichen Daten) im Zusammenhang mit oder während dieser Zeit weitergeben oder übertragen
FI Liiketoiminnan siirrot: Voimme jakaa tai siirtää tietojasi (mukaan lukien henkilökohtaiset tietosi) yhteydessä tai aikana
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| einschließlich | mukaan lukien |
| während | aikana |
| mit | mukaan |
| oder | tai |
| können | voimme |
DE Während des Design- und Checkout-Prozesses können Sie die Passform ihren persönlichen Wünschen anpassen
FI Suunnitteluprosessin aikana voit valita paitaasi istuvuuden sen mukaan, kuinka paljon haluat saada siihen liikkuvuutta
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| während | aikana |
| sie | haluat |
| können | voit |
| ihren | sen |
DE Genau richtig lange Ärmel stellen sicher, dass die Manschetten perfekt aus der Jacke herausragen, während ein sorgfältig bemessener Kragen einen bequemen Zentimeter Bewegungsfreiheit am Hals garantiert.
FI Oikean pituiset hihansuut näkyvät juuri sopivasti takin alta, samalla kun huolellisesti mittojen mukaan valmistettu kaulus takaa kaulalle mukavan liikkuvuuden.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| dass | kun |
DE Während der vielen Jahre, in denen wir unsere Maßhemden dort hergestellt haben, haben wir uns immer um wettbewerbsfähige Löhne, positive Arbeitsbedingungen und Initiativen zur Mitarbeiterentwicklung bemüht
FI Koko tämän ajan olemme varmistaneet maksavamme työntekijöillemme kilpailukykyiset palkat ja tarjoavamme heille sekä koulutusta että positiiviset työolosuhteet
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| und | ja |
| wir | olemme |
DE Wir waren alle schon an dem Punkt, wo wir schlechte Outfit-Entscheidungen in letzter Minute trafen, während man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei dem Unternehmen, auf das man schon lange ein Auge geworfen hatte, vorbereitet hat.
FI Olemme kaikki olleet tässä tilanteessa: tekemässä viime minuutin asuvalintaa valmistautuessa työhaastattelua varten yritykseen, jota olet pitänyt silmällä.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| wir | olemme |
| alle | kaikki |
| in | varten |
DE Während des Bestellvorgangs werden Sie über die voraussichtliche Lieferzeit Ihrer Bestellung informiert
FI Ilmoitamme arvioidun toimitusajan tilauksen tekemisen yhteydessä
DE (Sofern Du eine Affinität zum technischen hast, bezieht sich das ?Retargeting? in der Regel auf das erneute Einbeziehen von Personen über die Display-Anzeige, während das ?Remarketing? dies über die E-Mail tut
FI (Jos oikein teknisiä ollaan, ?retargeting? tarkoittaa yleisön tavoittamista uudelleen näyttöön tulevien mainosten avulla, kun taas ?remarketingissa? sama tapahtuu sähköpostitse
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| über | kun |
DE Du kannst dich in deiner Presseaussendung ruhig auf andere Nachrichten und Storys beziehen. Wenn du eine neue Eiscremesorte während einer nationalen Hitzewelle herausbringst, binde diese Story mit ein.
FI Voit vapaasti viitata uutisiin lehdistötiedotteessasi. Jos tuot markkinoille uuden jäätelön lämpöaallon aikana, kirjoita tästä tiedotteeseen.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| kannst | voit |
| wenn | jos |
| neue | uuden |
| während | aikana |
DE Nicht jeder, der deine Event-Webseite besucht, ist gleichermaßen interessiert. Einige sehen sich jede Seite deiner Webseite zwar an, während andere einen Blick auf die Homepage werfen und diese dann auch wieder verlassen.
FI Kaikki, jotka vierailevat tapahtumasi sivustolla, eivät ole yhtä lailla kiinnostuneita. Jotkut käyvät läpi sivustosi kaikki sivut, kun taas toiset käyvät kotisivulla ja lähtevät.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| und | ja |
| nicht | kaikki |
| auf | kun |
DE Hast Du einen Event-Highlight oder ein Promo-Video auf YouTube erstellt? Denn dort kannst Du auch Personen erneut ansprechen, die gerade deine Videos ansehen oder sich damit beschäftigen, während sie auf YouTube surfen.
FI Oletko luonut tapahtumasi kohokohdista videon tai ladannut markkinointivideon YouTubeen? Siinä tapauksessa voit kohdentaa mainontasi yleisöön, joka on katsonut videoitasi tai tykännyt niistä YouTubessa vieraillessaan.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| kannst | voit |
| oder | tai |
DE In dem unwahrscheinlichen Fall, dass Dein Haustier während der Buchung krank wird oder sich verletzt, übernimmt Pawshake die Tierarztkosten.
FI Jos lemmikkisi sairastuu tai loukkaa itsensä varauksen aikana, Pawshake korvaa eläinlääkärikustannuksia.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| oder | tai |
| während | aikana |
DE Was passiert, wenn ein Tiersitter kurzfristig oder während einer Buchung storniert?
FI Mitä jos lemmikinhoitaja peruu lyhyellä varoitusajalla, tai kesken varauksen?
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| was | mitä |
| wenn | jos |
| oder | tai |
DE Drücke die Taste einmalig, um den Sub während des Setups zu deinem System hinzuzufügen.
FI Paina kerran lisätäksesi Subin Sonos-järjestelmään asennuksen aikana.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| während | aikana |
DE Während Verweise auf "Sie", "Ihr" oder "Benutzer" jede Person sind, die den auf einer der Websites von Infiniza Limited bereitgestellten Service nutzt.
FI “Sinä”, “Sinun” tai “Käyttäjä” tarkoittaa henkilöä joka käyttää Infiniza Limitedin verkkosivua tai -sivuja
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| oder | tai |
| der | joka |
DE Von Zeit zu Zeit senden wir Ihnen möglicherweise Marketingmitteilungen, wenn Sie sich während des Registrierungsprozesses oder durch Ändern Ihrer Einstellungen in Ihrem Kontoprofil für diesen Service entschieden haben
FI Aika ajoin voimme lähettää sinulle markkinointimateriaalia, jos olet valinnut suostumuksen joko rekisteröintiprosessin aikana tai muuttamalla asetuksiasi myöhemmin profiilista
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| zeit | aika |
| wenn | jos |
| während | aikana |
| senden | lähettää |
| oder | tai |
DE Während die Cookies, die für den erfolgreichen Betrieb der Website unerlässlich sind, sind wir nicht verpflichtet, Ihre vorherige Zustimmung einzuholen.
FI Evästeet jotka ovat välttämättömiä verkkosivuston toiminnalle, meillä ei ole velvollisuutta pyytää etukäteen suostumustasi.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| cookies | evästeet |
| nicht | ei |
| sind | ovat |
DE Der Wert der Spinback-Freispiele basiert auf dem kleinsten Einsatz während der 25 nicht gewinnenden Drehungen
FI Ilmaiskierroksen arvon määrää 25:n tappiollisen pyöräytyksen pienin käytetty panos
DE Über 1,4 Millionen Lions auf der ganzen Welt setzen sich dafür ein, ihren Gemeinschaften während der Coronavirus-Pandemie (COVID-19) zu helfen
FI Yli 1,4 miljoonaa lionia eri puolilla maailmaa ovat valmiina palvelemaan yhteisöjä koronaviruspandemian (COVID-19) aikana
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| millionen | miljoonaa |
| während | aikana |
| auf | yli |
| sich | ovat |
DE Während die Welt zusammenkommt, um die COVID-19-Pandemie anzugehen, reagiert auch LCIF auf die immensen Herausforderungen, denen sich die Menschheit gegenübersieht
FI Kun maailma toimii yhdessä vastatakseen COVID-19-pandemiaan, Lions Clubs Internationalin säätiö vastaa ihmisten kohtaamiin haasteisiin
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| auf | kun |
DE Suchen Sie nach Möglichkeiten, wie Sie sich auch während der Ausgangsbeschränkungen weiterhin mit Ihrem Club treffen können? Diese Tipps helfen dabei, ein erfolgreiches virtuelles Treffen abzuhalten.
FI Etsittekö tapoja järjestää klubikokous, mutta noudattamalla sosiaalisen etäisyyden sääntöä? Nämä vinkit voivat auttaa teitä järjestämään onnistuneen virtuaalisen kokouksen.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| möglichkeiten | tapoja |
| helfen | auttaa |
| diese | nämä |
DE In diesem Jahr konnten wir beobachten, wie Leos während der globalen Pandemie ihre Hilfsdienste ausgeweitet und durch ihr sicheres Helfen andere Menschen inspiriert haben
FI Tänä vuonna olemme nähneet leojen tekevän entistä enemmän yhteisöissään ja innoittavan muita, kun he palvelevat turvallisesti maailmanlaajuisen pandemian aikana
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| ihre | he |
| wir | olemme |
| und | ja |
| während | aikana |
DE Die silberne Dollarmünze war während der Centennial-Feier von Lions Clubs International im Jahr 2017 erhältlich - eine angemessene Anerkennung des 100-jährigen Jubiläums humanitärer Hilfeleistungen von Lions
FI Hopeinen dollarin kolikko – arvokas kunnianosoitus lionien 100 vuoden palvelusta – oli saatavilla Lions Internationalin vuoden 2017 satavuotisjuhlan aikana
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| war | oli |
| während | aikana |
DE Während der Routineuntersuchung entdeckten Ehrenamtliche von Lions Sehprobleme bei der siebenjährigen Vivian, die bislang nicht bemerkt worden waren
FI Rutiinitarkastuksen aikana lion-vapaaehtoiset huomasivat aikaisemmin huomaamatta jääneen ongelman Vivianin näkökyvyssä
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| während | aikana |
DE Mithilfe digitaler Tools gelang es diesem Club während der COVID-19-Pandemie, seine Mitgliederzahl auf 55 zu erhöhen.
FI Lue, miten tämä klubi käytti digitaalisia työkaluja ja sitä kautta kasvatti jäsenmääränsä 55 jäseneen COVID-19-pandemian aikana.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| während | aikana |
| tools | työkaluja |
| der | ja |
| es | tämä |
| auf | kautta |
DE Häufig gestellte Fragen zu Wahlen während COVID-19
FI Vaaleihin liittyviä usein kysyttyjä kysymyksiä COVID-19-pandemian aikana
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| häufig | usein |
| während | aikana |
DE Bereiten Sie alle Materialien, die Sie während des Treffens nutzen möchten, vor. Öffnen Sie die Präsentationsfolien, Dateien für Ankündigungen oder Ressourcen und laden Sie alle Webseiten vor, damit Sie einfach und schnell darauf verweisen können.
FI Valmista kaikki tukimateriaalit, jotka jaat kokouksen aikana. Avaa dioja, ilmoituksia tai resursseja koskevat tiedostot ja lataa verkkosivut, jotta voit helposti napauttaa niitä ja viitata niihin.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| während | aikana |
| dateien | tiedostot |
| laden | lataa |
| können | voit |
| und | ja |
| einfach | helposti |
| alle | kaikki |
| oder | tai |
DE Zeigen Sie, wie Ihr Club auch während der Corona-Pandemie risikofrei Hilfe leistet.
FI Esittele, kuinka klubinne palvelee turvallisesti COVID-19 aikana.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| wie | kuinka |
| während | aikana |
DE Pleo bietet smarte Firmenkarten, die es Teams ermöglicht, unkompliziert all die Dinge zu kaufen, die sie für ihre Arbeit benötigen – während CFOs weiterhin Kontrolle über alle Ausgaben behalten.
FI Pleo tarjoaa älykkäitä yrityskortteja, joiden avulla työntekijät voivat ostaa työssään tarvitsemansa asiat. Samalla yrityksen talousjohtaja voi valvoa kulutusta.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| bietet | tarjoaa |
| kaufen | ostaa |
DE Die Komplettlösung für Ihre Unternehmensausgaben: Mit Pleos smarten Firmenkarten kaufen Teams, das was sie brauchen, während Sie Ihrer Buchhaltung ein ganz neues Maß an Kontrolle geben.
FI Pleo tarjoaa älykkäitä yrityskortteja yrityksellesi. Anna tiimisi jäsenille mahdollisuus ostaa tarvittavat asiat, jotta he voivat tehdä erinomaista työtä. Samalla annat taloustiimillesi aivan uudenlaisen hallinnan tason.
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| kaufen | ostaa |
DE Sehen Sie nützliche Details, um während Ihres Chats mehr Kontext zu erhalten
FI Katso hyödyllisiä yksityiskohtia saadaksesi lisää kontekstuaalisuutta keskustelun aikana
| limba germana | finlandeză |
|---|---|
| sehen | katso |
| während | aikana |
| mehr | lisää |
Se afișează 50 din 50 traduceri
Traduceri similare
während kontinuierlichen authentifizierung während geschäftlichen herausforderungen während während viele dienstleistungsunternehmen damit während fußballweltmeisterschaften während gleichzeitig performancevorteile während die welt während dieser prozess während hochintensiver trainingseinheiten während versicherungsunternehmen virtuell
Engleză
Indoneziană
Italiană
Lustrui
Maghiară
Olandeză
Portugheză
Rusă
Spaniolă
Thai
Vietnameză
arab
ceh
chinez
coreeană
finlandeză
japonez
limba franceza
norvegian
suedez
turc