Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "überlieferten traditionen" în Engleză

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "überlieferten traditionen" din limba germana în Engleză

Traduceri ale lui überlieferten traditionen

"überlieferten traditionen" în limba germana poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:

traditionen a can culture heritage practices tradition traditional traditions

Traducerea lui limba germana în Engleză din überlieferten traditionen

limba germana
Engleză

DE Jahrelang behielten die Schweizer die meisten ihrer lokalen Traditionen bei - und brachten dem Land eine enorme Fülle an kulturellen Veranstaltungen und lebendigen Traditionen. Erfahren und erleben Sie einige dieser Traditionen in den folgenden Hotels.

EN For years and years the Swiss maintained most of their own local traditions - and bring the country an enormous abundance of cultural events and living traditions. Learn and experience some of those traditions in the following hotels.

limba germana Engleză
traditionen traditions
enorme enormous
fülle abundance
kulturellen cultural
veranstaltungen events
lebendigen living
hotels hotels
lokalen local
land country
in in
einige some
folgenden following
an an
schweizer swiss
jahrelang for years
den the

DE Jahrelang behielten die Schweizer die meisten ihrer lokalen Traditionen bei - und brachten dem Land eine enorme Fülle an kulturellen Veranstaltungen und lebendigen Traditionen. Erfahren und erleben Sie einige dieser Traditionen in den folgenden Hotels.

EN For years and years the Swiss maintained most of their own local traditions - and bring the country an enormous abundance of cultural events and living traditions. Learn and experience some of those traditions in the following hotels.

limba germana Engleză
traditionen traditions
enorme enormous
fülle abundance
kulturellen cultural
veranstaltungen events
lebendigen living
hotels hotels
lokalen local
land country
in in
einige some
folgenden following
an an
schweizer swiss
jahrelang for years
den the

DE Ein Vielklang, der sich aus Aromen und Kochkunst, überlieferten Traditionen und innovativer Gourmetküche zusammensetzt.

EN Olive oil, wine, truffle and other culinary delights make up the excellence of Tuscan gastronomy.

limba germana Engleză
und and

DE Künstlerbücher materialisieren nicht nur die ästhetische Beziehung des Künstlers zum Thema, sondern verbinden das Kunstwerk mit einer Reihe von Traditionen ? bibliophilen, technischen und materiellen Traditionen

EN Artist books materialize not only the artist’s aesthetic relation to the topic, but connect the artwork to a series of traditions – bibliophile, technical and material traditions

limba germana Engleză
ästhetische aesthetic
beziehung relation
künstlers artist
thema topic
verbinden connect
kunstwerk artwork
traditionen traditions
technischen technical
materiellen material
reihe series
nicht not
nur only
sondern but
einer a

DE Künstlerbücher materialisieren nicht nur die ästhetische Beziehung des Künstlers zum Thema, sondern verbinden das Kunstwerk mit einer Reihe von Traditionen ? bibliophilen, technischen und materiellen Traditionen

EN Artist books materialize not only the artist’s aesthetic relation to the topic, but connect the artwork to a series of traditions – bibliophile, technical and material traditions

limba germana Engleză
ästhetische aesthetic
beziehung relation
künstlers artist
thema topic
verbinden connect
kunstwerk artwork
traditionen traditions
technischen technical
materiellen material
reihe series
nicht not
nur only
sondern but
einer a

DE Eine erfolgreiche und visuelle Methode, um die massive und komplexe Zeitachse der der schriftlich überlieferten Geschichte der menschlichen Zivilisation zu veranschaulichen.

EN Prolific and visual way to imagine the massive and complex timeline of recorded human civilisation.

limba germana Engleză
visuelle visual
methode way
massive massive
komplexe complex
zeitachse timeline
menschlichen human
zivilisation civilisation
zu to
und and

DE Nach einer sehr antiken überlieferten Technik werden mit einem Silberdraht mit dem Durchmesser eines Haares wunderschöne Schmuckstücke hergestellt: die Filigrana.

EN Filigree is an ancient technique to produce jewelry starting from a silver thread. Its use is very traditional in Cortina, since most jewels of the traditional dress are made with this technique.

limba germana Engleză
technik technique
hergestellt made
sehr very
mit with
dem the

DE Im Wallis wird Roggen seit Jahrhunderten angebaut, und das Backen von Roggenbrot ist ein fester Bestandteil der überlieferten Walliser Tradition

EN Rye has been grown in Valais for centuries, and baking rye bread is an integral part of Valais traditions

limba germana Engleză
roggen rye
jahrhunderten centuries
backen baking
bestandteil of
wird is
wallis valais
und and

DE Ihren Ruf als ewige Stadt hat Rom nicht zuletzt auch ihrer überlieferten, volkstümlichen und einfachen Küche zu verdanken

EN The Eternal City of Rome is renowned for its simple and authentic cuisine

limba germana Engleză
einfachen simple
küche cuisine
rom rome
stadt city
und and
zu of
ihrer the

DE Aus dem überlieferten Joaillerie-Savoir-faire von Piaget geboren, schmücken diese Diamantanhänger den Hals der elegantesten Frauen von heute

EN The result of Piaget’s luxury jewellery heritage, its diamond pendants exude grace and elegance, mixing charm with the sparkle of precious stones and the purity of gold

limba germana Engleză
den the

DE Das Internet hat vertraute Grenzen gesprengt und völlig neue Geschäftsmodelle bewirkt. Geblieben sind die überlieferten territorialen Rechtsräume. Wir verbinden die Perspektiven zwischen dem föderalen Bildungssystem und globalen Akteuren.

EN The Internet has broken down familiar boundaries and resulted in entirely new business models. What has remained are the traditional territorial legal areas. We connect perspectives between the federal education system and global players.

limba germana Engleză
vertraute familiar
grenzen boundaries
völlig entirely
neue new
geschäftsmodelle business models
geblieben remained
verbinden connect
perspektiven perspectives
globalen global
akteuren players
internet internet
wir we
sind are
zwischen between
und and
hat has
dem the

DE Honig, Kräutertees, Beerenfrüchte, Met sind nur einige der Produkte, die nach alten, von Generation zu Generation überlieferten Rezepten hergestellt werden

EN Honey, herbal teas, small fruits and mead are just some of the products made according to ancient recipes passed down through the generations

limba germana Engleză
honig honey
alten ancient
generation generations
einige some
produkte products
zu to
sind are

DE Im Wallis wird Roggen seit Jahrhunderten angebaut, und das Backen von Roggenbrot ist ein fester Bestandteil der überlieferten Walliser Tradition

EN Rye has been grown in Valais for centuries, and baking rye bread is an integral part of Valais traditions

limba germana Engleză
roggen rye
jahrhunderten centuries
backen baking
bestandteil of
wird is
wallis valais
und and

DE Die historischen Mühlen in St-Luc wurden 1986 renoviert und sind heute im überlieferten Charme wieder in Betrieb.

EN The historic mills in St. Luc were renovated in 1986 and are now back in operation with their traditional charm.

limba germana Engleză
historischen historic
mühlen mills
in in
renoviert renovated
charme charm
betrieb operation
st st
wurden were
wieder back
heute now
sind are
und and
die the

DE Es gibt keinen besseren Weg, diese alt überlieferten Kunstfertigkeiten für die Zukunft abzusichern, als sie stets und immer wieder auszuüben?

EN What better way could there be to safeguard these ancestral skills for the future than by practicing them regularly?

DE Probieren Sie lokale Traditionen und Produkte

EN Get a taste of local traditions and products

limba germana Engleză
probieren taste
lokale local
traditionen traditions
und and
produkte products

DE Kerzenflamme, Nahaufnahme im Indischen Tempel auf einem religiösen Festival Diwali. Öllampe in Schöner Kerzenhalter. Spirituelle, mystische und religiöse Traditionen Indiens. Schöne helle Festlichter

EN Candle flame close-up in the Indian Temple on a Religious Festival Diwali. Oil Lamp in Beautiful candlestick. Spiritual, Mystical and Religious Traditions of India. Beautiful bright festive lights

limba germana Engleză
nahaufnahme close-up
tempel temple
festival festival
diwali diwali
spirituelle spiritual
mystische mystical
traditionen traditions
helle bright
im in the
indischen indian
und and
indiens india
in in
schöne beautiful
einem the

DE Lebendige Traditionen - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten

EN Traditions of Cortina d'Ampezzo - Official Website of the Dolomites

limba germana Engleză
traditionen traditions
offizielle official
webseite website
dolomiten dolomites
den the

DE Rezepte nach Ampezzanischer Art, Typische Produkte und Traditionen

EN Local Recipes, Typical products and Traditions

limba germana Engleză
rezepte recipes
typische typical
produkte products
traditionen traditions
und and

DE EIN REINES UND UNBEFLECKTES LAND, REICH AN GESCHICHTE UND TRADITIONEN

EN PURE AND UNSPOILED LAND, RICH OF HISTORY AND TRADITION

limba germana Engleză
reines pure
land land
reich rich
und and
geschichte history
ein of

DE Die spezifische Volkskunst, Kleidung, Sprache, Musik, Traditionen und Bräuche sind nur einige der Elemente, die Touristen gewinnen

EN There you will find the unique nature and landscapes, that cannot be found in other regions of Poland

limba germana Engleză
spezifische unique
die cannot
elemente the

DE Dworek Białka über - komfortablen Urlaub Mit allen Vorteilen der Moderne und zugleich - das seinen Abgang aus den reichen Traditionen der Region zieht. Die Region - Sie werden in der Lage in unserem Speisesaal zu schmecken - auf unserer Speisekarte…

EN The Manor House of Białką - a comfortable recreation, with all the advantages of modernity and at the same time - taking its finish with the rich tradition of the region. The region - you can enjoy in our dining room - In our menu are both popular…

DE Die Villa wurde im regionalen Stil erbaut, sowohl von außen als auch zum Abschluss unserer Traditionen (Stein, Holz, Accessoires)

EN The villa was built in a regional style, both from the outside and the finishing touches to our traditions (stone, wood, accessories)

limba germana Engleză
villa villa
regionalen regional
stil style
erbaut built
abschluss finishing
traditionen traditions
stein stone
holz wood
accessoires accessories
wurde was
außen outside
auch to

DE Wir laden Sie herzlich zu der Gemeinde Dobczyce. Es ist hier, im Tal der Raba, in der Nähe von Krakau, können Sie schöne und gastfreundliche Menschen treffen. Geschäftige kleine Stadt wird Ihre freundlichen und immer noch lebendig Traditionen und…

EN Log house located in Tokarnia famous for Kliszczacka culture. The house is on the edge of the picturesque landscape of the Beskid Wyspowy. The KLISZCZA KOLBCZA COVER includes: Comfortable rooms with bathrooms, utilities, TV, WiFi from 80 PLN per…

DE Die Schweizer Pärke sind aussergewöhnliche Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren

EN The Swiss Parks are exceptional places, where local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies

limba germana Engleză
landschaften landscapes
traditionen traditions
nachhaltige sustainable
wirtschaft economies
menschen people
regionale regional
die dedicated
sind are
und and
schweizer swiss

DE Auf den Themenfahrten typische Landschaften und Traditionen der Schweiz mit allen Sinnen erleben.

EN On the theme routes: experiencing typical Swiss landscapes and traditions with all senses.

limba germana Engleză
typische typical
landschaften landscapes
traditionen traditions
schweiz swiss
mit with
und and
den the

DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.

EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.

limba germana Engleză
traditionen traditions
kulturen cultures
europas europe
kulturelle cultural
land country
im in the
herzen heart
schweiz switzerland
vielfalt variety
in in
ist is
seit of
und and

DE Geniessen Sie Schweizer Traditionen im Osten und mediterranes Klima im Süden.

EN Explore Swiss Traditions in the East and enjoy the mediterranean climate in the South.

limba germana Engleză
geniessen enjoy
schweizer swiss
traditionen traditions
im in the
mediterranes mediterranean
klima climate
süden south
sie the
und and
osten east

DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.

EN The Swiss have always maintained and nurtured their own local customs, and because of this, Switzerland is a country with an enormous wealth of cultural activity and living tradition.

limba germana Engleză
enorme enormous
kulturellen cultural
lokalen local
land country
und and
schweizer swiss
eigenen own
eine an
ihre their
auf because

DE Nur wenige Traditionen haben überregionalen oder sogar nationalen Charakter. Die Mehrzahl der gelebten Bräuche sind lokal verankert – und prägen so die Vielfältigkeit der Kulturlandschaft Schweiz.

EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.

limba germana Engleză
traditionen traditions
nur simply
die is
und and
oder people
der there
haben had

DE Die zwölf Schritte und zwölf Traditionen von ITAA

EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA

limba germana Engleză
traditionen traditions
itaa itaa
und and
von of
zwölf twelve
schritte steps

DE Verschiedene Ausgrabungsstätten und kulturelle Touren bieten spannende Einblicke zu Traditionen, Kunst und Kultur der Ureinwohner.

EN Visit the red-sand desert of Monument Valley, see the picturesque sandstone buttes throughout the area, and learn about Navajo traditions, art and culture at the area’s archeological sites and cultural tours.

limba germana Engleză
touren tours
traditionen traditions
kunst art
kultur culture
kulturelle cultural

DE Wenn Sie den Grand Canyon West besuchen, betreten Sie das Hualapai-Reservat, wo Sie dessen Erbe und reiche Traditionen erleben können

EN When you visit Grand Canyon West, you are entering the Hualapai Reservation where you can experience their heritage and rich traditions

limba germana Engleză
grand grand
canyon canyon
west west
besuchen visit
betreten entering
erbe heritage
reiche rich
traditionen traditions
wo where
können can
und and
den the
wenn when
erleben experience

DE Verschiedene Ausgrabungsstätten und kulturelle Touren bieten spannende Einblicke zu Traditionen, Kunst und Kultur der Ureinwohner.

EN Visit the red-sand desert of Monument Valley, see the picturesque sandstone buttes throughout the area, and learn about Navajo traditions, art and culture at the area’s archeological sites and cultural tours.

limba germana Engleză
touren tours
traditionen traditions
kunst art
kultur culture
kulturelle cultural

DE Eine einzigartige Gelegenheit, die regionalen Traditionen und Schätze zu entdecken und das Beste der lokalen Küche zu genießen!

EN A unique opportunity to discover regional traditions and treasures and to sample the finest local cuisine.

limba germana Engleză
gelegenheit opportunity
traditionen traditions
schätze treasures
entdecken discover
küche cuisine
regionalen regional
lokalen local
beste finest
zu to
einzigartige a
und and
der the

DE St. Regis empfängt Gäste zu exklusiven, intimen Mitternachtsdiners auf der ganzen Welt, um die geschätzten Traditionen von Caroline Astor zu ehren.

EN St. Regis welcomes guests for exclusive and intimate Midnight Supper special events around the world, designed to honor the traditions of Caroline Astor.

limba germana Engleză
st st
gäste guests
welt world
traditionen traditions
astor astor
exklusiven exclusive
um for
ehren honor
zu to
der intimate
von of

DE The Beatles wurden in Liverpool geboren. Die Stadt ist der Inbegriff von Kultur und Traditionen und gehört verdientermaßen zum UNESCO-Welterbe.

EN This 5 day itinerary offers a glimpse into the past with the historic cities of Bath, Salisbury, Portsmouth and Brighton.

limba germana Engleză
stadt cities
kultur a
und and
in into

DE Loch Ness, Inverness & Moray Speyside – Historisches & Traditionen, Highlands und Whiskybrennereien

EN Loch Ness, Inverness & Moray Speyside ? Heritage, Highlands and Distilleries

limba germana Engleză
und and

DE Geniesse auf einer Fahrradtour diese aussergewöhnlichen Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren.

EN Enjoy these exceptional regions, whose local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies, as part of a bike tour.

limba germana Engleză
landschaften landscapes
traditionen traditions
nachhaltige sustainable
wirtschaft economies
regionen regions
menschen people
regionale regional
die dedicated
und and
diese these

DE Jung, wild und ein Faible für Traditionen

EN Young and wild and passionate about traditions

limba germana Engleză
jung young
wild wild
traditionen traditions
und and

DE Fünf kulinarische Traditionen - Eine einzigartige Genusskultur

EN Five culinary traditions - one unique food culture

limba germana Engleză
kulinarische culinary
fünf five
traditionen traditions
einzigartige unique

DE Dolomiti Superski erstreckt sich von Venetien bis in die Region Trentino Südtirol – und das schmeckt man! Fünf unterschiedliche kulinarische Traditionen verschmelzen zu einer unvergleichlichen Genusskultur

EN Dolomiti Superski extends from Veneto to the region of Trentino South Tyrol and you can tell by the food! Five different culinary traditions blend into an incomparable food culture

limba germana Engleză
superski superski
erstreckt extends
venetien veneto
trentino trentino
kulinarische culinary
traditionen traditions
verschmelzen blend
fünf five
region region
unterschiedliche different
und and
in into
zu to
die of

DE Der Tradition gilt unsere höchste Aufmerksamkeit: Die einfachen und charakteristischen Gerichte basieren auf den kulinarischen Traditionen des Tales, verfeinert durch die immer neuen Ideen unseres Küchenchefs

EN Respect for tradition receives our highest attention: The simple characteristic dishes based on the traditional cuisine of the valley, refined by the new ideas of our chef

limba germana Engleză
aufmerksamkeit attention
einfachen simple
tradition tradition
traditionen traditional
höchste highest
unsere our
basieren based
neuen new
ideen ideas
gerichte dishes
den the

DE Diese Materialien verleihen der Geschichte Süd-Oregons, den Familien, die hier lebten und den gemeinsamen kulturellen Traditionen Textur, Kontext und Zwischentöne

EN These materials give texture, context, and nuance to Southern Oregon’s history, the families who have lived here, and shared cultural traditions

limba germana Engleză
materialien materials
geschichte history
familien families
lebten lived
gemeinsamen shared
kulturellen cultural
traditionen traditions
textur texture
kontext context
süd southern
hier here
und and
verleihen give
den the

DE Venlo begeistert zu jeder Jahreszeit mit kulturellen Aktivitäten, Veranstaltungen und Traditionen.

EN All year long Venlo bubbles with activities, events and traditions.

limba germana Engleză
jahreszeit year
traditionen traditions
aktivitäten activities
veranstaltungen events
mit with
und and

DE Die Romagna ist ein gastfreundliches Land mit tollen Unterkünften und offen für alle, die mit dem Rad neue Orte, Traditionen und Geheimnisse erkunden wollen.

EN Romagna is a hospitable land, it is synonymous with hospitality and is open to all those who wish to discover its places, traditions and secrets by bicycle.

limba germana Engleză
land land
offen open
rad bicycle
orte places
traditionen traditions
geheimnisse secrets
erkunden discover
mit with
und and
ein a
ist is
alle all
dem to

DE Ein Besuch ins idyllische Appenzellerland, wo alte Traditionen noch gelebt werden.

EN A visit to the idyllic Appenzell region, where age-old traditions are still actively lived.

limba germana Engleză
besuch visit
idyllische idyllic
alte old
traditionen traditions
gelebt lived
wo where
ein a
ins to

DE Die Führung auf den Spuren der Zürcher Zünfte – deren Traditionen bis heute zelebriert werden.

EN The tour explores the history of Zurich´s guilds, whose traditions continue to be celebrated today.

limba germana Engleză
zürcher zurich
traditionen traditions
werden continue
deren whose
heute today

DE Verpassen Sie zudem nicht die Veranstaltungen rund um lokale Traditionen und die Landesgeschichte, die Ihrer Reise das gewisse Extra verleihen werden.

EN Those are just a few of the events held in celebration of Luxembourg’s people, culture and history, any of which would add a little something extra to your trip.

limba germana Engleză
rund in
traditionen culture
veranstaltungen events
extra extra
reise your
und and
werden to

DE Mit mehr als 60 Museen, die sich der Geschichte und den Traditionen des Landes widmen, haben Sie die Qual der Wahl …

EN With over 60 museums dedicated to the country’s history and traditions, your biggest problem will be picking one.

limba germana Engleză
museen museums
geschichte history
traditionen traditions
und and
sie be
mehr biggest

Se afișează 50 din 50 traduceri