DE „Die Menschen machen nur Geschäfte mit anderen Menschen, denen sie auch vertrauen. Und Unternehmen sind nur dann wirtschaftlich erfolgreich, wenn die Menschen ihnen vertrauen.“
"wirtschaftlich erfolgreich" în limba germana poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:
wirtschaftlich | economic economical economically efficient financial |
erfolgreich | be content data information know one product products services solution succeed success successful successfully |
DE „Die Menschen machen nur Geschäfte mit anderen Menschen, denen sie auch vertrauen. Und Unternehmen sind nur dann wirtschaftlich erfolgreich, wenn die Menschen ihnen vertrauen.“
EN “People will only do business with those they trust, and companies will only be commercially successful if people trust them.”
DE Deutsche Unternehmen, die vorbildlich nachhaltig sind – und wirtschaftlich erfolgreich. Drei sehr unterschiedliche Beispiele
EN German companies that have achieved exemplary sustainability – as well as economic success. We present three very different examples.
DE Caterpillar Energy Solutions übernimmt partnerschaftliche Verantwortung, um seine Kunden wirtschaftlich erfolgreich zu machen und unter Öko-Effizienz-Aspekten verantwortungsvoll zu handeln.
EN With a spirit of cooperation, Caterpillar Energy Solutions takes on responsibility in order to make its customers economically successful and to act responsibly under consideration of ecological efficiency aspects.
limba germana | Engleză |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
kunden | customers |
wirtschaftlich | economically |
erfolgreich | successful |
effizienz | efficiency |
aspekten | aspects |
verantwortung | responsibility |
handeln | act |
zu | to |
und | and |
DE Deutsche Unternehmen, die vorbildlich nachhaltig sind – und wirtschaftlich erfolgreich. Drei sehr unterschiedliche Beispiele
EN German companies that have achieved exemplary sustainability – as well as economic success. We present three very different examples.
DE Caterpillar Energy Solutions übernimmt partnerschaftliche Verantwortung, um seine Kunden wirtschaftlich erfolgreich zu machen und unter Öko-Effizienz-Aspekten verantwortungsvoll zu handeln.
EN With a spirit of cooperation, Caterpillar Energy Solutions takes on responsibility in order to make its customers economically successful and to act responsibly under consideration of ecological efficiency aspects.
limba germana | Engleză |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
kunden | customers |
wirtschaftlich | economically |
erfolgreich | successful |
effizienz | efficiency |
aspekten | aspects |
verantwortung | responsibility |
handeln | act |
zu | to |
und | and |
DE Um im Verkauf von Ibexa erfolgreich zu sein, erwarten wir ein Investment in die notwendige Zeit und Mühe, um diesen Kurs erfolgreich zu absolvieren.
EN To be successful in selling Ibexa, we expect you to invest the necessary time and effort to succeed in this course.
limba germana | Engleză |
---|---|
verkauf | selling |
erwarten | expect |
notwendige | necessary |
mühe | effort |
zeit | time |
kurs | course |
in | in |
zu | to |
wir | we |
sein | be |
und | and |
erfolgreich | successful |
DE Wir wissen, wie wir sie erfolgreich einsetzen können, um Innovationen erfolgreich zu monetarisieren und Unternehmen zu transformieren, sodass unsere Kunden in der digitalen Welt an der Spitze bleiben
EN We know how to monetize innovations and transform businesses to keep ahead in the digital world
limba germana | Engleză |
---|---|
innovationen | innovations |
monetarisieren | monetize |
digitalen | digital |
welt | world |
in | in |
und | and |
unternehmen | businesses |
transformieren | the |
DE Sie haben sich erfolgreich Ihre Profileinstellungen erfolgreich bearbeitet.
EN You successfully edited your profile information.
limba germana | Engleză |
---|---|
erfolgreich | successfully |
bearbeitet | edited |
ihre | your |
sie | you |
DE Insgesamt drei Fonds hat der HTGF bisher erfolgreich aufgelegt und damit über 650 Unternehmen finanziert, von denen bereits mehr als 150 erfolgreich verkauft oder an die Börse gebracht wurden
EN To date, the HTGF has successfully launched a total of three funds, financing more than 650 companies, of which more than 150 have been successfully sold or floated on the stock exchange
limba germana | Engleză |
---|---|
erfolgreich | successfully |
unternehmen | companies |
verkauft | sold |
fonds | funds |
oder | or |
börse | stock exchange |
drei | three |
mehr | more |
damit | to |
an | on |
hat | has |
DE Und wenn unsere Mitarbeiter erfolgreich sind, ist das Unternehmen erfolgreich
EN And when our employees succeed, the company succeeds
limba germana | Engleză |
---|---|
mitarbeiter | employees |
erfolgreich | succeed |
unternehmen | company |
und | and |
unsere | our |
wenn | when |
das | the |
DE Sie haben sich erfolgreich Ihre Profileinstellungen erfolgreich bearbeitet.
EN You successfully edited your profile information.
limba germana | Engleză |
---|---|
erfolgreich | successfully |
bearbeitet | edited |
ihre | your |
sie | you |
DE Wie erfolgreich erreichen Modemarken ihre Zielgruppe auf TikTok? Große Marken wie der Streaming-Dienstleister Netflix haben schon 2019 erfolgreich angefangen, TikTok für ihr Marketing zu benutzen
EN How successfully do fashion brands reach their audience on TikTok? Big brands like Netflix already started using TikTok for their marketing in early 2019
limba germana | Engleză |
---|---|
erfolgreich | successfully |
zielgruppe | audience |
tiktok | tiktok |
marken | brands |
netflix | netflix |
angefangen | started |
marketing | marketing |
schon | already |
wie | how |
auf | on |
für | for |
große | big |
der | like |
zu | reach |
DE "Abgelaufene Kunden", die ihr Abonnement nicht erfolgreich verlängert haben, erhalten eine Frist von fünfzehn (15) Kalendertagen, um ihr Jahresabonnement erfolgreich zu verlängern
EN Expired customers who have not successfully renewed their subscription will receive a grace period of fifteen (15) calendar days to successfully renew their annual subscription
limba germana | Engleză |
---|---|
kunden | customers |
erfolgreich | successfully |
frist | period |
fünfzehn | fifteen |
verlängern | renew |
abonnement | subscription |
nicht | not |
jahresabonnement | annual subscription |
zu | to |
erhalten | receive |
eine | a |
die | days |
von | of |
DE Insgesamt drei Fonds hat der HTGF bisher erfolgreich aufgelegt und damit über 650 Unternehmen finanziert, von denen bereits mehr als 150 erfolgreich verkauft oder an die Börse gebracht wurden
EN To date, the HTGF has successfully launched a total of three funds, financing more than 650 companies, of which more than 150 have been successfully sold or floated on the stock exchange
limba germana | Engleză |
---|---|
erfolgreich | successfully |
unternehmen | companies |
verkauft | sold |
fonds | funds |
oder | or |
börse | stock exchange |
drei | three |
mehr | more |
damit | to |
an | on |
hat | has |
DE Nur 8% der Marketingspezialisten betrachten sich als „sehr erfolgreich“ oder „extrem erfolgreich“ bei der Verfolgung des ROI des Content-Marketings. Wollen Sie sich ihnen anschließen?
EN Only 8% of marketers consider themselves ?very successful? or ?extremely successful? at tracking content marketing ROI. Want to join them?
DE "Es gibt viele Gemeinsamkeiten zwischen Denkweise und Organisation, die man braucht, um in der Formel XNUMX erfolgreich zu sein, und was man braucht, um im America's Cup erfolgreich zu sein."
EN "There are lots of similarities between the mindset and organisation you need to be successful in Formula One, and what you need to succeed in the America’s Cup"
DE Mit Projekt „Pangea“ möchte Cloudflare wirtschaftlich benachteiligte Kommunen beim Aufbau eines sicheren Internetzugangs über unser globales und verzahntes globales Netzwerk unterstützen
EN Project Pangea is Cloudflare’s effort to help bring underserved communities secure connectivity to the Internet through Cloudflare’s global and interconnected network
limba germana | Engleză |
---|---|
projekt | project |
unterstützen | help |
kommunen | communities |
globales | global |
netzwerk | network |
und | and |
mit | bring |
sicheren | secure |
DE Cloudflare startet Projekt „Pangea“, um wirtschaftlich benachteiligten Kommunen kostenlos besseren Zugang zum Internet zu bieten
EN Cloudflare Launches Project Pangea to Help Underserved Communities Expand Access to the Internet, For Free
limba germana | Engleză |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
startet | launches |
projekt | project |
kommunen | communities |
zugang | access |
internet | internet |
kostenlos | free |
zu | to |
DE Bezahlen Sie für die von Ihnen verwendeten Ressourcen, die Sie mit dem Gebrauch verwenden, den Sie verwenden. Effizient, effektiv und wirtschaftlich, bereitstellen und kuratieren Sie Ihre Server.
EN Pay for the resources you use at the rate you use them. Efficiently, effectively, and economically, deploy and curate your servers.
limba germana | Engleză |
---|---|
bezahlen | pay |
ressourcen | resources |
wirtschaftlich | economically |
kuratieren | curate |
server | servers |
effektiv | effectively |
verwenden | use |
effizient | efficiently |
für | for |
mit | deploy |
ihre | your |
und | and |
gebrauch | you use |
den | the |
DE Zuverlässig, effizient und wirtschaftlich
EN Reliable, Efficient and Economic
limba germana | Engleză |
---|---|
zuverlässig | reliable |
und | and |
effizient | efficient |
wirtschaftlich | economic |
DE Ihr Ziel ist es, die IT-Strukturen in Ihrem Unternehmen offen, flexibel, skalierbar und wirtschaftlich zu gestalten
EN Your aim is to make the IT structure within your company open, flexible, scalable and economical
limba germana | Engleză |
---|---|
ziel | aim |
wirtschaftlich | economical |
es | it |
flexibel | flexible |
skalierbar | scalable |
unternehmen | company |
strukturen | structure |
ihr | your |
offen | open |
zu | to |
ist | is |
und | and |
DE Mit UCS können IT-Infrastrukturen, Benutzer sowie Drittapplikationen in Unternehmen wirtschaftlich und zentral verwaltet sowie flexibel erweitert werden
EN With UCS, companies’ IT infrastructures, users and third-party applications can be managed economically and centrally and expanded flexibly
limba germana | Engleză |
---|---|
ucs | ucs |
benutzer | users |
wirtschaftlich | economically |
zentral | centrally |
flexibel | flexibly |
erweitert | expanded |
infrastrukturen | infrastructures |
unternehmen | companies |
und | and |
verwaltet | managed |
können | can |
mit | with |
werden | be |
DE Genau das macht unsere Produkte wirtschaftlich und nachhaltig.
EN This is exactly what makes our products economical and sustainable.
limba germana | Engleză |
---|---|
wirtschaftlich | economical |
nachhaltig | sustainable |
unsere | our |
produkte | products |
und | and |
macht | makes |
genau | exactly |
das | is |
DE Du hast die Möglichkeit, unsere Produkte und das Produktmanagement in einem schnell wachsenden, wirtschaftlich erfolgreichem Unternehmen maßgeblich und nach deinen Vorstellungen mitzugestalten.
EN You have the opportunity to play a significant role in shaping our products and product management in a fast-growing, economically successful company according to your ideas.
limba germana | Engleză |
---|---|
möglichkeit | opportunity |
produktmanagement | product management |
schnell | fast |
wachsenden | growing |
wirtschaftlich | economically |
in | in |
unternehmen | company |
die | ideas |
unsere | our |
und | and |
du | you |
produkte | products |
einem | the |
DE Die Produkte, die wir einsetzen, können zwar sehr gut customized werden, aber das ist in speziellen Fällen nicht wirtschaftlich
EN The products we use can usually be easily customised but, in special cases, this is not always financially viable
limba germana | Engleză |
---|---|
in | in |
fällen | cases |
wir | we |
können | can |
produkte | products |
zwar | the |
ist | is |
nicht | not |
werden | be |
einsetzen | we use |
aber | but |
DE Im Finance behältst du den Überblick über die finanzielle Situation des Unternehmens und schaffst Transparenz darüber, wie sich das Unternehmen wirtschaftlich entwickelt
EN In Finance, you keep track of the company’s financial situation and create transparency in the company's commercial development
limba germana | Engleză |
---|---|
situation | situation |
transparenz | transparency |
im | in the |
finance | finance |
unternehmen | commercial |
du | you |
den | the |
finanzielle | financial |
darüber | in |
und | and |
über | of |
DE Marketingverantwortliche in Unternehmen sehen sich schon in wirtschaftlich guten Zeiten einem ständigen Druck in Bezug auf Budget, Ressourcen und globale Zusammenarbeit ausgesetzt
EN Enterprise marketers face nonstop budgetary, resource, and global collaboration pressures during the best of times
limba germana | Engleză |
---|---|
unternehmen | enterprise |
ressourcen | resource |
globale | global |
zusammenarbeit | collaboration |
druck | pressures |
guten | best |
und | and |
zeiten | times |
in | during |
einem | the |
DE Unsere Vertragsarten sind sehr flexibel, was es uns erlaubt unseren Partnern immer die wirtschaftlich besten Konditionen anzubieten
EN Also our contract types are such flexible that we can always offer to landlords the economically most beneficial conditions
limba germana | Engleză |
---|---|
flexibel | flexible |
wirtschaftlich | economically |
konditionen | conditions |
immer | always |
anzubieten | to |
sind | are |
besten | most |
unsere | our |
uns | we |
DE In beiden Fällen können Sie Ihr System wirtschaftlich und Schritt für Schritt erweitern und bei Bedarf schnell und problemlos an neue Gegebenheiten anpassen.
EN Either way, you can expand your system economically and step-by-step, growing quickly and easily as needed.
limba germana | Engleză |
---|---|
wirtschaftlich | economically |
erweitern | expand |
system | system |
schnell | quickly |
problemlos | easily |
und | and |
können | can |
sie | you |
ihr | your |
in | either |
fällen | as |
schritt | step |
bei | by |
bedarf | needed |
DE Diese Geräte werden ständig verbessert, um wirtschaftlich und fair zu sein
EN In constant improvement, these devices aim to be economical and fair
limba germana | Engleză |
---|---|
geräte | devices |
ständig | constant |
verbessert | improvement |
wirtschaftlich | economical |
fair | fair |
und | and |
zu | to |
diese | these |
DE RAM verwendet wirtschaftlich zumutbare Maßnahmen zum Schutz der Daten des Panelteilnehmers
EN RAM uses commercially reasonable measures to protect the Panelist’s information
limba germana | Engleză |
---|---|
ram | ram |
verwendet | uses |
maßnahmen | measures |
schutz | protect |
daten | the |
DE Gestalter:innen der ökologisch und wirtschaftlich nachhaltigen Welt von morgen waren aufgefordert, ihre Ideen und Lösungsansätze bis Ende Juli 2020 einzureichen
EN Designers of tomorrow’s ecologically and economically sustainable world were invited to submit their ideas and solutions by the end of July 2020
limba germana | Engleză |
---|---|
gestalter | designers |
wirtschaftlich | economically |
nachhaltigen | sustainable |
welt | world |
aufgefordert | invited |
ideen | ideas |
lösungsansätze | solutions |
juli | july |
einzureichen | submit |
und | and |
ende | the end |
innen | to |
DE „Die Landwirtschaft hinkt anderen Industrien technologisch und wirtschaftlich hinterher. Datenbasierte Lösungen halten nur langsam und in einem kleinen Ausmaß Einzug – also ungenügend.“, sagt Suvrajit Saha (Mitgründer SmartCloudFarming).
EN "We need to build trust in the sustainability of companies and products, so that sustainable consumption can conquer the mass market", Jonas Wendt (Co-Founder OURZ).
limba germana | Engleză |
---|---|
also | so |
mitgründer | co-founder |
in | in |
die | of |
und | and |
DE Mit diesen universellen Managed-Dienstleistungen wendet sich First Colo vor allem an mittelständische Unternehmen, für die der Betrieb eines eigenen Rechenzentrums wirtschaftlich nicht sinnvoll wäre
EN First Colo universal Managed Services is primarily aimed at medium-sized companies, for whom operating their own datacentre would not make economic sense
limba germana | Engleză |
---|---|
universellen | universal |
wirtschaftlich | economic |
dienstleistungen | services |
unternehmen | companies |
wäre | would |
managed | managed |
die | whom |
eigenen | own |
nicht | not |
vor allem | primarily |
DE Dabei entstehen nicht nur relevante und wirtschaftlich tragfähige Innovationen, sondern es profitieren alle Beteiligten vom gegenseitigen Wissenstransfer und der offenen Austauschkultur im Hub.“
EN Not only does this generate relevant and economically viable innovation, it also benefits all those involved in the mutual transfer of knowledge and the open exchange culture in the hub.”
DE Schnell, rasant, wirtschaftlich und spassig!
EN Fast, quick, economical and FUN!
limba germana | Engleză |
---|---|
wirtschaftlich | economical |
und | and |
schnell | fast |
DE Aufgrund der notwendigen Rüstzeiten, sind deshalb kleine Losgrößen und ein häufiger Wechsel nicht wirtschaftlich.
EN Due to the necessary setup times, small production runs and frequent changes are economically not feasible.
limba germana | Engleză |
---|---|
notwendigen | necessary |
kleine | small |
wechsel | changes |
wirtschaftlich | economically |
und | and |
sind | are |
nicht | not |
aufgrund | to |
der | the |
DE Technologieplattformen wie TRIBE, die Influencer mit Marken verbinden, machen dies nicht nur möglich, sondern auch unglaublich wirtschaftlich.
EN Tech platforms like TRIBE that connect influencers with brands are making this not only possible, but incredibly cost-effective.
limba germana | Engleză |
---|---|
technologieplattformen | platforms |
influencer | influencers |
marken | brands |
verbinden | connect |
möglich | possible |
unglaublich | incredibly |
mit | with |
dies | this |
nur | only |
nicht | not |
wie | like |
machen | that |
sondern | but |
DE Die Mitteilungspflicht erstreckt sich auch auf Instrumente, die es ihrem unmittelbaren oder mittelbaren Inhaber faktisch oder wirtschaftlich ermöglichen, ausgegebene stimmberechtigte Aktien eines börsennotierten Emittenten zu erwerben.
EN The notification obligation also covers instruments that allow their direct or indirect holder, either in de facto or economic terms, to acquire shares carrying voting rights issued by a listed issuer.
limba germana | Engleză |
---|---|
instrumente | instruments |
unmittelbaren | direct |
inhaber | holder |
wirtschaftlich | economic |
ermöglichen | allow |
aktien | shares |
oder | or |
es | de |
erwerben | acquire |
zu | to |
DE Die VolkswagenStiftung verfügt heute über ein Kapital von rund 3,5 Milliarden Euro, das sie so ertragreich und nachhaltig wie möglich anlegt. Dank ihres Vermögens ist die Stiftung wirtschaftlich autark und in ihren Entscheidungen autonom.
EN The Foundation's assets, amounting to about 3.5 billion euros, are invested so as to obtain the optimum long-term yield. The Foundation is economically independent and autonomous in its decision-making.
limba germana | Engleză |
---|---|
kapital | assets |
milliarden | billion |
euro | euros |
möglich | making |
stiftung | foundation |
wirtschaftlich | economically |
entscheidungen | decision |
autonom | autonomous |
so | so |
in | in |
und | and |
ist | is |
DE Wirtschaftlich und stimmig - Vorlagen von Tableau für Pivot-Tabelle und Calculated Field
EN How to make the perfect bar chart widths when changing date
limba germana | Engleză |
---|---|
tabelle | chart |
und | make |
von | to |
DE Interview mit Matheus Assis Baeta, General Manager für Brasilien, zu wirtschaftlich und kulturellen Unterschieden in den Regionen, Tipps für junge Unternehmer und Statements zum Samba.
EN Interview with Matheus Assis Baeta, General Manager for Brazil, on economic and cultural differences in the regions, tips for young entrepreneurs and statements about Samba.
limba germana | Engleză |
---|---|
interview | interview |
general | general |
manager | manager |
brasilien | brazil |
wirtschaftlich | economic |
kulturellen | cultural |
regionen | regions |
tipps | tips |
junge | young |
unternehmer | entrepreneurs |
samba | samba |
in | in |
mit | with |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Durch wirtschaftlich, ökologisch und sozial verantwortliches Handeln wollen wir die Lebensqualität der Menschen verbessern und die Lebensgrundlagen heutiger und künftiger Generationen sichern.
EN By acting in an economically, environmentally, and socially responsible manner, we want to improve people’s quality of life and safeguard the livelihoods of present and future generations.
limba germana | Engleză |
---|---|
wirtschaftlich | economically |
ökologisch | environmentally |
sozial | socially |
verantwortliches | responsible |
handeln | acting |
lebensqualität | quality of life |
generationen | generations |
sichern | safeguard |
menschen | peoples |
wir | we |
verbessern | improve |
und | and |
wollen | want |
DE Nachhaltigkeit bedeutet wirtschaftlich, ökologisch und sozial verantwortliches Handeln
EN Sustainability means acting in an economically, ecologically and socially responsible manner
limba germana | Engleză |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
bedeutet | means |
wirtschaftlich | economically |
sozial | socially |
verantwortliches | responsible |
handeln | acting |
und | and |
DE Unser Anspruch ist, durch wirtschaftlich, ökologisch und sozial verantwortliches Handeln die Lebensqualität der Menschen zu verbessern und die Lebensgrundlagen heutiger und künftiger Generationen zu sichern.
EN By acting in an economically, environmentally, and socially responsible manner, we want to improve people’s quality of life and safeguard the livelihoods of present and future generations.
limba germana | Engleză |
---|---|
wirtschaftlich | economically |
ökologisch | environmentally |
sozial | socially |
verantwortliches | responsible |
handeln | acting |
lebensqualität | quality of life |
generationen | generations |
sichern | safeguard |
menschen | peoples |
anspruch | want |
zu | to |
verbessern | improve |
und | and |
ist | life |
DE Tokenomics: Anreiz- und Vergütungssysteme machen globale digitale Kooperationsplattformen wirtschaftlich effizient
EN Tokenomics: incentive and remuneration systems make global digital cooperation platforms economically efficient
limba germana | Engleză |
---|---|
globale | global |
digitale | digital |
anreiz | incentive |
wirtschaftlich | economically |
effizient | efficient |
und | and |
DE Wir sind dir gegenüber nicht haftbar, wenn die Produkte für einen wirtschaftlich angemessenen Zeitraum nicht verfügbar sind
EN We will not be liable to you if the Products are unavailable for a commercially reasonable period of time
limba germana | Engleză |
---|---|
haftbar | liable |
angemessenen | reasonable |
nicht verfügbar | unavailable |
wir | we |
nicht | not |
produkte | products |
für | for |
gegenüber | to |
zeitraum | time |
verfügbar | are |
DE AllTrails wird sich in wirtschaftlich angemessener Weise bemühen, den Empfänger vor dem Ablauf des Geschenkabonnements zu benachrichtigen
EN AllTrails will make commercially reasonable efforts to notify the Recipient prior to the expiration of the Gift Subscription
limba germana | Engleză |
---|---|
empfänger | recipient |
ablauf | expiration |
benachrichtigen | notify |
alltrails | alltrails |
zu | to |
DE Ist Stickstoffreduktion ökologisch sinnvoll und wirtschaftlich vertretbar?
EN Is nitrogen reduction ecologically meaningful and economically feasible?
limba germana | Engleză |
---|---|
sinnvoll | meaningful |
wirtschaftlich | economically |
und | and |
ist | is |
DE Stickstofflimitation in Binnengewässern: Ist Stickstoffreduktion ökologisch sinnvoll und wirtschaftlich vertretbar?
EN Nitrogen limitation in freshwaters: Is nitrogen reduction ecologically meaningful and economically feasible?
limba germana | Engleză |
---|---|
in | in |
sinnvoll | meaningful |
wirtschaftlich | economically |
und | and |
ist | is |
Se afișează 50 din 50 traduceri