DE Viele unserer Absolventinnen und Absolventen haben den Sprung in die Selbstständigkeit gewagt und selbst ein Unternehmen gegründet
Traduceți "selbstständigkeit gewagt" în Engleză
Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "selbstständigkeit gewagt" din limba germana în Engleză
Traduceri ale lui selbstständigkeit gewagt
"selbstständigkeit gewagt" în limba germana poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:
| selbstständigkeit | independence |
Traducerea lui limba germana în Engleză din selbstständigkeit gewagt
limba germana
Engleză
EN Many of our graduates have already made the jump to self-employment and have founded their own companies
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| sprung | jump |
| unternehmen | companies |
| gegründet | founded |
| viele | many |
| absolventen | graduates |
| und | and |
| den | the |
DE Viele unserer Absolventinnen und Absolventen haben den Sprung in die Selbstständigkeit gewagt und selbst ein Unternehmen gegründet
EN Many of our graduates have already made the jump to self-employment and have founded their own companies
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| sprung | jump |
| unternehmen | companies |
| gegründet | founded |
| viele | many |
| absolventen | graduates |
| und | and |
| den | the |
DE Wenn du dich noch nicht in die Welt von Facebook gewagt haben oder einfach keine Zeit für Twitter oder Instagram hast, können wir dir helfen
EN If you haven’t yet ventured into the world of Facebook or simply don’t have time for Twitter or Instagram, we can help
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| in | into |
| welt | world |
| oder | or |
| einfach | simply |
| zeit | time |
| helfen | help |
| können | can |
| nicht | dont |
| wir | we |
| wenn | if |
| für | for |
| von | of |
| haben | have |
DE Diese Bildungseinrichtungen haben sich mutig an eine anspruchsvolle Aufgabe gewagt und reagieren in angemessener Weise auf den digitalen Wandel, von dem die ganze Gesellschaft betroffen ist.
EN These schools boldly take on an ambitious mission and provide a balanced response for the digital transformation which society is going through.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| bildungseinrichtungen | schools |
| aufgabe | mission |
| gesellschaft | society |
| die | transformation |
| digitalen | a |
| ist | is |
| an | an |
| den | the |
DE Im Sommer pulsiert das Leben am Kleinbasler Rheinufer! Die Seele Basels versteht nur, wer sich einmal in den Rhein gewagt hat
EN In summer, the Kleinbasel banks of the Rhine are the place to be! Only those that have ventured into the Rhine can truly understand the soul of the city
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| sommer | summer |
| seele | soul |
| versteht | understand |
| rhein | rhine |
| in | in |
| leben | that |
| nur | only |
| den | the |
DE Genauso wie in Ihrem Fall handelt es sich um Pioniere, Innovatoren und lebenslange Lernende, die das Abenteuer RFID bereits gewagt haben.
EN They’re people just like you — pioneers, innovators, and lifelong learners — who started their own RFID Journey.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| pioniere | pioneers |
| innovatoren | innovators |
| lernende | learners |
| abenteuer | journey |
| rfid | rfid |
| es | you |
DE Sie arbeitet in einem hochdynamischen neuen Markt, der sich rasant weiterentwickelt. Inmitten der Pandemie hat sie den Sprung gewagt und gleichzeitig neue Arbeitsweisen und Möglichkeiten zum Teamaufbau entwickelt. Eine solche Situation......
EN The bar is high ? higher ? highest for Sue Richardson. Business as usual isn?t her thing because it’s change that’s giving her energy. That explains her interesting career that......
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| in | usual |
| markt | business |
| und | its |
DE So ging es uns, als wir uns an diese Rarität gewagt haben, denn in unserem Umkreis gibt es nur ganz wenige Möglichkeiten, Paneer zu kaufen
EN That's how we felt when we ventured into this rarity, because in our area there are only quite few possibilities to buy paneer
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| möglichkeiten | possibilities |
| paneer | paneer |
| in | in |
| nur | only |
| zu | to |
| kaufen | buy |
| diese | this |
DE SteelSeries fertigt Produkte, die das professionelle Gaming weiter führen, als man je zu träumen gewagt hätte
EN SteelSeries is dedicated to building products that push professional gaming further than anyone dreamed
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| steelseries | steelseries |
| gaming | gaming |
| produkte | products |
| die | dedicated |
| zu | to |
| professionelle | professional |
DE So viel Europa hat noch keine Regierung gewagt
EN From Budapest to Belgrade: a railway line increases Chinese influence in the Balkans
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| noch | to |
DE In den letzten Jahren haben sich die wichtigsten Designer an die Planung von Hängelampen gewagt und wahre zeitgenössische Ikonen erschaffen
EN Across time, world-known designers have focused on designing pendant lights, giving life to veritable contemporary icons
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| jahren | time |
| designer | designers |
| zeitgenössische | contemporary |
| planung | designing |
| den | to |
| von | giving |
DE Telefonica hat sich an das wichtige Thema „Datenlöschung“ gewagt und verwaltet nun mit einer valantic Lösung den Kundendatenbestand strukturiert und zentralisiert datenschutzkonform.
EN For the Nuremberg energy supplier N-ERGIE AG, valantic has implemented a tariff calculator with CRM as part of an individual development. The result is a JEE application in an IBM WebSphere Portal environment.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| mit | part |
| hat | has |
| einer | a |
| an | an |
DE Dunkle Farbtöne werden durch Retro-Prints belebt: Details im texanischen Stil lockern die Tiefe von Schwarz und Grün etwas auf. Gewagt und doch einfach zu kombinieren, diese Version der California Bag ist der richtige Begleiter für jedes Outfit.
EN Dark hues lightened by retro prints: the depth of black and green is enriched by the richness of Texan style details. Bold yet easy to match, this version of the California Bag is the right companion for every outfit.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| details | details |
| stil | style |
| tiefe | depth |
| kombinieren | match |
| california | california |
| bag | bag |
| begleiter | companion |
| outfit | outfit |
| retro | retro |
| dunkle | dark |
| schwarz | black |
| richtige | right |
| einfach | easy |
| zu | to |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| version | version |
| der | green |
DE Die Menschen können Informationen auf Wegen teilen und anzeigen, von denen sie nie zu Träumen gewagt hätten
EN People are able to share and see information in ways they never envisioned or imagined they could before
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| informationen | information |
| menschen | people |
| und | and |
| teilen | share |
| zu | to |
| sie | see |
| nie | never |
DE Diese Bildungseinrichtungen haben sich mutig an eine anspruchsvolle Aufgabe gewagt und reagieren in angemessener Weise auf den digitalen Wandel, von dem die ganze Gesellschaft betroffen ist.
EN These schools boldly take on an ambitious mission and provide a balanced response for the digital transformation which society is going through.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| bildungseinrichtungen | schools |
| aufgabe | mission |
| gesellschaft | society |
| die | transformation |
| digitalen | a |
| ist | is |
| an | an |
| den | the |
DE Genauso wie in Ihrem Fall handelt es sich um Pioniere, Innovatoren und lebenslange Lernende, die das Abenteuer RFID bereits gewagt haben.
EN They’re people just like you — pioneers, innovators, and lifelong learners — who started their own RFID Journey.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| pioniere | pioneers |
| innovatoren | innovators |
| lernende | learners |
| abenteuer | journey |
| rfid | rfid |
| es | you |
DE Wir haben daher einen neuen Blick gewagt: Und bieten dem Fahrer von heute wieder die Standards von morgen.
EN Something must have clicked, because within months of launch it raced to victory at the legendary Three Peaks, and has continued to contend at elite cyclocross races around the world.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| blick | at |
| daher | it |
| und | and |
| von | of |
| wieder | months |
DE Dass sie damit den Grundstein für eines der erfolgreichsten Unternehmen der Branche legten, haben sie in diesem Moment nicht zu hoffen gewagt.
EN In that moment, they did not dare to hope that they were laying the foundations for one of the most successful companies in the industry.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| erfolgreichsten | most successful |
| moment | moment |
| hoffen | hope |
| branche | industry |
| in | in |
| unternehmen | companies |
| grundstein | foundations |
| für | for |
| nicht | not |
| zu | to |
| dass | that |
| den | the |
DE Nachdem der Direktversender aus Koblenz zuletzt unter anderen mit dem Canyon Precede:ON CF 9 einen Abstecher in die urbane E-Mobilität gewagt hat (den Test findet ihr hier bei unserem Schwestermagazin DOWNTOWN), gibt es heute wieder Performance satt
EN After the direct to consumer company recently dared to take a detour into urban e-mobility with the Canyon Precede:ON CF 9, they?ve now put their focus back into high-performance road cycling
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| zuletzt | recently |
| canyon | canyon |
| cf | cf |
| urbane | urban |
| performance | performance |
| on | on |
| mit | with |
| wieder | back |
| heute | now |
| den | the |
| es | they |
DE So viel Europa hat noch keine Regierung gewagt
EN EU Council: Will the new German government end “Blame Brussels”?
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| europa | eu |
| regierung | government |
DE Wenn du dich noch nicht in die Welt von Facebook gewagt haben oder einfach keine Zeit für Twitter oder Instagram hast, können wir dir helfen
EN If you haven’t yet ventured into the world of Facebook or simply don’t have time for Twitter or Instagram, we can help
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| in | into |
| welt | world |
| oder | or |
| einfach | simply |
| zeit | time |
| helfen | help |
| können | can |
| nicht | dont |
| wir | we |
| wenn | if |
| für | for |
| von | of |
| haben | have |
DE Im Sommer pulsiert das Leben am Kleinbasler Rheinufer! Die Seele Basels versteht nur, wer sich einmal in den Rhein gewagt hat
EN In summer, the Kleinbasel banks of the Rhine are the place to be! Only those that have ventured into the Rhine can truly understand the soul of the city
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| sommer | summer |
| seele | soul |
| versteht | understand |
| rhein | rhine |
| in | in |
| leben | that |
| nur | only |
| den | the |
DE Halloween Sticker sollten gewagt, hell und erschreckend gut sein – und genau das erhalten Sie mit Sticker Mule
EN Halloween stickers should be bold, bright and frighteningly good, and that's what you get from Sticker Mule
DE Startup - Das 1x1 zur Existenzgründung, Selbstständigkeit & Unternehmensführung: Wie Sie sich erfolgreich selbstständig machen, ein Unternehmen gründen und einen effektiven Businessplan erstellen
EN The Manager's Path: A Guide for Tech Leaders Navigating Growth and Change
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| und | and |
DE Dabei hilft dir auch dein hohes Maß an Selbstständigkeit und Eigenverantwortung
EN In doing so, you will be helped by your high degree of independence and personal responsibility
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| hohes | high |
| selbstständigkeit | independence |
| eigenverantwortung | personal responsibility |
| hilft | helped |
| dir | your |
| an | in |
| und | and |
DE Tableau ermöglicht interaktive, visuelle Analysen, die zu schnelleren Erkenntnissen und größerer Selbstständigkeit bei der Arbeit führen können und damit das Potenzial haben, Transformationen voranzubringen
EN Tableau offers your entire organisation transformative speed to insight and self-reliance through interactive, visual analysis
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| tableau | tableau |
| interaktive | interactive |
| visuelle | visual |
| analysen | analysis |
| schnelleren | speed |
| erkenntnissen | insight |
| und | and |
| zu | to |
DE Es gibt nur sehr wenige Frauen, die den Schritt in die Selbstständigkeit wagen. Warum ist das so? Hier geht es zu unserer Umfrage.
EN The "Digitising Europe Initiative" established a forum where experts in the areas of research, politics and business can discuss big data. A policy paper has now been written summarising their key insights.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| umfrage | research |
| in | in |
| es | has |
| wenige | a |
| den | the |
DE PostFinance begleitet Kinder und Jugendliche auch auf dem Weg in die finanzielle Selbstständigkeit – mit bedürfnisgerechten Konten sowie Lern- und Informationstools.
EN PostFinance also helps children and young people become more financially independent with accounts tailored to their needs as well as learning and information tools.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| konten | accounts |
| kinder | children |
| auch | also |
| die | as |
| jugendliche | young |
| auf | to |
| und | and |
DE Selbstständigkeit: Optimal versichert mit dem Drei-Säulen-System - Groupe Mutuel
EN Self-employed: the three pillar system to ensure effective coverage - Groupe Mutuel
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| groupe | groupe |
| mutuel | mutuel |
| system | system |
| drei | three |
| dem | the |
| mit | to |
DE Damit die Schritte in die Selbstständigkeit mit Erfolg verbunden sind, braucht es mehr als nur eine gute Idee
EN You need more than one good idea to take successful steps towards independence
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| selbstständigkeit | independence |
| erfolg | successful |
| gute | good |
| idee | idea |
| braucht | you need |
| schritte | steps |
| mehr | more |
| damit | to |
DE Persönliche Studienvoraussetzungen sind gute Noten, Sprachen und hohe Leistungsbereitschaft, Selbstständigkeit, Eigeninitiative, Aufgeschlossenheit und Teamfähigkeit.
EN You will also need to have good marks, language skills, a high level of motivation, an ability to work independently and to use your own initiative and be open-minded and a team player.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| gute | good |
| hohe | high |
| und | and |
| persönliche | you |
| sind | to |
DE Leistungswille Selbstständigkeit Entscheidungsfreudigkeit Neuerungsfreudigkeit Auftreten
EN Motivation Independence Decisiveness Innovativeness Confidence
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| selbstständigkeit | independence |
DE Neue Forschungs- und Methodengebiete werden erschlossen, komplexe Forschungsvorhaben mit einem hohen Grad an Selbstständigkeit konzipiert und umgesetzt
EN New fields of research and methods are developed, and complex research projects with a high degree of independence are designed and implemented
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| neue | new |
| komplexe | complex |
| hohen | high |
| grad | degree |
| selbstständigkeit | independence |
| umgesetzt | implemented |
| forschungs | research |
| erschlossen | developed |
| und | and |
| werden | are |
| mit | with |
| einem | a |
| konzipiert | designed |
DE Bewegungsfreiheit und Selbstständigkeit beibehalten
EN Promoting rest and recovery (e.g., quieter nights)
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| und | and |
DE • Zuverlässige Überwachung von 40 Zimmern • Demenzkranken wird Selbstständigkeit und Würde überlassen • Entlastung des Personals, ruhigerer Schlaf für die Bewohner
EN • Reliable monitoring of 40 rooms • Dementia patients maintain their independence and are afforded dignity • Eases workload of staff, ensures more peaceful sleep for the residents
DE Ein Smart Home als Gesundheitsassistent für mehr Selbstständigkeit im Alter? Altersgerechte Wohnungen helfen ihren Bewohnern, länger selbstständig zu bleiben.
EN A smart home as health assistant for more independence in old age? Age-friendly homes help their inhabitants to stay independent.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| smart | smart |
| selbstständigkeit | independence |
| helfen | help |
| selbstständig | independent |
| bewohnern | inhabitants |
| alter | age |
| wohnungen | homes |
| für | for |
| zu | to |
| ein | a |
| home | home |
| als | as |
DE In den letzten beiden Jahren vor seiner Selbstständigkeit hat er als Prokurist #openspace (eine Tochtergesellschaft der Commerzbank) mit aufgebaut und sie als Beratung für digitale Transformation mit erfolgreichen Kundenprojekten etabliert.
EN In the last two years before being self-employed, he helped to build #openspace (a subsidiary of Commerzbank) as an authorized signatory and established it as a consultancy for digital transformation with successful client projects.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| aufgebaut | build |
| beratung | consultancy |
| erfolgreichen | successful |
| kundenprojekten | client projects |
| etabliert | established |
| letzten | last |
| er | he |
| in | in |
| jahren | years |
| transformation | transformation |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
| digitale | a |
DE Von Praktika und Workshops über Weiterbildung und Beratung bis hin zur Existenzgründung begleitet die Universität Stuttgart den akademischen Nachwuchs bei der Verfolgung des geplanten Karrierewegs oder der Realisierung der eigenen Selbstständigkeit.
EN The university assists its young academics in everything from finding a suitable internship, securing further training, or even starting their own business, helping them to choose the right career, or to work for themselves.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| praktika | internship |
| oder | or |
| workshops | training |
| universität | university |
| hin | from |
| die | themselves |
| den | the |
| eigenen | own |
| und | its |
DE Direkt nachdem sie ihre Ausbildung abgeschlossen hatten, wagten Falk Teßmer, Florian Teßmer und Mandy Reinmuth 2003 mit dem Online-Shop Posterlounge den Schritt in die Selbstständigkeit
EN Soon after finishing their studies, Falk Teßmer, Florian Teßmer and Mandy Reinmuth dared to take their first step into self-employment with the Posterlounge online shop in 2003
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| florian | florian |
| online-shop | online shop |
| online | online |
| shop | shop |
| in | in |
| schritt | step |
| und | and |
| den | the |
DE Sie werden merken, dass Ihr Kind mit der zeit immer öfter selber laufen möchte und seine Selbstständigkeit entwickelt
EN You will notice that over time your child wants to run more and more often and develops his or her independence
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| merken | notice |
| öfter | more often |
| selbstständigkeit | independence |
| entwickelt | develops |
| kind | child |
| zeit | time |
| ihr | your |
| und | and |
| sie | you |
| möchte | wants |
| dass | that |
| immer | often |
DE Wir vermitteln 3- und 4-jährigen Kindern die Sozial- und Lernkompetenzen, die für einen erfolgreichen Kindergarteneintritt notwendig sind, und unterstützen ihre Eltern auf ihrem Weg in die Selbstständigkeit
EN We provide 3- and 4-year-old children with the social and learning skills necessary for successful entry into kindergarten, and we support their parents as they progress towards self-sufficiency
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| kindern | children |
| erfolgreichen | successful |
| notwendig | necessary |
| unterstützen | support |
| eltern | parents |
| wir | we |
| vermitteln | as |
| für | for |
| einen | the |
| und | and |
DE Dieser kostenlose Service ermöglicht es den Hausmeistern, ihre Energie darauf zu konzentrieren, ihre Freiheit und Selbstständigkeit durch die von YWCA Spokane bereitgestellten Dienste wiederzuerlangen.
EN This free service allows caretakers to focus their energies on regaining their freedom and self-sufficiency through YWCA Spokane?s provided services.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| ermöglicht | allows |
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| energie | energies |
| freiheit | freedom |
| kostenlose | free |
| service | service |
| dienste | services |
| konzentrieren | focus |
| zu | to |
| darauf | and |
DE Jeder Mitarbeiter ist der wichtigste Vertreter unseres Unternehmens und genießt ein hohes Maß an Selbstständigkeit
EN Every employee is the most important representative of our company and enjoys a high degree of independence
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| mitarbeiter | employee |
| vertreter | representative |
| unternehmens | company |
| genießt | enjoys |
| hohes | high |
| selbstständigkeit | independence |
| und | and |
| wichtigste | important |
| ist | is |
| ein | a |
DE Übersetzer gehören in der Regel zur Kategorie derjenigen, die ihre Selbstständigkeit aus freien Stücken gewählt haben
EN Translators normally fall into the free agents category
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| kategorie | category |
| freien | free |
| in | into |
DE Wer seine Selbstständigkeit frei gewählt hat, unabhängig von Branche, Region und Altersgruppe, ist zufriedener und produktiver
EN Free agents across all industries, geographies and age ranges report higher satisfaction and productivity
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| frei | free |
| branche | industries |
| und | and |
| ist | age |
| wer | all |
| von | across |
DE Heimarbeit? Die häufigsten Fragen vor der Selbstständigkeit
EN Best way to start learning Cybersecurity
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| vor | to |
DE Wertvoller Überblick: Die kostenfreien Gespräche schaffen eine erste Orientierung und fundiertes Wissen zu Finanzierung, Marketing, Vernetzung und vielen weiteren Themen der Selbstständigkeit. mehr erfahren →
EN The free consultation sessions provide initial orientation and sound knowledge on financing, marketing, networking and many other topics related to self-employment. learn more →
DE Zwar ging es nach einigen Jahren wieder zurück nach Berlin und somit in die Selbstständigkeit, als er beschloss Chicago Williams BBQ zu gründen, aber die aufgebaute Freundschaft zwischen den dreien hält bis heute
EN After a few years back in Berlin and an experience in self-employment, he resolved to return to establish Chicago Williams BBQ and the relationship established among the three friends continues to hold today
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| berlin | berlin |
| chicago | chicago |
| williams | williams |
| hält | hold |
| bbq | bbq |
| er | he |
| jahren | years |
| in | in |
| zu | to |
| heute | today |
| und | and |
| zwar | the |
| zurück | back |
DE Nicht zuletzt benötigen die Startups für die Kooperation mit den Großen neben technologischer Exzellenz aber auch Qualitäten wie Selbstständigkeit und die Fähigkeit, sich in anspruchsvollen Umfeldern zu behaupten
EN To cooperate with the big players, aside from outstanding technology, startups particularly need qualities like independence and the ability to compete in challenging environments
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| benötigen | need |
| startups | startups |
| technologischer | technology |
| qualitäten | qualities |
| selbstständigkeit | independence |
| fähigkeit | ability |
| anspruchsvollen | challenging |
| in | in |
| mit | with |
| großen | big |
| und | and |
| zu | to |
| den | the |
DE Es gibt nur sehr wenige Frauen, die den Schritt in die Selbstständigkeit wagen. Warum ist das so? Hier geht es zu unserer Umfrage.
EN The "Digitising Europe Initiative" established a forum where experts in the areas of research, politics and business can discuss big data. A policy paper has now been written summarising their key insights.
| limba germana | Engleză |
|---|---|
| umfrage | research |
| in | in |
| es | has |
| wenige | a |
| den | the |
Se afișează 50 din 50 traduceri
Engleză
Indoneziană
Italiană
Lustrui
Maghiară
Olandeză
Portugheză
Rusă
Spaniolă
Thai
Vietnameză
arab
ceh
chinez
coreeană
finlandeză
japonez
limba franceza
norvegian
suedez
turc