Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "räumen" în Engleză

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "räumen" din limba germana în Engleză

Traducerea lui limba germana în Engleză din räumen

limba germana
Engleză

DE Bei Umnutzungen geht es nicht nur um die Wiederverwendung von Räumen, sondern auch um den Erhalt und die Aufwertung der vorhandenen Oberflächen in diesen Räumen

EN Adaptive reuse is not just about reusing spaces, but also about preserving and enhancing the existing surfaces within them

limba germana Engleză
wiederverwendung reuse
oberflächen surfaces
auch also
nicht not
um about
und and
vorhandenen existing
den the

DE Sie beeinflusst, wie sich Menschen in physischen und digitalen Räumen bewegen, wie sie diese wahrnehmen und wie sie in diesen Räumen interagieren, und hat Auswirkungen darauf, wie Menschen Informationen verarbeiten und speichern

EN It impacts how people move, perceive and interact in physical and digital spaces, as well as how they process, analyse and store information

limba germana Engleză
menschen people
physischen physical
digitalen digital
bewegen move
interagieren interact
verarbeiten process
speichern store
informationen information
in in
wie how
wahrnehmen perceive
darauf and

DE Sie beeinflusst, wie sich Menschen in physischen und digitalen Räumen bewegen, wie sie diese wahrnehmen und wie sie in diesen Räumen interagieren, und hat Auswirkungen darauf, wie Menschen Informationen verarbeiten und speichern

EN It impacts how people move, perceive and interact in physical and digital spaces, as well as how they process, analyse and store information

limba germana Engleză
menschen people
physischen physical
digitalen digital
bewegen move
interagieren interact
verarbeiten process
speichern store
informationen information
in in
wie how
wahrnehmen perceive
darauf and

DE Sie beeinflusst, wie sich Menschen in physischen und digitalen Räumen bewegen, wie sie diese wahrnehmen und wie sie in diesen Räumen interagieren, und hat Auswirkungen darauf, wie Menschen Informationen verarbeiten und speichern

EN It impacts how people move, perceive and interact in physical and digital spaces, as well as how they process, analyse and store information

limba germana Engleză
menschen people
physischen physical
digitalen digital
bewegen move
interagieren interact
verarbeiten process
speichern store
informationen information
in in
wie how
wahrnehmen perceive
darauf and

DE Keine Aufhängung in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (Küche, Bad).

EN No hanging in humid rooms, or rooms subject to foam (kitchen, bathroom).

limba germana Engleză
in in
keine no
küche kitchen
bad bathroom

DE Keine Angst: Die meisten Unternehmen müssen dabei einen oder mehrere Stolpersteine aus dem Weg räumen. Um Veränderungen voranzutreiben, versuchen Sie, Design-Thinking-Prinzipien auf Ihre digitale Transformation anzuwenden.

EN Fear not: Most enterprises hit a roadblock – or several – along the way. To jumpstart change, try applying design thinking principles to your digital transformation.

limba germana Engleză
angst fear
unternehmen enterprises
versuchen try
anzuwenden applying
veränderungen change
oder or
um to
digitale digital
transformation transformation
meisten most
ihre your
keine not
einen a
dem the

DE Um die Einhaltung dieser Vorgaben zu gewährleisten, räumen wir bei offiziell erklärten Katastrophenfällen denjenigen unserer Kunden Priorität ein, die das Paket „Erweitertes Disaster Recovery“ abonniert haben.

EN These are supported through our capability to prioritise operations of Enhanced Disaster Recovery customers during any declared disaster event.

limba germana Engleză
recovery recovery
kunden customers
die of
zu to
bei during

DE Er ist dafür verantwortlich, die Interessen der Kunden zu schützen und mögliche Hürden oder Missverständnisse aus dem Weg zu räumen, bevor sie sich zu großen Problemen entwickeln.

EN Their duty is to look after the client’s interests, and address any potential roadblocks or misunderstandings before they become major obstacles.

limba germana Engleză
interessen interests
kunden clients
mögliche potential
hürden obstacles
missverständnisse misunderstandings
großen major
oder or
ist is
und and
zu to

DE Villa "Aphrodite" befindet sich nahe dem Zentrum von Krynica Morska in einer sehr kurzen Entfernung, da nur 40 Meter vom Frischen Haff entfernt. Wir bieten Zimmer für 2,3 oder 4 Personen sowie Studios, bestehend aus zwei Räumen…

EN Villa "Afrodyta" is located near the center of Maritime Krynica in very close, because just 40 meters from the Vistula Lagoon. We offer rooms suitable for 2,3 or 4 people, and a study consisting of two rooms. Equipped rooms you will find a large…

DE Wir bieten Ihnen ein Einzel- oder Doppelzimmer zur Miete in Opole in einer Wohnung an. Die Wohnung befindet sich im ersten Stock in einem Wohnblock. Es verfügt über eine Zentralheizung. Es besteht aus vier Räumen, von denen drei von drei jungen…

EN We offer a single or double room for rent in an apartment in Opole. The apartment is located on the first floor in a block of flats. It has central heating. It consists of four rooms, three of which are inhabited by 3 young working people. Equipped…

DE Der einzigartige Stil und intimes Interieur mit einem modernen Multimedia-Räumen, vorbereiteten besonders für Geschäftsleute, und der Höhepunkt eines intensiven Tages können Sie…

EN Unique style and cozy interior complement modern conference multimedia, designed specifically for business people and the crowning of the day can be fully relax moments at the hotel…

DE Guest House „Breath Dziwnowek“ liegt ca.. 400 m vom Meer, 50 m von der Lagune, in einem ruhigen Teil von Dziwnówek .. 150m zum Wellnessbereich mit Schwimmbad und biologischer Regeneration. Wir bleiben in den Räumen von 1,2, 3 und…

EN Guest house "Blast DZiwnówka "located about 400m from the sea, 50m from the,in a quiet part of the Dziwnówka.. 150m to object health spa with swimming pool and spa. We rest in the hotel 1,2, 3 and 4 person.Most of the rooms have bathrooms.Three…

DE Meine Damen und Herren! Wir laden Sie herzlich zu einem Haus in der Touristenstadt Augustów ein. Zu Ihrer Verfügung geben wir ein Einfamilienhaus. Das Haus besteht aus folgenden Räumen: Küche (Kühlschrank, Gasherd, elektrischer Kessel, Geschirr)…

EN Dear Sir or Madam! We cordially invite you to a house located in the tourist town of Augustów. At your disposal we give a single-family house. The house consists of the following rooms: kitchen (fridge, gas hob, electric kettle, dishes), bathroom…

DE Willkommen in der Villa Safra im Zentrum von Szczawnica Unsere Anlage ist ein hervorragendes Angebot für Touristen, die eine Unterkunft in Szczawnica mit guter Lage und angemessenem Preis suchen. Die Villa Safra bietet Platz in Räumen…

EN Welcome to the Villa Safra located at the center of Szczawnica. Our facility is an excellent offer for tourists looking for accommodation in Szczawnica with good location and reasonable price. Villa Safra offers space in rooms of various sizes, the…

DE Wir können leicht Objekte finden, die einen Aufenthalt in Räumen mit eigenem Badezimmer vorschlagen

EN We can easily find objects that propose staying in premises with their own bathroom

limba germana Engleză
leicht easily
objekte objects
finden find
aufenthalt staying
badezimmer bathroom
vorschlagen propose
wir we
können can
in in
die that
mit with

DE Wir laden organisierte Gruppen und Einzelkunden ein. Willa u Heliosa 2 bietet 54 Plätze in Räumen für 2,3,4,5 Personen. mit Bad und TV. Die meisten Zimmer verfügen über einen Balkon mit Blick auf die Berge. Wir bieten: - Sommerpool mit beheiztem…

EN We invite organized groups and individual clients. Willa u Heliosa 2 offers 54 places in rooms for 2,3,4,5 persons. with bathrooms and TV. Most of the rooms have a balcony overlooking the mountains. We offer: - summer pool with heated water open…

DE In diesen Räumen gibt es zwei Betten

EN In these rooms there are two beds

limba germana Engleză
betten beds
in in
zwei two

DE Die Decken wurden mit Holz verkleidet, die den Räumen eine Gemütlichkeit verleiht

EN Ceilings were covered with wood, which gives your room a homely atmosphere

limba germana Engleză
decken ceilings
holz wood
verleiht gives
wurden were
mit with
eine a

DE Das Zimmer, das wir aus dem Hinterhof hatten, war auch sehr ruhig und friedlich, aber die Straße ist nicht sehr beschäftigt, wie ich glaube, es war kein Problem und in anderen Räumen

EN Room we had from yards, was also quietly and peacefully but street is not very lively, also I think that without a fault was and in other rooms

limba germana Engleză
ruhig quietly
sehr very
ich i
anderen other
in in
wir we
war was
auch also
straße street
nicht not
und and
zimmer rooms
aus from
aber but
die without
ist is

DE Der junge normannische Fotograf bereist mein Heimatland und die Welt auf der Suche nach Emotionen und Räumen

EN Young Norman Photographer, I travel my native land and the world in search of emotions and spaces

limba germana Engleză
junge young
fotograf photographer
emotionen emotions
welt world
suche search
und and
mein my

DE Matrix ist ein offenes Kommunikationsprotokoll für sichere und dezentrale Kommunikation, in dem sich Teams oder Gruppen in virtuellen Räumen organisieren

EN Matrix is an open communication protocol for secure and decentralized communication, where teams or groups organize themselves in virtual rooms

limba germana Engleză
matrix matrix
offenes open
kommunikationsprotokoll communication protocol
kommunikation communication
virtuellen virtual
organisieren organize
teams teams
oder or
gruppen groups
in in
und and
für for
ist is

DE Sie haben zu viele Tickets ausgedruckt oder die Verkäufe waren unter Ihren Erwartungen? Dann räumen Sie problemlos auf!

EN Have you printed too many tickets or have you not sold as many tickets as you expected? Clean up with no effort at all.

limba germana Engleză
tickets tickets
oder or
haben have
viele many
sie you
die too
unter at
ihren with

DE Teilen Sie die Gruppe in eine beliebige Anzahl von Breakout-Räumen auf, die alle mit einem eigenen Whiteboard und Gruppenchat für die optimale Zusammenarbeit ausgestattet sind.

EN Divide the class into any number of breakout rooms equipped with its own whiteboard and group chat for optimal collaboration.

limba germana Engleză
whiteboard whiteboard
optimale optimal
ausgestattet equipped
zusammenarbeit collaboration
teilen divide
gruppe group
in into
mit with
für for
von of
eigenen own
und and
anzahl number of

DE Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Inbox. Sehen Sie sofort was wichtig ist und räumen Sie den Rest auf.

EN Intelligent email prioritization, noise reduction, and the most advanced email tools at your disposal.Reach Inbox Zero for the first time.

limba germana Engleză
inbox inbox
ihre your
sofort time
und and
den the
sie zero

DE Mai 2010 ist In der Schweiz das Rauchen in geschlossenen Räumen verboten, wenn sie öffentlich zugänglich sind oder mehreren Personen als Arbeitsplatz dienen

EN Hence it is forbidden to smoke in restaurants, public buildings and offices

limba germana Engleză
verboten forbidden
öffentlich public
in in
rauchen smoke
ist is
wenn to
sie it

DE Wir bieten Unterkunft in klimatisierten Zimmern mit einem großen Doppelbett und ein Sofa oder in Räumen mit zwei getrennten Betten

EN We offer accommodation in air-conditioned rooms with a large double bed and sofa or in rooms with two separate beds

limba germana Engleză
klimatisierten air-conditioned
sofa sofa
oder or
unterkunft accommodation
in in
und and
wir we
großen large
betten beds
bieten offer
mit with
doppelbett bed
zwei two
ein a

DE In vielen ärmeren Regionen der Welt kochen Familien auf offenem Feuer, oft in geschlossenen Räumen

EN In many of the world's poorer regions, families cook their meals over an open fire, often in enclosed spaces

limba germana Engleză
regionen regions
kochen cook
familien families
feuer fire
welt worlds
vielen many
offenem open
in in
oft of

DE Wir räumen auf mit komplexen Prozessen, damit Sie einen nahtlosen Service bieten können, egal wie komplex Ihre Infrastruktur auch ist.

EN We cut through complexity to make the experience seamless, no matter how tangled your infrastructure may be.

limba germana Engleză
nahtlosen seamless
infrastruktur infrastructure
wir we
ihre your
damit to
einen the

DE Räumen Sie sich und Ihrem Team mehr Zeit für wirklich wichtige Dinge ein. Exponea kann die komplexesten Aufgaben automatisieren, so dass Ihr Team sich auf wesentliche Belange konzentrieren kann.

EN Give yourself and your team more time for what’s really important. Exponea can automate even complex tasks, giving your team the time it needs to work on more critical problems.

limba germana Engleză
exponea exponea
automatisieren automate
team team
zeit time
kann can
aufgaben tasks
wichtige important
ihr your
mehr more
für for
und and
wirklich really
dass to

DE Auf diesem Landanwesen herrscht die Ruhe eines nordafrikanischen Riads mit lichtdurchfluteten Räumen und viel Nähe zur Natur.

EN This country home captures the serene essence of a North African riad combined with airy light-filled spaces and a connection to nature.

limba germana Engleză
natur nature
diesem this
und and
mit combined
zur the

DE BMBF-Fördermaßnahme im Rahmen des Förderschwerpunktes „Interaktive Systeme in virtuellen und realen Räumen – Innovative Technologien für die digitale Gesellschaft“

EN BMBF-Research programme in the frame of the research focus on „ Interactive systems in virtual and real spaces – Innovative technologies for a digital society“

DE Convolution Reverb trägt Ihren Sound an neue Orte. Das Kreativtool mit Halleffekten basiert auf über 200 gesampelten Impulsantworten von realen Räumen und erstklassigen Hardware-Geräten.

EN Convolution Reverb is a creative device for bringing new space to your sounds – a sample-based reverb suite with hundreds of impulse responses from real-world spaces and world-class hardware.

limba germana Engleză
neue new
realen real
ihren your
orte space
basiert based
an and
mit with

DE Fügen Sie Halleffekte und Umgebungssounds in Studioqualität hinzu – von großen Hallen bis zu intimen Räumen

EN Add studio-quality reverb and ambience to tracks, from spacious halls to intimate rooms

limba germana Engleză
groß spacious
und and
in intimate
hinzu add
zu to

DE Dolby Atmos-Mixing und -Überwachung in beliebigen Räumen

EN Mix and monitor Dolby Atmos in any room

limba germana Engleză
in in
und and
dolby dolby

DE Schnelle Kalibrierung von Lautsprechern und Abstimmung von Räumen jeder Größe und Form, um eine akkurate Abhörumgebung zu gewährleisten, sodass Sie mit großer Sicherheit mischen können.

EN Quickly calibrate speakers and tune any size and shape room to ensure an accurate monitoring environment, so you can mix with confidence.

limba germana Engleză
schnelle quickly
lautsprechern speakers
mischen mix
größe size
form shape
sicherheit confidence
und and
sie you
mit with
können can
eine an

DE Geben Sie Ihre Kreditkartennummer, das Ablaufdatum des Karten-Ablaufdatums und die CVV-Nummer (die Nummer auf der Rückseite Ihrer Karte) in den mitgelieferten Räumen ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern speichern.

EN Enter your credit card number, card expiration date, and the CVV number ( the number on the back of your card ) in the spaces provided and click on the green Save Changes button.

limba germana Engleză
kreditkartennummer credit card number
ablaufdatum expiration
rückseite the back
speichern save
karten card
in in
klicken click
mitgelieferten provided
schaltfläche button
ihre your
und and
geben sie enter
nummer the number
der green

DE Wenn nicht-immune Menschen beispielsweise den Zugang zu Arbeitsmärkten oder öffentlichen Räumen verlieren, würde die App eine Zweiklassengesellschaft schaffen und die Ungleichheiten, die die Pandemie bereits offengelegt hat, weiter vertiefen.

EN If non-immune people lose access to, for instance, job markets or public spaces, the app would create a two-class society and further deepen the inequalities that the pandemic revealed already.

limba germana Engleză
verlieren lose
ungleichheiten inequalities
pandemie pandemic
vertiefen deepen
zugang access
oder or
öffentlichen public
menschen people
app app
zu to
die instance
eine a
und and
würde would

DE Die Regelungen der ?DSGVO? räumen betroffenen Personen (wie Ihnen) mehr Rechte in Bezug auf ihre personenbezogenen Daten ein. Sie können mehr über die DSGVO und Ihre Rechte auf der Website der Europäischen Kommission erfahren.

EN As from the “GDPR” gives data subjects (like you) more rights in relation to their personl data. You can find out more about the GDPR and your rights by accessing the European Commission’s website.

limba germana Engleză
dsgvo gdpr
rechte rights
bezug relation
europäischen european
website website
mehr more
in in
ihre your
daten data
können can
erfahren and
ihnen you

DE Datenträger können nur in abgeschlossenen Räumen/Zimmern gelagert werden

EN Data carriers can only be stored in locked rooms

limba germana Engleză
nur only
in in
zimmern rooms
gelagert stored
können can
werden be

DE Wingburg als Mittler zwischen den Räumen

EN Wingburg as the mediator between rooms

limba germana Engleză
als as
zwischen between
den the

DE Wenn es um die Renovierung von Räumen im Bestand geht, können Architekten optimale Bodenlösungen finden, indem sie vorhandene Merkmale mit modernen neuen Elementen kombinieren.

EN When it comes to the renovation of existing spaces, architects can find the optimal flooring solutions by merging existing features with contemporary new elements.

limba germana Engleză
renovierung renovation
architekten architects
optimale optimal
finden find
merkmale features
elementen elements
es it
neuen new
indem by
mit with
modernen contemporary
wenn to
um comes
können can

DE Im Ergebnis werden nicht schlichte Türen verbaut, sondern Mittler zwischen den Räumen.

EN The end result is not simply about installing doors, but creating intermediaries between rooms.

limba germana Engleză
türen doors
ergebnis result
werden creating
nicht not
zwischen between
den the
sondern but

DE Bei den neuesten Restaurants geht es ebenso um den Konsum von gut designten, erlebnisorientierten Räumen wie um den Konsum von Lebensmitteln. Können wir jetzt bestellen?

EN The latest restaurant interiors are as much about the metaphoric consumption of design-led, experience-delivering spaces, as they are the literal consumption of food. Let's order!

limba germana Engleză
konsum consumption
bestellen order
restaurants restaurant
um about
den the
ebenso much
neuesten latest
es they
jetzt are

DE Axis bietet die Hardware und Analysefunktionen zur Identifizierung, Authentifizierung und Autorisierung des Zutritts zu Gebäuden und Räumen

EN Axis provides the hardware and analytics to identify, authenticate, and authorize entry to buildings and rooms

limba germana Engleză
axis axis
bietet provides
hardware hardware
analysefunktionen analytics
authentifizierung authenticate
gebäuden buildings
zu to
und and
identifizierung to identify

DE In Ihren Räumlichkeiten können Zutrittskontrollsysteme mithilfe von Gesichtserkennung, Smartphone-Technologie und IP-Intercoms den Zugang zu Gebäuden, Räumen und sogar einzelnen Server-Racks verwalten

EN Within your premises, access control systems can use facial recognition, smart phone technology, and video intercom to manage entry to buildings, rooms, and even individual server racks

limba germana Engleză
räumlichkeiten premises
gebäuden buildings
technologie technology
server server
ihren your
mithilfe use
smartphone phone
zugang access
verwalten manage
können can
zu to
und and

DE Öffentliche Ordnung – Kontrolle von Menschenmengen in öffentlichen Räumen und bei Großveranstaltungen 

EN Public order - Control crowds in public spaces and at major events 

limba germana Engleză
kontrolle control
veranstaltungen events
und and
in in
von at

DE Räumen Sie Ihre Schränke aus und sortieren aus oder führen eine Inventarliste über Kleidungsstücke, Games, Schuhe oder Beautyprodukte, die sich bei Ihnen angesammelt haben

EN Clear out your cupboards and sort your things out or keep a list of items of clothing, games, shoes or beauty products that you’ve accumulated

limba germana Engleză
sortieren sort
games games
schuhe shoes
oder or
ihre your
und and
über of
die list

DE Sammeln Sie verwertbare Nutzungsdaten zur Optimierung von Räumen und Technologien ohne Programmieraufwand

EN Gather actionable usage data to optimize people, space, and technology, with no programming

limba germana Engleză
sammeln gather
nutzungsdaten usage data
optimierung optimize
technologien technology
und and
von space
ohne no

DE Zwischen Flughafen und City gelegenes Hotel mit modernsten Meeting-Räumen, Ballsaal, SPA und Fitnessraum.

EN Between the airport and the city, this hotel features modern meeting rooms, a ballroom, SPA, and fitness room.

limba germana Engleză
flughafen airport
city city
hotel hotel
ballsaal ballroom
spa spa
fitnessraum fitness
meeting meeting
und and
zwischen between
mit a

DE Vereinfachen Sie die Compliance und räumen Sie Audit-Sorgen aus

EN Simplify Compliance and Eliminate Audit Anxiety

limba germana Engleză
vereinfachen simplify
compliance compliance
audit audit
und and

Se afișează 50 din 50 traduceri