Traduceți "kümmert" în Engleză

DE Hinter dem Projekt stehen drei Frauen: Grazia, die Kreative, Elena, ihre Schwester, die sich um die Produktion und die Geschäfte kümmert, und schließlich Paola, ihre Schwägerin, die sich um die Bereiche Handel, Finanzen und Kommunikation kümmert.

• Hinter dem Projekt
• drei Frauen
• Grazia
• Kreative
• Elena
• Schwester
• Produktion
• Geschäfte kümmert
• schließlich Paola
• Schwägerin
• Bereiche Handel
• Finanzen
• Kommunikation

DE Buche einen Haus- & Hundesitter, der sich um deinen Hund kümmert, die Fische füttert und auf dein Zuhause aufpasst. Und weißt du, was das Beste dabei ist? Dein bester Freund kann in seiner vertrauten Umgebung bleiben.

• Buche einen Haus-
• Hundesitter
• deinen Hund kümmert
• Fische füttert
• dein Zuhause aufpasst
• Dein bester Freund
• seiner vertrauten Umgebung

DE Zum Schutz der Daten Ihrer Kunden während der Übertragung genügt es, SSL (TLS) auf ihren CNAME-Vanity-Domains zu aktivieren. Um die Verwaltung der SSL-Zertifikate kümmert sich Cloudflare.

• Schutz der Daten
• SSL
• TLS
• Verwaltung der SSL-Zertifikate

DE Wir stellen das Atlassian-Team vor, das sich Tag für Tag darum kümmert, dass unser Unternehmen sicher und zuverlässig bleibt.

• stellen das Atlassian-Team
• Tag für Tag
• kümmert
• unser Unternehmen sicher
• zuverlässig

DE Ein leistungsstarkes System für die Unternehmensberichterstattung, das sich um Konsolidierung, Liquiditätsplanung, Reporting und Analysen kümmert.

• Unternehmensberichterstattung
• Konsolidierung
• Liquiditätsplanung
• Reporting
• Analysen

DE Als führender Content-Dienstleister kümmert sich Amplexor in jeder Phase des Content-Lebenszyklus um die digitalen Inhalte –von A bis Z

• führender Content-Dienstleister kümmert
• Amplexor in jeder
• Inhalte

DE Wir glauben fest daran, dass Geschäftsbeziehungen wichtig sind und wenn man sich um sie kümmert, sie entwickelt und respektiert, dann führen diese guten Geschäftsbeziehungen zu Erfolg und Wachstum

• glauben fest daran
• kümmert
• entwickelt
• respektiert
• Geschäftsbeziehungen zu Erfolg
• Wachstum

DE Ihr Experte kümmert sich um alles, was Sie brauchen. Sie geben Feedback und lösen die Zahlung erst aus, wenn Sie zufrieden sind.

• Ihr Experte kümmert
• alles
• brauchen
• geben Feedback
• lösen die Zahlung
• zufrieden

DE Als Chief Commercial Officer von ClassPass kümmert sich Zach um Preisgestaltung und Verpackung, Ertragsmanagement, Marketing und Unternehmensentwicklung

• Chief Commercial Officer
• Preisgestaltung
• Verpackung
• Ertragsmanagement
• Marketing
• Unternehmensentwicklung

DE Da Sie mit dem grafischen XML-Schema Editor in XMLSpy Schemas mit grafischen Mitteln erstellen können, können Sie sich auf die Semantik Ihres Schemas konzentrieren, während XMLSpy sich um die Syntax der XML-Schema-Sprache kümmert

• grafischen XML-Schema Editor
• Semantik Ihres Schemas
• Syntax der XML-Schema-Sprache

DE "Es ist ein gutes Gefühl zu wissen, dass Atlassian sich um alle Updates und Patches kümmert", so Sky

• Updates
• Patches
• Sky

DE Das COE-Kernteam kümmert sich um die Anforderungen der Projektteams. Es gehört nicht nur zu seinen Aufgaben, die Leistungserbringung zu standardisieren, sondern es erbringt auch die Mehrwertdienste des COE.

• Anforderungen der Projektteams
• seinen Aufgaben
• Leistungserbringung zu standardisieren
• sondern es erbringt

DE Außerdem ist sie Chefin eines motivierten Kommunikationsteams, das sich um die stärkere Einbindung von Unternehmen kümmert.

• eines motivierten Kommunikationsteams

DE Manche Unternehmen beschäftigen einen eigenen Ressourcenplaner, der sich um die angemessene Verteilung der begrenzten Materialien, Arbeitskräfte und finanziellen Mittel kümmert.

• Manche Unternehmen beschäftigen
• eigenen Ressourcenplaner
• Materialien
• Arbeitskräfte
• finanziellen Mittel

DE Indem Sie den Kunden sofort wissen lassen, dass man sich um ihn kümmert, verhindern Sie, dass er sich über mehrere Kanäle meldet, und sparen so zusätzliche Ressourcen.

• sofort wissen lassen
• ihn kümmert
• verhindern Sie
• Kanäle meldet
• sparen so zusätzliche

DE Von der Datei hochladen auf Datenbankübertragungen kümmert sich der Migrationsdienst der freien Site um alles

DE Verify kümmert sich um komplexe Herausforderungen in der Entwicklung, damit Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können.

• Entwicklung
• Wesentliche konzentrieren

DE Kurznummern haben oftmals eine Menge Fallstricke. Twilio kümmert sich um die Details, damit Sie Ihre Zeit ins das Verschicken statt in die Fehlersuche investieren können.

• Kurznummern haben oftmals
• Menge Fallstricke
• Details
• damit Sie Ihre
• ins das Verschicken
• Fehlersuche investieren

DE „Wir brauchten einen Partner, der sich hinter den Kulissen um die Details kümmert, damit wir uns auf unsere Kernkompetenzen konzentrieren können.“

• brauchten einen Partner
• hinter den Kulissen
• Details kümmert
• Kernkompetenzen konzentrieren

DE Eine schnelle Installation unserer Middleware ist alles, was Sie brauchen. Der gehostete Service von Prerender kümmert sich um den Rest mit einer Serviceverpflichtung von 99,9 %.

• schnelle Installation unserer
• alles
• brauchen

DE - Sparen Sie Zeit und Geld bei Design-Tools (auch hier kümmert sich dieses Ding um alles, innen und außen, sodass Sie sich keine Sorgen machen müssen.)

• - Sparen Sie
• Geld bei Design-Tools
• kümmert sich dieses
• alles
• innen
• außen
• Sorgen machen

DE Warum kümmert sich Cellnex um ihre Grundeigentümern?

• Grundeigentümern

DE 1Password wäre nicht 1Password ohne die großartigen Menschen, die es ausmachen. Das Team der Personalabteilung kümmert sich um all diese unglaublichen Menschen.

• großartigen Menschen
• ausmachen
• Team der Personalabteilung
• all diese unglaublichen

DE Entwirf dein T-Shirt, lege einen Preis und ein Ziel fest, und schon kannst du verkaufen. Um alles andere kümmert sich Teespring – Produktion, Versand und Kundenservice. Den Gewinn behältst du!

• Entwirf dein T-Shirt
• lege einen Preis
• Ziel fest
• alles andere kümmert
• Teespring
• Produktion
• Versand
• Kundenservice

DE MobileTogether kümmert sich darum, dass die einzelnen Steuerelemente an jedes Betriebssystem und jede Gerätegröße angepasst werden.

• Betriebssystem
• jede Gerätegröße angepasst

DE Die vorhandene IT-Infrastruktur war etwas in die Jahre gekommen, und es fehlte vor allem an einer zentralen Administration und einem professionellen Dienstleister, der sich um die Verwaltung und den Support kümmert.

• vorhandene IT-Infrastruktur war
• Jahre gekommen
• fehlte vor allem
• zentralen Administration
• professionellen Dienstleister
• Verwaltung
• Support

DE Das Skript können Sie von Hand in der Shell ausführen oder aber einen Cronjob erstellen, der sich beispielsweise einmal täglich darum kümmert

• Skript können Sie
• ausführen
• Cronjob erstellen
• beispielsweise einmal täglich
• kümmert

DE RADIUS (Remote Authentication Dial-In User Service) ist ein Tool zur Authentifizierung von Gerätezugriffen auf Netzwerke und kümmert sich um die drei A (Triple A):

• RADIUS
• Remote Authentication Dial-In
• Tool zur Authentifizierung
• Gerätezugriffen auf Netzwerke
• drei A
• Triple A

DE Aber um openSUSE einen größeren Bekanntheitsgrad zu verschaffen, braucht es jemanden, der koordiniert, vorantreibt und sich kümmert

• openSUSE einen größeren
• verschaffen
• braucht es jemanden
• koordiniert
• vorantreibt
• kümmert

DE Weniger verwalten, mehr schaffen. Durch die Verwendung eines Tools, das sich um die Verwaltung aller wichtigen Aufgaben und Projekte kümmert, haben Sie mehr Zeit für das, was wirklich wichtig ist.

• Weniger verwalten
• schaffen
• Verwendung eines Tools
• Verwaltung aller wichtigen
• Projekte kümmert
• wirklich wichtig

DE Kümmert euch gemeinsam um die Bearbeitung und veröffentlicht Updates mit hervorgehobenen Änderungen, die im Versionsablauf erfasst werden.

• Kümmert euch gemeinsam
• Bearbeitung
• Änderungen
• Versionsablauf erfasst

DE Nutze ein einziges Tool, um den Überblick über deinen Betrieb zu behalten und Einblicke zu gewinnen. Jira Work Management kümmert sich um die Details, damit dein Team sich auf die Arbeit konzentrieren kann.

• Nutze ein einziges
• Überblick über deinen
• behalten
• Einblicke zu gewinnen
• Jira Work Management
• Details
• damit dein Team
• Arbeit konzentrieren

DE Atlassian kümmert sich um die Durchführung des Programms und legt Parameter fest, um Sicherheitsrisiken bei allen Cloud-Apps zu reduzieren.

• Durchführung des Programms
• legt Parameter fest
• Sicherheitsrisiken bei allen

DE "Früher hatte ich eine Gruppe aus sechs Leuten, die etwa 90 % ihrer Zeit damit verbrachte, Anwendungen zu pflegen. Jetzt kümmert sich nur noch eine Person in Teilzeit darum. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht."

• sechs Leuten
• etwa
• ihrer Zeit damit
• Anwendungen zu pflegen
• Person in Teilzeit
• Unterschied wie Tag

DE Du kannst dich darauf verlassen, dass unser Team sich rund um die Uhr um alle die Produktion beeinträchtigenden Probleme kümmert

• kannst dich darauf
• Produktion beeinträchtigenden Probleme

DE Erfahren Sie mehr über dieses deutsche Unternehmen, das sich um Verpackungsbedarf sowie den Transport der Ware für Handel, Industrie und Handwerk kümmert.

• dieses deutsche Unternehmen
• Ware für Handel
• Industrie
• Handwerk

DE Pega kümmert sich um sämtliche Benachrichtigungen und sogar um Ausnahmen und Eskalationsstufen.

• sämtliche Benachrichtigungen
• sogar um Ausnahmen

DE Um Speiseempfehlungen und den jeweils passenden Weinen kümmert sich die zuvorkommende Bedienung.

• Speiseempfehlungen
• jeweils passenden Weinen
• zuvorkommende

DE Er kümmert sich nicht um Daten, sondern verlässt sich lieber auf seine Intuition und wartet ab, was das Schicksal für ihn bereithält

• seine Intuition
• Schicksal für ihn

DE In unseren Lobbys wird nicht nur herumgesessen. Hier verbringt man gerne Zeit. Oder kümmert sich ums Geschäft. Und abends wird aufgedreht!

• herumgesessen
• verbringt man gerne
• kümmert sich ums
• abends wird aufgedreht

DE Mit einem soliden Marketing-Hintergrund von über 15 Jahren kümmert sie sich um die internen Angelegenheiten des Unternehmens

DE Jude Kriwald, Operations Manager bei Deliveroo, kümmert sich um eine dieser Gruppen, die Fahrer, um sicherzustellen, dass die Lieferungen glatt über die Bühne gehen

• Jude Kriwald
• Gruppen
• Fahrer
• sicherzustellen
• Bühne gehen

DE Daher ging das Unternehmen zu einem Shared-Services-Modell über, bei dem sich ein regionales Team um alle Richtlinien und Prozesse, Gehaltsabrechnung, HR-Systeme, Schulung, Verwaltung von Arbeitgeberleistungen und vieles mehr kümmert

• Richtlinien
• Prozesse
• Gehaltsabrechnung
• HR-Systeme
• Schulung
• Verwaltung von Arbeitgeberleistungen
• vieles mehr kümmert

DE Beim Upgrade auf myInsight 5.1 ist ein kleines Update Ihrer Lizenzdatei erforderlich. Als myInsight-Kunde können Sie ganz einfach das Support-Team kontaktieren: Es kümmert sich darum, dass Ihr Lizenzschlüssel aktualisiert wird.

• Upgrade auf myInsight
• kleines Update Ihrer
• erforderlich
• myInsight-Kunde können Sie
• einfach das Support-Team
• kümmert sich darum
• Ihr Lizenzschlüssel aktualisiert

DE In dieser Woche sprachen wir mit Andrea Zoellner, Head of Growth, und Brian Li, Website Content Manager von Kinsta. Das ist ein Managed WordPress-Hosting-Provider, der sich um alle Belange rund um Deine Website kümmert!

• Andrea Zoellner
• Head of Growth
• Brian Li
• Website Content Manager
• Kinsta
• Managed WordPress-Hosting-Provider
• Website kümmert

DE Unser Team von zertifizierten Google Analytics Experten kümmert sich darum, dass Sie genau die Daten bekommen, die für Sie wichtig sind.

• Google Analytics Experten
• darum
• genau die Daten
• wichtig

DE Reichen Sie Ihre Rechnung mit einem Klick ein, Ihr Manager validiert sie und das Finanzteam kümmert sich um die Zahlung.

• Reichen Sie Ihre
• Ihr Manager validiert

DE Anthony kümmert sich um die Geschäftsentwicklung und das Marketing bei Stasher

• Geschäftsentwicklung
• Marketing bei Stasher

DE DataArt kümmert sich aufrichtig um jeden einzelnen Kollegen. Wir glauben, dass Arbeitsplätze mit hohem geistigem Wohlbefinden nicht nur angenehmer bei der Arbeit sind, sondern auch viel produktiver.

• jeden einzelnen Kollegen
• glauben
• Arbeitsplätze mit hohem
• sondern auch viel

DE Geben Sie die Details Ihres Empfängers, dessen Namen, Adresse, Bankname, Filialadresse und Kontonummer ein und die Bank kümmert sich um den gesamten Transaktionsprozess.

• Ihres Empfängers
• dessen Namen
• Adresse
• Bankname
• Filialadresse
• gesamten