DE Die Kunden müssen in der Lage sein, ohne Komplikationen durch Produkte zu browsen, zu shoppen und den Einkauf abzuschließen
"komplikationen" în limba germana poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:
komplikationen | complications |
DE Die Kunden müssen in der Lage sein, ohne Komplikationen durch Produkte zu browsen, zu shoppen und den Einkauf abzuschließen
EN Customers should be able to browse, shop, and purchase products without complications
limba germana | Engleză |
---|---|
kunden | customers |
komplikationen | complications |
browsen | browse |
in der lage sein | able |
ohne | without |
produkte | products |
sein | be |
zu | to |
und | and |
einkauf | purchase |
DE Pega kann sogar dafür sorgen, dass mögliche Komplikationen auf der Versorgerseite gar nicht erst auftreten.
EN Pega can even help providers take steps to prevent complications from happening in the first place.
limba germana | Engleză |
---|---|
pega | pega |
komplikationen | complications |
auftreten | prevent |
erst | the first |
kann | can |
gar | to |
der | the |
DE Drei neue Chronographen mit Zusatz-Komplikationen
EN Three new chronographs with additional complications
limba germana | Engleză |
---|---|
drei | three |
neue | new |
chronographen | chronographs |
mit | with |
komplikationen | complications |
DE Die kontinuierliche Dauerspülung der Blase wird standardmäßig nach Operationen an Blase, Prostata, oder Nieren angewendet, um Komplikationen durch Blutgerinnsel zu vermeiden. Die Spülung sollte…
EN Continuous bladder irrigation is the standard after operations on the bladder, prostate, or kidneys to prevent complications caused by blood clots. The irrigation should be monitored constantly, but…
DE Ohne Registrierung, Limits und Komplikationen
EN Free from sign-up, limits, complications
limba germana | Engleză |
---|---|
registrierung | sign-up |
limits | limits |
komplikationen | complications |
DE Identifizieren Sie die Bedürfnisse Ihrer Gäste und reagieren Sie schnell, um Komplikationen zu vermeiden
EN Identify guest needs and react quickly to avoid complications
limba germana | Engleză |
---|---|
identifizieren | identify |
bedürfnisse | needs |
gäste | guest |
schnell | quickly |
komplikationen | complications |
zu | to |
vermeiden | avoid |
und | and |
reagieren | react |
DE Durch den Workshop können wir kollaborativ ein Lastenheft erstellen oder ein schon bestehendes besprechen, um Komplikationen im Projektablauf zu vermeiden
EN Through the workshop we can collaboratively create a specification or discuss an already existing one to avoid complications in the project process
limba germana | Engleză |
---|---|
workshop | workshop |
bestehendes | existing |
besprechen | discuss |
komplikationen | complications |
oder | or |
im | in the |
wir | we |
können | can |
erstellen | create |
zu | to |
vermeiden | avoid |
den | the |
schon | a |
DE Das Vallée de Joux gilt als die Wiege der Uhrmacherkunst. Im Espace horloger von Le Sentier kann man unter anderem einige Uhren mit Komplikationen aus der aktuellen Produktion der bedeutendsten Manufakturen des Tals entdecken.
EN Espace horloger in Sentier presents current productions by the main watchmaking companies in Joux Valley, the cradle of grande complication watches.
limba germana | Engleză |
---|---|
wiege | cradle |
produktion | companies |
joux | joux |
aktuellen | current |
uhren | watches |
DE Patek Philippe pflegt eine Tradition von Komplikationen, die im Alltag nützlich sind – etwa den Jahreskalender, die Anzeige zweier Zeitzonen oder der Weltzeit
EN Patek Philippe upholds a tradition in complications that are useful in everyday situations, such as Annual Calendars, dual time zones and World Time displays
limba germana | Engleză |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
tradition | tradition |
komplikationen | complications |
nützlich | useful |
anzeige | displays |
alltag | everyday |
die | as |
DE Bei Patek Philippe beherrschen wir alle uhrmacherischen Komplikationen und haben in diesem Jahrhundert bereits zweimal die komplizierteste tragbare Uhr der Welt gebaut
EN At Patek Philippe we master all horological complications and have twice this century built the world's most complicated portable timepiece
limba germana | Engleză |
---|---|
philippe | philippe |
beherrschen | master |
komplikationen | complications |
jahrhundert | century |
zweimal | twice |
tragbare | portable |
gebaut | built |
patek | patek |
welt | worlds |
uhr | timepiece |
wir | we |
alle | all |
diesem | this |
und | and |
haben | have |
DE Das neue 703-teilige Kaliber GS 36-750 PS IRM besitzt sechs Komplikationen, ein Schlagwerk mit drei klassischen Tonfedern und drei patentierte Mechanismen.
EN The new, 703-part caliber GS 36-750 PS IRM features six complications, a strikework with three classic gongs and was granted three patents.
limba germana | Engleză |
---|---|
kaliber | caliber |
gs | gs |
ps | ps |
komplikationen | complications |
klassischen | classic |
neue | new |
und | and |
sechs | six |
mit | with |
drei | three |
ein | a |
das | the |
DE Die Grandmaster Chime ist die komplizierteste je gebaute Patek Philippe Armbanduhr. Sie enthält zwanzig Komplikationen, hat ein Wendegehäuse, zwei separate Zifferblätter und sechs patentierte Innovationen.
EN The Grandmaster Chime is the most complicated Patek Philippe wristwatch ever made. It boasts twenty complications, a reversible case, two independent dials and six patented innovations.
limba germana | Engleză |
---|---|
philippe | philippe |
armbanduhr | wristwatch |
zwanzig | twenty |
komplikationen | complications |
patentierte | patented |
innovationen | innovations |
patek | patek |
je | ever |
sechs | six |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Patek Philippe | Neuheiten | Drei neue Chronographen mit Zusatz-Komplikationen
EN Patek Philippe | News | Three new chronographs with additional complications
limba germana | Engleză |
---|---|
philippe | philippe |
drei | three |
chronographen | chronographs |
mit | with |
patek | patek |
komplikationen | complications |
neue | new |
DE Cloud-Anwendungen lassen sich für weltweit zuverlässigen Zugriff skalieren, ganz ohne die üblichen Einschränkungen und Komplikationen veralteter Infrastruktur
EN Cloud-delivered applications can be scaled for reliable access around the world, without the distinct limits and unique complications of legacy infrastructure
limba germana | Engleză |
---|---|
zugriff | access |
einschränkungen | limits |
komplikationen | complications |
infrastruktur | infrastructure |
anwendungen | applications |
skalieren | scaled |
weltweit | world |
ohne | without |
und | and |
für | for |
zuverlässigen | reliable |
lassen | can |
DE Citrix Secure Workspace Access bietet MFA und SSO, sodass kleine Unternehmen sicheren Remote-Zugriff für ihre Mitarbeiter bereitstellen können – ohne die Risiken und Komplikationen herkömmlichen Passwortmanagements
EN Citrix Secure Workspace Access offers MFA and SSO, so that small businesses can enable remote access for their employees without the risks and complications of traditional password management
limba germana | Engleză |
---|---|
mfa | mfa |
sodass | so |
kleine | small |
können | can |
remote | remote |
mitarbeiter | employees |
risiken | risks |
komplikationen | complications |
herkömmlichen | traditional |
bietet | offers |
unternehmen | businesses |
ohne | without |
und | and |
die | of |
ihre | their |
secure | secure |
DE Allerdings überwiegen die vermeintlichen Vorteile nicht die potenziellen Risiken und Komplikationen.
EN If the regulator mouthpiece is not already in the unconscious diver’s mouth, trying to replace it can be difficult and time consuming.
limba germana | Engleză |
---|---|
potenziellen | can |
nicht | not |
und | and |
DE Patienten, die die Dialyse selbst durchführen, erzielen bessere Behandlungsergebnisse, erleben weniger Komplikationen und erscheinen sowohl physisch als auch psychisch gesunder
EN Patients who dialyserate themselves, achieve better treatment results, have less complications and appear overall healthier physically and mentally
limba germana | Engleză |
---|---|
patienten | patients |
erzielen | achieve |
weniger | less |
komplikationen | complications |
physisch | physically |
bessere | better |
erscheinen | appear |
und | and |
die | themselves |
DE Der Mechanismus der Minutenrepetition ist eine der edelsten Komplikationen in der hohen Uhrmacherkunst und fasziniert durch die einzigartige Eigenschaft der Verwendung von Signaltönen zur Anzeige der Zeit.
EN The minute repeater mechanism is one of the most noble complications of high quality watchmaking, fascinating for its unique characteristic of making use of sounds to convey the time.
limba germana | Engleză |
---|---|
mechanismus | mechanism |
komplikationen | complications |
hohen | high |
zeit | time |
verwendung | use |
ist | is |
und | making |
eigenschaft | characteristic |
DE Das Customer Success Team ist einfach erstaunlich und hat unsere Anforderungen bis zum heutigen Tag ohne Komplikationen umgesetzt.
EN Their Customer Success team is simply amazing, and has been following through on our needs without any complications to this day.
limba germana | Engleză |
---|---|
customer | customer |
success | success |
erstaunlich | amazing |
komplikationen | complications |
team | team |
unsere | our |
anforderungen | needs |
ohne | without |
ist | is |
tag | day |
und | and |
hat | has |
einfach | simply |
DE Komplikationen und Folgen, die durch Bluthochdruck entstehen, können verhindert und kontrolliert werden. Erfahren Sie das Neueste von Withings, einem Partner der World Heart Federation.
EN Complications of high blood pressure can be prevented and controlled. Get the latest from Withings, a partner of the World Heart Federation.
limba germana | Engleză |
---|---|
komplikationen | complications |
verhindert | prevented |
kontrolliert | controlled |
partner | partner |
world | world |
heart | heart |
federation | federation |
können | can |
werden | be |
erfahren | and |
DE UHREN MIT KOMPLIKATIONEN, MEISTERWERKE DER HAUTE HORLOGERIE
EN COMPLICATION WATCHES: THE MECHANICS OF HAUTE HORLOGERIE
limba germana | Engleză |
---|---|
uhren | watches |
haute | haute |
DE Von A-Z in der Manufaktur Piaget gefertigte Uhrwerke mit Komplikationen.
EN Complication movements entirely manufactured by Piaget.
limba germana | Engleză |
---|---|
piaget | piaget |
uhrwerke | movements |
von | by |
DE So entstanden in der Manufaktur zahlreiche hauchfeine, grazil durchbrochene Uhrwerke mit oder ohne Komplikationen, mit Hand- oder Automatikaufzug
EN One by one, out of this impressive mastery, movements vying for thinness have come to life with and without complications, automatic and hand-wound alike
limba germana | Engleză |
---|---|
uhrwerke | movements |
komplikationen | complications |
ohne | without |
mit | with |
zahlreiche | one |
der | of |
in | to |
DE Luxusuhren auf dem Gipfel der Komplikationen
EN Luxury watches that are the pinnacle of watchmaking complications
limba germana | Engleză |
---|---|
luxusuhren | luxury watches |
komplikationen | complications |
DE Dank ihrer exquisiten Uhrwerke mit anspruchsvollen Komplikationen und ihrer lebhaften Farben macht eine Piaget Polo jeden Tag noch ein bisschen schöner.
EN Thanks to its exquisite movements, sophisticated complications and its vivid colours, the Piaget Polo makes every single day just that little bit brighter.
limba germana | Engleză |
---|---|
exquisiten | exquisite |
uhrwerke | movements |
komplikationen | complications |
piaget | piaget |
polo | polo |
bisschen | bit |
macht | makes |
und | and |
DE So präsentierte Piaget 2005 die allererste Haute Joaillerie-Uhr mit skelettiertem und diamantbesetzem Uhrwerk, das zudem eine der anspruchsvollsten uhrmacherischen Komplikationen, das fliegende Tourbillon, aufwies.
EN In 2005 the Maison was the first to set a skeleton movement with diamonds in a high jewellery luxury watch, an iconic timepiece displaying nothing less than a flying tourbillon, one of the most complex watchmaking complications.
limba germana | Engleză |
---|---|
komplikationen | complications |
uhr | timepiece |
mit | with |
und | one |
eine | a |
uhrwerk | movement |
DE Entdecken Sie unsere Interpretation der herausragendsten uhrmacherischen Komplikationen, denen die Maison ihre Spitzenstellung unter den Uhrwerk-Manufakturen verdankt.
EN Discover our own take on the most iconic horological complexities that positioned the Maison at the pinnacle of watch movement manufacturing traditions.
limba germana | Engleză |
---|---|
uhrwerk | movement |
unsere | our |
entdecken | discover |
den | the |
DE *Der Preis bezieht sich auf mechanische Uhren ohne Komplikationen
EN *price based on a watch with a mechanical movement without complication
limba germana | Engleză |
---|---|
mechanische | mechanical |
uhren | watch |
preis | price |
ohne | without |
auf | on |
DE *durchschnittliche Bearbeitungszeit für eine mechanische Uhr ohne Komplikationen
EN *average lead-time calculated on a watch with a mechanical movement without complication
limba germana | Engleză |
---|---|
durchschnittliche | average |
mechanische | mechanical |
eine | a |
ohne | without |
uhr | time |
DE Wenn mehrere Magnete verschluckt werden, können diese sich im Darm festsetzen und lebensgefährliche Komplikationen verursachen
EN If several magnets are swallowed, they could get stuck in the intestine and cause perilous complications
limba germana | Engleză |
---|---|
magnete | magnets |
im | in the |
komplikationen | complications |
verursachen | cause |
und | and |
wenn | if |
mehrere | several |
diese | the |
DE Wenn eine Komponente des Netzwerks nicht ordnungsgemäß funktioniert, kann dies zu unschönen Komplikationen und zu einer zeit-, sowie kostenaufwendigen Suche nach dem passenden Support führen.
EN Vendor support is too expensive, the hardware is too old or bought from second-hand? If you’re looking for fast and straightforward help, just call our 24/7 hotline.
limba germana | Engleză |
---|---|
support | support |
und | and |
wenn | if |
suche | looking |
zu | from |
DE Der letzte Saal enthüllt dem Publikum die Geschichte des Tales, seine wirtschaftliche Entwicklung, aber auch sein Know-how, indem er die Komplikationen der Uhrmacherei hervorhebt, ein weltweit anerkanntes Symbol für lokale Talente.
EN The last room unveils to the public the history of the Valley, its economic development, but also its know-how, highlighting watchmaking complications, a symbol of local talent recognised throughout the world.
limba germana | Engleză |
---|---|
letzte | last |
saal | room |
geschichte | history |
wirtschaftliche | economic |
entwicklung | development |
komplikationen | complications |
uhrmacherei | watchmaking |
symbol | symbol |
lokale | local |
talente | talent |
weltweit | world |
publikum | public |
aber | but |
ein | a |
DE Die Reise ist gut verlaufen. War auch nur ein kurzer Trip von Montreal nach Ottawa. Alles verlief nach Plan und es gab keine Komplikationen.
EN Travelled from Montreal to Ottawa October 18 at 3pm There were 7 passengers on board. I bought my ticket on line. I paid $58.05. Why was I not offered the promo fare of $35.00 ? I am glad Orleans is offering this service between Montreal and Ottawa.
limba germana | Engleză |
---|---|
montreal | montreal |
ottawa | ottawa |
gab | the |
war | was |
ist | am |
und | and |
es | there |
gut | at |
auch | to |
von | of |
keine | not |
DE Auf diese Weise werden nur die Werte innerhalb der Datenbank gespeichert und übertragen, ohne dass es zu Komplikationen bei der Kompatibilität der verschiedenen Programme kommt.
EN That way, only the values inside the database are saved and transferred without leading to complications with the compatibility of different programs.
limba germana | Engleză |
---|---|
weise | way |
datenbank | database |
gespeichert | saved |
komplikationen | complications |
kompatibilität | compatibility |
verschiedenen | different |
programme | programs |
werte | values |
ohne | without |
und | and |
nur | only |
dass | that |
zu | to |
DE TXT Dateien dienen als Informationsspeicher, um Komplikationen mit anderen Dateiformaten zu vermeiden
EN TXT files serve as information storage units to avoid other complications with other file formats
limba germana | Engleză |
---|---|
dienen | serve |
komplikationen | complications |
anderen | other |
dateiformaten | file formats |
txt | txt |
dateien | files |
zu | to |
mit | with |
vermeiden | avoid |
als | as |
DE Keine Komplikationen, kein Reinigungsaufwand. Einfach genießen und unter fließend warmem Wasser abspülen.
EN No complications, no cleaning hassle. Simply enjoy and rinse under running warm water.
limba germana | Engleză |
---|---|
komplikationen | complications |
einfach | simply |
genießen | enjoy |
unter | under |
warmem | warm |
wasser | water |
und | and |
DE Der Schleppzeigerchronograph bildet gemeinsam mit dem Tourbillon und der Minutenrepetition das Spitzentrio der uhrmacherischen Komplikationen, deren Realisation höchste Anforderungen stellt
EN The split-seconds chronograph is one of the three most difficult complications to master, alongside the tourbillon and the minute repeater
limba germana | Engleză |
---|---|
komplikationen | complications |
bildet | the |
und | and |
DE In diesem exklusiven Interview spricht Thierry Stern offen von seinem Faible für die Minutenrepetition – seinem Favorit unter allen Komplikationen
EN In this exclusive interview, Thierry Stern talks openly of his affection for minute repeaters - his favorite of all the complications
limba germana | Engleză |
---|---|
exklusiven | exclusive |
interview | interview |
spricht | talks |
offen | openly |
favorit | favorite |
komplikationen | complications |
in | in |
die | of |
allen | all |
DE Als erste Minutenrepetition, die stets die Ortszeit schlägt (patentierter Mechanismus), verbindet die Weltzeit-Minutenrepetition Referenz 5531 zwei Komplikationen, bei denen Patek Philippe den Ton angibt.
EN As the first minute repeater that always strikes local time (a patented mechanism), the Reference 5531 World Time Minute Repeater innovatively unites two of Patek Philippe’s most emblematic complications.
limba germana | Engleză |
---|---|
stets | always |
mechanismus | mechanism |
referenz | reference |
komplikationen | complications |
patek | patek |
als | as |
den | the |
erste | the first |
verbindet | a |
DE Zu den insgesamt 20 Komplikationen gehören auch fünf Schlagwerkfunktionen mit zwei patentierte Weltpremieren: dem Alarm mit Zeitschlag und einer Datumsrepetition mit beliebig einstellbarem Kalenderschlagwerk.
EN The 20 complications include five chiming modes, two of which are patented world firsts: an acoustic alarm that strikes the preselected time and a date repeater sounding the date on demand.
limba germana | Engleză |
---|---|
insgesamt | world |
komplikationen | complications |
patentierte | patented |
alarm | alarm |
fünf | five |
den | the |
einer | a |
und | and |
DE Die Indikatoren funktionieren auch unter Windows XP, es können jedoch bestimmte Komplikationen auftreten.
EN The indicators work on Windows XP, but there might be certain complications.
limba germana | Engleză |
---|---|
indikatoren | indicators |
windows | windows |
xp | xp |
bestimmte | certain |
komplikationen | complications |
können | be |
es | there |
auch | but |
unter | on |
DE Die Technik ist für den Operateur einfach und schnell zu erlernen, wodurch Komplikationen durch operationstechnische Fehler minimiert werden
EN The technique is easy and quick to learn for the surgeon, minimizing complications due to surgical mistakes
limba germana | Engleză |
---|---|
technik | technique |
komplikationen | complications |
fehler | mistakes |
einfach | easy |
ist | is |
für | for |
zu | to |
den | the |
DE Wählen Sie aus unserer breiten Produktpalette und machen Sie einen sicheren und schnellen Online-Einkauf, um den besten Chorizo direkt zu Hause und ohne Komplikationen zu genießen
EN Choose from our wide range of products and make a safe and fast online purchase to enjoy the best chorizo directly at home and without complications
limba germana | Engleză |
---|---|
breiten | wide |
komplikationen | complications |
online | online |
einkauf | purchase |
schnellen | fast |
direkt | directly |
hause | at home |
ohne | without |
genießen | enjoy |
wählen | choose |
zu | to |
aus | from |
und | and |
den | the |
DE Wenn einzelne Abteilungen ihre eigenen Vertragsprozesse durchführen, entstehen oftmals folgende Komplikationen:
EN If individual departments are allowed to drive their own contracting processes there are a number of complications that result: –
limba germana | Engleză |
---|---|
abteilungen | departments |
komplikationen | complications |
eigenen | own |
DE Die Bücher des Unternehmens zeigen, dass fast 80 Prozent der rund 1600 Uhren, die zwischen 1882 und 1892 von Audemars Piguet angefertigt wurden, mindestens eine, wenn nicht sogar mehrere Komplikationen aufwiesen
EN The company ledgers demonstrate that nearly 80% of the some 1600 watches produced by Audemars Piguet between 1882 and 1892 included at least one, if not several complications
limba germana | Engleză |
---|---|
unternehmens | company |
zeigen | demonstrate |
uhren | watches |
komplikationen | complications |
dass | that |
zwischen | between |
wenn | if |
nicht | not |
und | and |
fast | nearly |
mehrere | several |
DE Die Richtlinien von MAP allein führten jedoch zu einer Reihe von zusätzlichen Komplikationen.
EN However, MAP policies alone introduced an additional set of complications.
limba germana | Engleză |
---|---|
richtlinien | policies |
map | map |
zusätzlichen | additional |
komplikationen | complications |
allein | alone |
jedoch | however |
reihe | set |
von | of |
DE Allerdings überwiegen die vermeintlichen Vorteile nicht die potenziellen Risiken und Komplikationen.
EN If the regulator mouthpiece is not already in the unconscious diver’s mouth, trying to replace it can be difficult and time consuming.
limba germana | Engleză |
---|---|
potenziellen | can |
nicht | not |
und | and |
DE Der Mechanismus der Minutenrepetition ist eine der edelsten Komplikationen in der hohen Uhrmacherkunst und fasziniert durch die einzigartige Eigenschaft der Verwendung von Signaltönen zur Anzeige der Zeit.
EN The minute repeater mechanism is one of the most noble complications of high quality watchmaking, fascinating for its unique characteristic of making use of sounds to convey the time.
limba germana | Engleză |
---|---|
mechanismus | mechanism |
komplikationen | complications |
hohen | high |
zeit | time |
verwendung | use |
ist | is |
und | making |
eigenschaft | characteristic |
DE Das Customer Success Team ist einfach erstaunlich und hat unsere Anforderungen bis zum heutigen Tag ohne Komplikationen umgesetzt.
EN Their Customer Success team is simply amazing, and has been following through on our needs without any complications to this day.
limba germana | Engleză |
---|---|
customer | customer |
success | success |
erstaunlich | amazing |
komplikationen | complications |
team | team |
unsere | our |
anforderungen | needs |
ohne | without |
ist | is |
tag | day |
und | and |
hat | has |
einfach | simply |
DE Daher könnte die Kombination von Cannabinoiden mit anderen Chemotherapeutika zu einem wirksamen klinischen Ergebnis führen, die Toxizität verringern, die Spezifität erhöhen und Komplikationen der Arzneimittelresistenz überwinden.
EN Thus, a combination of cannabinoids with other chemotherapeutic drugs might provide a potent clinical outcome, reduce toxicity, increase specificity and overcome drug resistance complications.
limba germana | Engleză |
---|---|
könnte | might |
cannabinoiden | cannabinoids |
klinischen | clinical |
ergebnis | outcome |
verringern | reduce |
erhöhen | increase |
komplikationen | complications |
überwinden | overcome |
anderen | other |
kombination | combination |
mit | with |
und | and |
einem | a |
der | thus |
von | of |
Se afișează 50 din 50 traduceri