DE Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er...von Colorsport Images - Stewart Fraserab
DE Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er...von Colorsport Images - Stewart Fraserab
EN Bjorn Borg sinks to his knees after defeating...by Colorsport Images - Stewart Fraserfrom
limba germana | Engleză |
---|---|
knie | knees |
colorsport | colorsport |
images | images |
stewart | stewart |
DE Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er John McEnroe besiegt hat Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Bjorn Borg sinks to his knees after defeating John McEnroe - Photographic print for sale
limba germana | Engleză |
---|---|
knie | knees |
john | john |
verkaufen | sale |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Rueckschlagsport | Tennis | Bild Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er John McEnroe besiegt hat
EN Fine art photography | Themes | Sport | Racket Sports | Tennis | Bjorn Borg sinks to his knees after defeating John McEnroe photography
limba germana | Engleză |
---|---|
themen | themes |
knie | knees |
john | john |
tennis | tennis |
bild | photography |
sport | sport |
DE Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er John McEnroe besiegt hat
EN Bjorn Borg sinks to his knees after defeating John McEnroe
limba germana | Engleză |
---|---|
knie | knees |
john | john |
DE Tennis - Wimbledon-Meisterschaften 1980 - Finale der Herren-Einzel Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er John McEnroe auf dem Center Court besiegt hat. Es war Borgs fünfter Wimbledon-Titel in Folge. 05/07/1980
EN Tennis - 1980 Wimbledon Championships - Men's Singles Final - Bjorn Borg sinks to his knees after defeating John McEnroe on Centre Court. - It was Borg's fifth consecutive Wimbledon title.
limba germana | Engleză |
---|---|
tennis | tennis |
finale | final |
knie | knees |
john | john |
center | centre |
court | court |
meisterschaften | championships |
herren | mens |
einzel | singles |
es | it |
war | was |
titel | title |
DE Ist Laufen schlecht für die Knie? Alle Fakten zu Gelenkgesundheit und Knieschmerzen
EN Is Running Bad for Your Knees? Get the Facts on Joint Health
limba germana | Engleză |
---|---|
schlecht | bad |
knie | knees |
fakten | facts |
ist | is |
für | for |
zu | get |
laufen | on |
DE Eines der häufigsten Missverständnisse, das viele vom Laufen abhält, ist, dass es die Knie schädigen soll. Was sind die Risiken, wen du ?
EN One of the most common misconceptions that keeps people from running is that it ruins your knees. What are the real risks ?
limba germana | Engleză |
---|---|
knie | knees |
risiken | risks |
häufigsten | most common |
es | it |
ist | is |
dass | that |
sind | are |
vom | from |
DE Akzeptiert Haustiere bis 5 kg oder bis zum Knie Wir bieten: Zimmer für 2, 3, 4 - Bettzimmer von 40 PLN/1 Person bis 60 PLN/1 Person 20 Betten Während der Ferienzeit vom 23
EN We offer: rooms for 2, 3, 4 - bed rooms from PLN 40/1 person to PLN 60/1 person 20 beds During the holiday season from June 23 to August 30, the price depends on the date and length stay, number of guests in the facility
limba germana | Engleză |
---|---|
pln | pln |
ferienzeit | holiday season |
person | person |
wir | we |
betten | beds |
bieten | offer |
während | during |
vom | from |
DE In Kurbehandlung PNA: Behandlungen auf die Gelenke und der Wirbelsäule, einschließlich: RA (rheumatoide Arthritis), Osteoarthritis (Hüfte, Knie), Spondylitis ankylosans (Morbus Bechterew)
EN The treatments IN THE SANATORIUM ZNP : treatments on joints and spine, including rheumatoid arthritis (rheumatoid arthritis), degenerative arthritis (hip, knee), ZZSK (Bechterew's disease arthritis of the spine)
limba germana | Engleză |
---|---|
behandlungen | treatments |
gelenke | joints |
einschließlich | including |
hüfte | hip |
knie | knee |
in | in |
und | and |
DE Im Kinderzoo des Zirkus Knie steht die Begegnung zwischen Mensch und Tier im Vordergrund
EN In the Children's Zoo of Circus Knie, emphasis is placed on the meeting between human and animal
limba germana | Engleză |
---|---|
zirkus | circus |
begegnung | meeting |
mensch | human |
tier | animal |
im | in the |
steht | is |
zwischen | between |
und | and |
des | the |
DE In Basel gehört gute Architektur so selbstverständlich zur Stadt wie das Knie zum Rhein
EN Good architecture is not only self-evident, instead as important to the city as the bend in the Rhine
limba germana | Engleză |
---|---|
gute | good |
architektur | architecture |
stadt | city |
rhein | rhine |
in | in |
selbstverständlich | to |
DE Mit Vollplüsch oder Silikonnoppen auf der Sohle und am Knie zeugen sie von Funktionalität
EN With full plush or silicone nubs on the sole and knee, they are truly functional
limba germana | Engleză |
---|---|
knie | knee |
funktionalität | functional |
oder | or |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Wenn Sie auf der Seite liegen, legen Sie das Kissen zwischen Knie und Ellbogen und zur Unterstützung unter den Kopf.
EN Whilst laying on your side, place the pillow between your knees and your elbows and under your head for support.
limba germana | Engleză |
---|---|
kissen | pillow |
knie | knees |
unterstützung | support |
kopf | head |
seite | side |
zwischen | between |
unter | under |
und | whilst |
den | the |
DE Modischer Knie-Strumpf mit angenehmem Tragegefühl dank einer nachhaltigen, weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung
EN Stylish knee-high socks with a comfortable feel thanks to a sustainable, soft and skin-flattering cotton and wool blend
limba germana | Engleză |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
baumwolle | cotton |
wolle | wool |
mischung | blend |
weichen | soft |
mit | with |
einer | a |
und | and |
DE Die exakte Passform garantiert maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzonen am Knie.
EN In addition, the perfect fit guarantees maximum freedom of movement thanks to flex zones on the knees.
limba germana | Engleză |
---|---|
passform | fit |
garantiert | guarantees |
maximale | maximum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
knie | knees |
durch | of |
DE Perfekte Passform und maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzonen am Knie
EN Perfect fit and maximum freedom of movement thanks to flex zones applied to the knee
limba germana | Engleză |
---|---|
passform | fit |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
knie | knee |
perfekte | perfect |
maximale | maximum |
durch | of |
und | and |
DE Die vorgeformten Knie sorgen für optimale Bewegungsfreiheit und die hohe Taille schützt gegen Kälte
EN The pre-shaped knees ensure optimum freedom of movement, and the high waist protects against the cold
limba germana | Engleză |
---|---|
knie | knees |
sorgen | ensure |
optimale | optimum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
hohe | high |
taille | waist |
schützt | protects |
kälte | cold |
und | and |
die | the |
DE Das Gesäß und die Knie sind durch spezielles Material verstärkt und von innen mit einem Mesh-Einsatz ausgestattet, welcher auch im Innenbund zum Einsatz kommt und Feuchtigkeit abtransportiert
EN The buttocks and knees are reinforced by special material and are equipped from the inside with a mesh insert, which is also used in the inner waistband and wicks moisture away
limba germana | Engleză |
---|---|
knie | knees |
material | material |
verstärkt | reinforced |
ausgestattet | equipped |
feuchtigkeit | moisture |
mesh | mesh |
im | in the |
auch | also |
einsatz | insert |
sind | are |
mit | with |
und | and |
innen | in |
durch | by |
von | away |
DE Vorgeformte Knie für optimale Bewegungsfreiheit
EN Pre-shaped knees for optimum freedom of movement
limba germana | Engleză |
---|---|
knie | knees |
optimale | optimum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
für | for |
DE Die spezielle Sweat-Stricktechnik sorgt für die nötige Formstabilität und verhindert das Ausbeulen an Knie und Gesäß
EN The special sweat knitting technique provides the necessary shape retention and prevents bulging at the knees and buttocks
limba germana | Engleză |
---|---|
sorgt | provides |
nötige | necessary |
verhindert | prevents |
knie | knees |
und | and |
DE Die spezielle Sweat-Stricktechnik sorgt für die nötige Formstabilität und verhindert das Ausbeulen an Knie und Gesäß.
EN The special sweat knitting technique provides the necessary shape retention and prevents bulging at the knees and buttocks.
limba germana | Engleză |
---|---|
sorgt | provides |
nötige | necessary |
verhindert | prevents |
knie | knees |
und | and |
DE Viele Videobearbeitungsprogramme können solche Datenmengen gar nicht oder nur schlecht verarbeiten, weil der Computer bei der Bildberechnung in die Knie geht
EN Many video editors can't process these kinds of data volumes, or can only process them with limited success, because the computer struggles with the image rendering
limba germana | Engleză |
---|---|
verarbeiten | process |
computer | computer |
oder | or |
können | can |
viele | many |
nur | only |
weil | because |
DE Kleiner Tipp: Wenn Sie Ihre Knie schonen möchten, steigen Sie durchs Dammkar zur Bergstation auf und nehmen die Gondel ins Tal.
EN Small hint: If you’d like to give your legs a rest, take the hike through the “Dammkar” to the mountain station and take the gondola into the valley.
limba germana | Engleză |
---|---|
kleiner | small |
tipp | hint |
gondel | gondola |
tal | valley |
nehmen | take |
durchs | through |
ihre | your |
zur | to |
DE Seitenansicht einer frau im grauen kleid, die das knie berührt
EN Side view of a woman in grey dress touching knee
limba germana | Engleză |
---|---|
frau | woman |
grauen | grey |
kleid | dress |
knie | knee |
einer | a |
DE Rückansicht eines dunkelhäutigen jungen mannes, der das knie an die brust drückt
EN Back view of a dark-skinned young man pressing knee to chest
limba germana | Engleză |
---|---|
jungen | young |
mannes | man |
knie | knee |
brust | chest |
eines | a |
der | of |
DE Seitenansicht eines mannes in freizeitkleidung, der sein schmerzendes knie berührt
EN Side view of a man in casual clothes touching his hurting knee
limba germana | Engleză |
---|---|
mannes | man |
knie | knee |
in | in |
eines | a |
der | of |
DE Rückansicht eines dunkelhäutigen jungen mannes, der das knie an die brust drückt
EN Back view of a dark-skinned young man pressing knee to chest
limba germana | Engleză |
---|---|
jungen | young |
mannes | man |
knie | knee |
brust | chest |
eines | a |
der | of |
DE Seitenansicht einer frau im grauen kleid, die das knie berührt
EN Side view of a woman in grey dress touching knee
limba germana | Engleză |
---|---|
frau | woman |
grauen | grey |
kleid | dress |
knie | knee |
einer | a |
DE Seitenansicht eines mannes in freizeitkleidung, der sein schmerzendes knie berührt
EN Side view of a man in casual clothes touching his hurting knee
limba germana | Engleză |
---|---|
mannes | man |
knie | knee |
in | in |
eines | a |
der | of |
DE Anpassung medizinischer Gelenksbandagen (Knie, Knöchel, Hand).
EN Fitting of medical joint bandages (knee, ankle, hand).
limba germana | Engleză |
---|---|
medizinischer | medical |
knie | knee |
knöchel | ankle |
hand | hand |
anpassung | fitting |
DE Im Zoo des Schweizer Traditionszirkus Knie kommen kleine und grosse Tierfans ihren Lieblingen ganz nahe
EN At the zoo of the traditional Swiss circus, Zirkus Knie, animal lovers of all ages can get up close and personal with their favorite species
limba germana | Engleză |
---|---|
zoo | zoo |
schweizer | swiss |
und | and |
des | the |
nahe | close |
kommen | of |
ganz | with |
DE LMG-Bauplan "Langsamer Tod" (KOSTENLOSE auf Stufe 55): Haltet mit diesem LMG mit hoher Kapazität drauf, um eure Feinde in die Knie zu zwingen.
EN “Slow Death” LMG Blueprint (FREE Tier 55): Keep the enemy cowering as you fire away with this high-capacity LMG.
limba germana | Engleză |
---|---|
langsamer | slow |
tod | death |
stufe | tier |
kapazität | capacity |
kostenlose | free |
hoher | high |
mit | with |
diesem | this |
eure | you |
DE Grund hierfür sind unter anderem die hohen Kräfte, die auf das Knie wirken, wenn der Läufer zuerst mit der Ferse auftritt
EN Reasons include the powerful forces that act on the knee when the runner strikes the ground with the heel first
limba germana | Engleză |
---|---|
kräfte | forces |
knie | knee |
wirken | act |
läufer | runner |
zuerst | first |
mit | with |
grund | reasons |
wenn | when |
der | the |
DE Die freche Paige Owens geht auf die Knie, weil sie einen Schwanz gelutscht hat
EN Naughty Paige Owens gets on knees for sucking cock
limba germana | Engleză |
---|---|
owens | owens |
knie | knees |
schwanz | cock |
hat | gets |
auf | on |
DE Spüren Sie sie perfekte Brüste und lassen Sie sie auf die Knie gehen, um Ihren pochenden Schwanz zu lutschen
EN Feel her perfect breasts and let her get down on her knees to suck your throbbing cock
limba germana | Engleză |
---|---|
spüren | feel |
perfekte | perfect |
brüste | breasts |
knie | knees |
schwanz | cock |
lutschen | suck |
ihren | your |
zu | to |
und | and |
DE So funktioniert das Spiel im Grunde: Ihre Göttin bittet Sie (überzeugend) ihre Füße küssen? Sie gehen auf die Knie und küssen ihre Füße
EN That?s basically how the game works: your goddess asks you (convincingly) to kiss her feet? You get down on your knees and kiss her feet
limba germana | Engleză |
---|---|
funktioniert | works |
göttin | goddess |
füße | feet |
knie | knees |
spiel | game |
ihre | your |
und | and |
DE Machen Sie ein Bild und schauen Sie auf Ihr rechtes Knie: die Vorderkante der Kniescheibe befindet sich beim Drücken in einer Linie mit dem Pedal.
EN Take a picture and look at your right knee: when pushing, the front edge of the patella is in line with the pedal.
limba germana | Engleză |
---|---|
bild | picture |
knie | knee |
pedal | pedal |
schauen | look |
in | in |
auf | at |
und | and |
linie | line |
ihr | your |
mit | front |
DE Befindet sich die Knie-Spitze oder die Vorderkante der Kniescheibe vor der Fussspitze, bedeutet dies, dass der Sattel zu weit vorne ist
EN If the tip of the knee, or the front edge of the kneecap, is ahead of the tip of the foot, it means that the saddle is too far forward
limba germana | Engleză |
---|---|
sattel | saddle |
weit | far |
spitze | tip |
knie | knee |
oder | or |
vor | ahead |
bedeutet | means |
dass | that |
ist | is |
vorne | the |
DE Liegt das Knie weiter hinten als die Ferse, bedeutet dies, dass der Sattel zu weit hinten liegt
EN If the knee is further back than the heel, it means that the saddle is too far back
limba germana | Engleză |
---|---|
knie | knee |
hinten | back |
sattel | saddle |
weit | far |
bedeutet | means |
dass | that |
liegt | is |
DE Da trainiert man monatelang, reist durchs halbe Land, um an einem Lauf teilzunehmen, und ständig stören einen dennoch diese lästigen Kleinigkeiten. Die ollen Schnürsenkel lösen sich, das linke Knie...
EN How can a sports bra improve your workout, reduce breast pain and help you keep your shape well into old age? Wiggle Content Manager Nassrin Chamanian went back to school with Shock Absorber at the...
limba germana | Engleză |
---|---|
und | and |
DE Mit deinem Smartphone und Tablet kannst du bei der XCOM 2 Collection das Alien-Regime in die Knie zwingen - das komplette Paket aus XCOM 2: War of the Chosen und vier DLCs in einem einzigen Paket ohne In-App-Käufe.
EN Bring down the alien regime from your tablet or phone with the XCOM 2 Collection; the complete experience of XCOM 2: War of the Chosen and four DLC packs in a single package with no in-app purchases.
limba germana | Engleză |
---|---|
smartphone | phone |
tablet | tablet |
regime | regime |
xcom | xcom |
käufe | purchases |
paket | package |
of | of |
in | in |
vier | four |
und | and |
aus | from |
einzigen | a |
mit | collection |
ohne | no |
DE Sie sind riesig groß (sie reichen bis zu Jaumes Knie) und ähneln zwei grob geformten Monden
EN They’re huge in size (standing until Jaume’s knee) and resemble two roughly-shaped moons
limba germana | Engleză |
---|---|
knie | knee |
grob | roughly |
und | and |
groß | size |
zwei | two |
riesig | huge |
sind | standing |
zu | in |
DE Daraus berechnet sie Bewegungsparameter wie zum Beispiel Gelenkwinkel an Arm und Knie oder den Grad der Beugung oder Verdrehung der Wirbelsäule
EN On this basis, the software calculates motion parameters such as joint angles at arm and knee or the degree of flexion or twisting of the spine
limba germana | Engleză |
---|---|
berechnet | calculates |
arm | arm |
knie | knee |
oder | or |
grad | degree |
und | and |
den | the |
DE Mit Vollplüsch oder Silikonnoppen auf der Sohle und am Knie zeugen sie von Funktionalität
EN With full plush or silicone nubs on the sole and knee, they are truly functional
limba germana | Engleză |
---|---|
knie | knee |
funktionalität | functional |
oder | or |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Die spezielle Sweat-Stricktechnik sorgt für die nötige Formstabilität und verhindert das Ausbeulen an Knie und Gesäß
EN The special sweat knitting technique provides the necessary shape retention and prevents bulging at the knees and buttocks
limba germana | Engleză |
---|---|
sorgt | provides |
nötige | necessary |
verhindert | prevents |
knie | knees |
und | and |
DE ergonomisch vorgeformte und vollständig belüftete Knie
EN Ergonomic, pre-shaped and fully ventilated knees
limba germana | Engleză |
---|---|
ergonomisch | ergonomic |
vollständig | fully |
knie | knees |
und | and |
DE Viele Videobearbeitungsprogramme können solche Datenmengen gar nicht oder nur schlecht verarbeiten, weil der Computer bei der Bildberechnung in die Knie geht
EN Many video editors can't process these kinds of data volumes, or can only process them with limited success, because the computer struggles with the image rendering
limba germana | Engleză |
---|---|
verarbeiten | process |
computer | computer |
oder | or |
können | can |
viele | many |
nur | only |
weil | because |
DE Anpassung medizinischer Gelenksbandagen (Knie, Knöchel, Hand).
EN Fitting of medical joint bandages (knee, ankle, hand).
limba germana | Engleză |
---|---|
medizinischer | medical |
knie | knee |
knöchel | ankle |
hand | hand |
anpassung | fitting |
DE Du bist gerade am Anfang deiner Fitnessroutine und möchtest deine Knie nicht überlasten? Oder hast eine Knieverletzung hinter dir und möchtest trotzdem ?
EN Are you at the beginning of your fitness journey and want to lose weight first to reduce the impact on your knees? ?
limba germana | Engleză |
---|---|
knie | knees |
am | at the |
anfang | beginning |
und | and |
bist | are |
dir | your |
deiner | the |
trotzdem | you |
DE Grund hierfür sind unter anderem die hohen Kräfte, die auf das Knie wirken, wenn der Läufer zuerst mit der Ferse auftritt
EN Reasons include the powerful forces that act on the knee when the runner strikes the ground with the heel first
limba germana | Engleză |
---|---|
kräfte | forces |
knie | knee |
wirken | act |
läufer | runner |
zuerst | first |
mit | with |
grund | reasons |
wenn | when |
der | the |
Se afișează 50 din 50 traduceri