AR العمالة غير الرسمية | أصوات الشباب
"العمالة غير الرسمية" în arab poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:
AR العمالة غير الرسمية | أصوات الشباب
EN informal employment | Voices of Youth
arab | Engleză |
---|---|
أصوات | voices |
الشباب | youth |
AR قانون هجرة العمالة المتخصصة الجديد الذي من المتوقع صدوره خلال العام يمكن أن يساهم في تخفيف شروط وعقبات استقدام العمالة الأجنبية.
EN The planned law on professional immigration could, he says, facilitate the framework conditions for recruitment.
arab | Engleză |
---|---|
قانون | law |
شروط | conditions |
يمكن | the |
AR قانون العمالة المنزلية القطري: خطوة مهمة ولكن يقوضها استثناء العمالة المنزلية من نظام حماية الأجور والافتقار إلى آليات التظلم
EN Qatar’s Domestic Worker Law: A step in the right direction, but weakened by exclusions
arab | Engleză |
---|---|
قانون | law |
خطوة | step |
ولكن | but |
إلى | the |
AR اللغة الرسمية هي اللغة الإنجليزية، وتستخدم في الشؤون التعليمية والدينية والحكومية، والمجالات الرسمية والمهنية الأخرى
EN The official language is English, and it is used in educational, religious, governmental, and other official and professional fields.
arab | Engleză |
---|---|
الرسمية | official |
التعليمية | educational |
الأخرى | other |
اللغة | language |
الإنجليزية | english |
AR اللغة الرسمية فيها هي اللغة الإنجليزية، والتي تستخدم في المجالات التعليمية والحكومية والدينية والمجالات الرسمية الأخرى.
EN The official language is English, which is used in educational, governmental, religious and other official fields.
arab | Engleză |
---|---|
الرسمية | official |
تستخدم | used |
التعليمية | educational |
الأخرى | other |
اللغة | language |
الإنجليزية | english |
والتي | which |
AR وهي تعتبر اللغة الرسمية في ألمانيا والنمسا وليشتنشتاين، كما أنها من اللغات الرسمية في كل من سويسرا ولوكسمبورغ
EN It is the official language in Germany, Austria and Liechtenstein and one of the official languages in Switzerland and Luxembourg
arab | Engleză |
---|---|
الرسمية | official |
ألمانيا | germany |
سويسرا | switzerland |
اللغة | language |
اللغات | languages |
كما | and |
أنها | it |
وهي | of |
AR مقال رأي: هل يساعد العفو العمالة غير النظامية لمواجهة تبعات تفشّي كوفيد-19 في البحرين؟
EN Op-ed: The Precarious Health Situation of Migrant Workers in the Gulf
arab | Engleză |
---|---|
غير | the |
AR عشر مليارات دولار عائدات غير شرعية من العمالة المهاجرة إلى دول الخليج
EN India places curbs on recruitment of female migrants
arab | Engleză |
---|---|
إلى | of |
AR الخروج من علاقة عمل تعسفية ليس بالأمر السهل على العمالة المهاجرة، فنظام الكفالة يمنح رب العمل سلطة غير متوافقة على العمال المهاجرين
EN Getting out of an exploitative situation isn’t easy for migrant workers
arab | Engleză |
---|---|
السهل | easy |
العمال | workers |
على | of |
غير | for |
AR هذا هو!قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 24 ساعة حتى يتم اعتبار هذه الأسماء غير الرسمية موثوقة تماما، لكنها مستعدة للاستخدام.
EN That's it! It may take up to 24 hours for these Nameservers to be fully considered authoritative, but they are ready to use.
arab | Engleză |
---|---|
ساعة | hours |
يتم | be |
للاستخدام | use |
هذه | these |
تماما | fully |
AR مجموعة نموذج التي شيرت المطبوع هو مجموعة من النماذج الرياضية الرياضية غير الرسمية لمساعدتك على عرض تصميماتك الحصرية
EN Printed T-Shirt Mockup Pack is a collection of sporty-casual plain mockups to help you present your exclusive designs
arab | Engleză |
---|---|
لمساعدتك | to help you |
الحصرية | exclusive |
مجموعة | collection |
غير | your |
على | to |
AR الجوارب الجديدة أو المستعملة بلطف ، حمالات الصدر ، التعرق ، ملابس النوم ، المعاطف ، الأحذية غير الرسمية ، النعال
EN New or gently used socks, bras, sweats, sleepwear, coats, casual shoes, slippers
arab | Engleză |
---|---|
الجديدة | new |
الأحذية | shoes |
غير | or |
AR هذا هو!قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 24 ساعة حتى يتم اعتبار هذه الأسماء غير الرسمية موثوقة تماما، لكنها مستعدة للاستخدام.
EN That's it! It may take up to 24 hours for these Nameservers to be fully considered authoritative, but they are ready to use.
arab | Engleză |
---|---|
ساعة | hours |
يتم | be |
للاستخدام | use |
هذه | these |
تماما | fully |
AR لا ترتبط بمواقع الويب غير الآمنة أو المضللة أو غير الموثوق بها أو غير الأصلية أو التي تسهل الرسائل غير المرغوب فيها أو تُشجِّع عليها
EN Don't link to websites that are unsafe, deceptive, untrustworthy, unoriginal, or that facilitate or encourage spam
AR مجموعة الأدوات المشتركة بين الوكالات لحماية الأطفال من العمالة
EN Child Labour Inter-agency Toolkit and Resources
arab | Engleză |
---|---|
الوكالات | agency |
الأطفال | child |
AR قد تتغير أفضل الخطط الموضوعة - وتفشل الافتراضات، وتكون توقعات المبيعات خاطئة، ويرتفع عدد العمالة المؤقتة، وتنخفض الإنتاجية
EN Even the best-laid plans change – assumptions fail, sales forecasts are wrong, turnover goes up, productivity goes down
arab | Engleză |
---|---|
تتغير | change |
الخطط | plans |
المبيعات | sales |
عدد | the |
الإنتاجية | productivity |
أفضل | best |
AR وقد تؤدي أزمة المواهب والكفاءات - التي تمثل نقصًا في العمالة الماهرة - إلى حدوث تغير في التوازن العالمي للقوة الاقتصادية بحلول عام 2030.
EN The talent crunch – a skilled labor shortage – could ultimately shift the global balance of economic power by 2030.
arab | Engleză |
---|---|
نقص | shortage |
التوازن | balance |
الاقتصادية | economic |
العالمي | global |
بحلول | by |
إلى | the |
AR تبحث ألمانيا عن العمالة في العديد من المجالات. تعرف هنا على الشروط وعلى المجالات ذات الحاجة الماسة للقوى العاملة.
EN Germany is looking for skilled workers in many areas. Find out here what the requirements are and where there is a special need.
arab | Engleză |
---|---|
ألمانيا | germany |
المجالات | areas |
الحاجة | need |
العديد | many |
تبحث | looking |
هنا | here |
تعرف | find out |
AR قانون هجرة العمالة الماهرة والتخصصية يسهل على القوى العاملة المؤهلة من خارج البلاد الدخول إلى سوق العمل الألمانية.
EN The Skilled Immigration Act makes it easier for qualified foreigners to enter the German labour market.
arab | Engleză |
---|---|
قانون | act |
سوق | market |
الدخول | enter |
إلى | to |
AR تقليل العمالة في أماكن العمل والوحدات المنتجة بينما نحتفظ الي 2 متر من الفصل بين المحطات.
EN Reduced workforce at offices and factories while maintaining 2 metres of distance between work stations
arab | Engleză |
---|---|
العمل | work |
بينما | while |
متر | metres |
بين | between |
AR التنمية المستدامة سبل العيش العمالة المهارات المعيشية
EN Sustainable Development Livelihood Employment Livelihood Skills
arab | Engleză |
---|---|
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
المهارات | skills |
AR يمكن تعريف العمالة إما من جهة العرض أو من جهة الطلب في سوق العمل
EN Employment can be defined from either the supply or the demand side of the labor market
arab | Engleză |
---|---|
سوق | market |
الطلب | demand |
يمكن | can |
إما | either |
العمل | of the |
AR خدمات توفير العمالة الأجنبية، وتشمل إنجاز المعاملات بسرعة وفعالية، وإصدار وتجديد التأشيرات وتصاريح العمل
EN Fast-tracked government licenses and approvals
arab | Engleză |
---|---|
بسرعة | fast |
AR مجموعة الأدوات المشتركة بين الوكالات لحماية الأطفال من العمالة
EN Child Labour Inter-agency Toolkit and Resources
arab | Engleză |
---|---|
الوكالات | agency |
الأطفال | child |
AR مجموعة الأدوات المشتركة بين الوكالات لحماية الأطفال من العمالة
EN Child Labour Inter-agency Toolkit and Resources
arab | Engleză |
---|---|
الوكالات | agency |
الأطفال | child |
AR وهو يُخَرّج العمالة الماهرة والمتخصصة، كما أثبت فاعلية في مواجهة البطالة بين جيل الشباب.
EN It produces highly skilled specialists and has proved to combat youth unemployment.
arab | Engleză |
---|---|
البطالة | unemployment |
بين | to |
الشباب | youth |
كما | and |
AR قانون هجرة العمالة الماهرة والتخصصية يسهل على القوى العاملة المؤهلة من خارج البلاد الدخول إلى سوق العمل الألمانية.
EN The Skilled Immigration Act makes it easier for qualified foreigners to enter the German labour market.
arab | Engleză |
---|---|
قانون | act |
سوق | market |
الدخول | enter |
إلى | to |
AR أحد الموضوعات التي يكثر الحديث عنها في ألمانيا هو نقص العمالة المتخصصة والماهرة
EN One much-discussed issue in Germany is the looming skills shortage
arab | Engleză |
---|---|
ألمانيا | germany |
نقص | shortage |
AR ومن بين المهن التي تعاني نقصا في العمالة مهنة الطب وكذلك القوى العاملة في الرعاية الطبية والصحية.
EN Among other things, there is a lack of doctors and nursing staff.
arab | Engleză |
---|---|
الرعاية | nursing |
وكذلك | and |
AR تبحث ألمانيا عن العمالة في العديد من المجالات. تعرف هنا على الشروط وعلى المجالات ذات الحاجة الماسة للقوى العاملة.
EN Germany is looking for skilled workers in many areas. Find out here what the requirements are and where there is a special need.
arab | Engleză |
---|---|
ألمانيا | germany |
المجالات | areas |
الحاجة | need |
العديد | many |
تبحث | looking |
هنا | here |
تعرف | find out |
AR ما هي القطاعات التي تبحث عن العمالة الأجنبية؟
EN What sectors are looking for international specialists?
arab | Engleză |
---|---|
القطاعات | sectors |
تبحث | looking |
التي | for |
AR قبل عام نجحت في امتحانات اختصاص العمالة الماهرة، وهدفي القادم أن أحصل على شهادة مُعَلّم
EN I passed my final apprenticeship exam a year ago, and my next goal is to become a master craftswoman
arab | Engleză |
---|---|
عام | year |
القادم | next |
AR منذ بداية 2021 أصبحت هذه مهنتي، حينها نجحت في امتحان العمالة الماهرة التخصصية
EN This has been my occupation since the beginning of 2021, when I passed the apprenticeship exam
arab | Engleză |
---|---|
بداية | beginning |
منذ | since |
هذه | the |
AR العمالة المتخصصة والماهرة في ألمانيا: قانون جديد يُسَهّل العمل في ألمانيا
EN Skilled workers in Germany: new law makes it easier to work in Germany
arab | Engleză |
---|---|
ألمانيا | germany |
قانون | law |
جديد | new |
ل | to |
العمل | work |
AR مزيد من العمالة الماهرة والمتخصصة من أجل ألمانيا
EN More skilled workers for Germany
arab | Engleză |
---|---|
ألمانيا | germany |
مزيد | more |
أجل | for |
AR دخل قانون هجرة العمالة المتخصصة والماهرة حيز التنفيذ منذ الأول من آذار/مارس 2020. وهو يسهل العمل في ألمانيا.
EN The Skilled Immigration Act has been in force since 1 March 2020. It makes it easier for people to work in Germany.
arab | Engleză |
---|---|
قانون | act |
ألمانيا | germany |
العمل | work |
مارس | march |
منذ | since |
AR دخل قانون هجرة العمالة المتخصصة والماهرة إلى ألمانيا (Skilled Immigration Act) حيز التنفيذ منذ الأول من آذار/مارس 2020
EN The Skilled Immigration Act has been in force in Germany since 1 March 2020
arab | Engleză |
---|---|
قانون | act |
ألمانيا | germany |
إلى | the |
مارس | march |
منذ | since |
الأول | in |
AR ما الذي يتغير مع قانون هجرة العمالة الماهرة والمتخصصة؟
EN What will change as a result of the Skilled Immigration Act?
arab | Engleză |
---|---|
يتغير | change |
قانون | act |
الذي | the |
AR الحاجة إلى العمالة التخصصية والمؤهلة كبيرة، وهي في تزايد مستمر، بسبب التحول السكاني (الديمغرافي)
EN The need for skilled labour is great, and is increasing because of demographic change
arab | Engleză |
---|---|
كبيرة | great |
التحول | change |
الحاجة | need |
إلى | the |
وهي | of |
بسبب | because |
AR يسهل على العمالة المتخصصة في الرعاية والخدمات الصحية العثور على فرصة عمل في ألمانيا
EN Nursing and health professionals easily find a job in Germany
arab | Engleză |
---|---|
يسهل | easily |
على | in |
الرعاية | nursing |
الصحية | health |
العثور | find |
ألمانيا | germany |
عمل | job |
AR المهم هو وجود ندرة في العمالة الحرفية المتخصصة في هذه الحرفة في ألمانيا
EN Bear in mind that there is a shortage of skilled workers in the respective trades in Germany
arab | Engleză |
---|---|
ألمانيا | germany |
وجود | is |
هذه | the |
AR من أوائل عناوين التواصل في هذا السياق هو مركز وساطة العمالة الأجنبية والمتخصصة (ZAV) التابع لوكالة العمل الاتحادية
EN One place to go is the Central Foreign and Specialized Placement Service (ZAV) of the Federal Employment Agency
arab | Engleză |
---|---|
الأجنبية | foreign |
الاتحادية | federal |
العمل | of the |
AR مركز وساطة العمالة الأجنبية والمتخصصة (ZAV)
EN Central Foreign and Specialized Placement Service (ZAV)
arab | Engleză |
---|---|
الأجنبية | foreign |
AR ألمانيا بحاجة ماسة إلى المزيد من العمالة المؤهلة والمتخصصة في مجالات الرعاية
EN Germany urgently needs more qualified nurses
arab | Engleză |
---|---|
ألمانيا | germany |
بحاجة | needs |
المزيد | more |
AR مع قانون هجرة العمالة التخصصية والمؤهلة الذي يدخل حيز التطبيق في الأول من آذار/مارس 2020 يُتاح المزيد من الإمكانات والفرص
EN The new law on the immigration of skilled workers, which will come into force on 1 March 2020, will broaden the possibilities
arab | Engleză |
---|---|
قانون | law |
مارس | march |
AR تسعى القطاعات الاقتصادية الألمانية إلى توظيف العمالة المؤهلة والمتخصصة من مختلف أنحاء العالم
EN The German economy recruits qualified workers from all over the world
arab | Engleză |
---|---|
أنحاء | all |
العالم | world |
AR ما هي المهن التي تعاني من نقص في العمالة؟
EN Which occupations are looking for qualified professionals?
arab | Engleză |
---|---|
التي | for |
AR قانون هجرة العمالة المتخصصة يساعد أرباب العمل وأصحاب التخصصات والمهارات من خارج البلاد. هنا إجابات على بعض من أهم الأسئلة.
EN The Skilled Immigration Act helps employers and skilled workers from abroad. We answer some important questions.
arab | Engleză |
---|---|
قانون | act |
يساعد | helps |
الأسئلة | questions |
هنا | the |
بعض | some |
خارج | from |
AR من ورشة البناء إلى المخبز – يعاني القطاع الحرفي من نقص العمالة المتخصصة والمؤهلة
EN Whether at construction sites or in a bakeries, there is a lack of skilled workers in the craft trades
AR النحلة الاجتماعية "Social-Bee" تريد تغيير هذا الأمر عبر شركة لتأجير العمالة المؤقتة
EN Social-Bee wants to change this with a social temporary employment agency
arab | Engleză |
---|---|
الاجتماعية | social |
تريد | wants |
تغيير | change |
هذا | this |
عبر | to |
Se afișează 50 din 50 traduceri