AR في أغلب الأحيان، تحدث الإصابة بالإنتان للأشخاص الذين يعالَجون في المستشفى أو الذين أُدخلوا إلى المستشفى قريبًا
"الذين" în arab poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:
AR في أغلب الأحيان، تحدث الإصابة بالإنتان للأشخاص الذين يعالَجون في المستشفى أو الذين أُدخلوا إلى المستشفى قريبًا
EN Most often, sepsis occurs in people who are hospitalized or who have recently been hospitalized
arab | Engleză |
---|---|
تحدث | occurs |
المستشفى | hospitalized |
إلى | in |
أغلب | most |
للأشخاص | people |
الذين | who |
AR تكون احتمالية وجود تاريخ عائلي من الانتحار أكبر لدى الأشخاص الذين يكملون الانتحار أو الذين لديهم أفكار أو سلوكيات انتحارية.
EN People who complete suicide or who have suicidal thoughts or behavior are more likely to have a family history of suicide.
arab | Engleză |
---|---|
تاريخ | history |
أفكار | thoughts |
الأشخاص | people |
الانتحار | suicide |
لديهم | have |
لدى | of |
الذين | who |
أكبر | to |
AR وهذا العلاج مخصص للأشخاص الذين لم يتلقوا جرعات اللقاح كاملة، أو الذين تلقوها بالكامل لكنهم مصابون بضعف في جهاز المناعة.
EN This treatment is for people who aren't fully vaccinated, or who are fully vaccinated but have a weakened immune system.
arab | Engleză |
---|---|
العلاج | treatment |
جهاز | system |
بالكامل | fully |
للأشخاص | people |
وهذا | this |
الذين | who |
AR تعطي اختبارات الأجسام المضادة مؤشرًا عن عدد الأشخاص الذين أصيبوا بكوفيد 19 ثم تعافوا منه، بما في ذلك الأشخاص الذين لم يصابوا بأعراض
EN Results of antibody tests indicate how many people had COVID-19 and recovered, including those who didn't have symptoms
arab | Engleză |
---|---|
اختبارات | tests |
عدد | how many |
بما | including |
الأشخاص | people |
الذين | who |
AR تسمح مجموعات الفاقدين لأولئك الذين فقدوا أحد أحبتهم بمشاركة معانتهم مع الآخرين الذين عانوا من خسارة مماثلة.
EN Bereavement groups allow those who have lost a loved one to share their struggles with others who have experienced a similar loss.
arab | Engleză |
---|---|
تسمح | allow |
مجموعات | groups |
الآخرين | others |
خسارة | loss |
مماثلة | similar |
الذين | who |
أحد | a |
AR الأشخاص الذين يتوقفون عن التدخين قد يعيشون لفترة أطول من الأشخاص الذين لم يتوقفوا أبدا عن التدخين.
EN People who quit smoking may live longer than people who never quit smoking.
arab | Engleză |
---|---|
التدخين | smoking |
يعيشون | live |
أطول | longer |
الأشخاص | people |
الذين | who |
AR على الرغم من ذلك، قد يَحدُث التهاب الكبد الكحولي في الأشخاص الذين يتناولون أقل من ذلك، أو الذين يوجد لديهم عوامل خطر أخرى.
EN However, alcoholic hepatitis can occur among those who drink less and have other risk factors.
arab | Engleză |
---|---|
الرغم | however |
أقل | less |
عوامل | factors |
خطر | risk |
أخرى | other |
لديهم | have |
الذين | who |
ذلك | and |
AR إنها المُضاعَفَة الأكثر شيوعًا، وخاصةً بين كبار السن، وأولئك الذين ينتظرون الحصول على العلاج، وأولئك الذين يعانون من داء السكري
EN It's the most common complication, especially among older people, those who wait to get treatment, and those with diabetes
arab | Engleză |
---|---|
وخاصة | especially |
العلاج | treatment |
السكري | diabetes |
الحصول | get |
الأكثر | most |
AR نقص الأكسجين. قد لا يستفيق الأشخاص الذين تم إنقاذهم من الغرق أو الذين جرى إنعاشهم بعد التعرض لنوبة قلبية بسبب نقص الأكسجين إلى الدماغ.
EN Lack of oxygen. People who have been rescued from drowning or those who have been resuscitated after a heart attack might not awaken due to lack of oxygen to the brain.
arab | Engleză |
---|---|
نقص | lack |
الأكسجين | oxygen |
الأشخاص | people |
الدماغ | brain |
بسبب | due |
بعد | after |
إلى | to |
قلبية | heart attack |
AR الأطفال الذين يرتادون مراكز رعاية الأطفال أو الذين لديهم إخوة يرتادون المدرسة معرضون بشكل أكبر لخطر العدوى وتكرارها
EN Children who attend child care centers or who have siblings who attend school are at a higher risk of exposure and reinfection
arab | Engleză |
---|---|
مراكز | centers |
رعاية | care |
المدرسة | school |
لخطر | risk |
الأطفال | children |
لديهم | have |
الذين | who |
أكبر | are |
AR فقد أظهرت الأبحاث أن الأطفال الذين لا يدخن آباؤهم أو الذين نجحوا في الإقلاع عن التدخين هم أقل عرضة لممارسة سلوك التدخين.
EN Research has shown that children whose parents do not smoke or who successfully quit smoking are much less likely to take up smoking.
AR بعض الأشخاص الذين يعانون من متلازمة الملء والإفراغ المصاحبة لفقدان الشهية يشبهون الأشخاص الذين يعانون من الشَّرَه المَرَضي
EN Some people who have anorexia binge and purge, similar to individuals who have bulimia
arab | Engleză |
---|---|
الأشخاص | people |
بعض | some |
الذين | who |
AR والأشخاص الذين تم تلقيحهم بالكامل هم الأشخاص الذين تلقوا جرعتين من لقاحات فايزر أو مودرنا أو لقاح جانسن.
EN Fully-vaccinated people are those who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine.
arab | Engleză |
---|---|
بالكامل | fully |
تلقوا | received |
لقاحات | vaccines |
فايزر | pfizer |
لقاح | vaccine |
الأشخاص | people |
AR والأشخاص الذين تم تلقيحهم بالكامل هم الأشخاص الذين تلقوا جرعتين من لقاحات فايزر أو مودرنا أو لقاح جانسن
EN Fully-vaccinated people are those who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine
arab | Engleză |
---|---|
بالكامل | fully |
تلقوا | received |
لقاحات | vaccines |
فايزر | pfizer |
لقاح | vaccine |
الأشخاص | people |
AR تشمل كلمة الجنس والعرق "غير المعروفين" أولئك الذين رفضوا التصريح أو الذين فُقدت معلوماتهم العرقية أو الإثنية.
EN “Unknown” race and ethnicity includes those who declined to state or whose race and ethnicity information is missing.
arab | Engleză |
---|---|
تشمل | includes |
أولئك | those |
الذين | who |
AR وهذا يشمل الأفراد الذين تلقوا جرعات إضافية والأفراد الذين تلقوا جرعات معززة.
EN This includes individuals who received both additional doses and individuals who received booster doses.
arab | Engleză |
---|---|
يشمل | includes |
الأفراد | individuals |
تلقوا | received |
جرعات | doses |
إضافية | additional |
وهذا | this |
الذين | who |
AR عدد المرضى الذين ظهرت عليهم أعراض، الذين أجريت لهم الفحوصات وفي انتظار تأكيد المختبر، الموجودون في وحدة العناية المركزة بالمستشفى
EN The number of symptomatic patients, with tests for COVID pending laboratory confirmation, that are in the ICU at the hospital
arab | Engleză |
---|---|
المرضى | patients |
الفحوصات | tests |
تأكيد | confirmation |
المختبر | laboratory |
AR وعلى مدار حياتهم، يحقق الأفراد الذين يعانون من سوء التغذية مكاسب تقل بنسبة 10 في المائة مقارنة بالأفراد الذين يحصلون على تغذية جيدة.
EN Over the course of their lifetimes, malnourished individuals can earn 10 per cent less than those who are well-nourished.
arab | Engleză |
---|---|
الأفراد | individuals |
تقل | less |
المائة | cent |
جيدة | well |
AR تكريم منّا لجميع الكُتّاب الذين أقاموا بفندق رافلز سنغافورة (Raffles Singapore) أو الذين كتبوا عنه.
EN Our tribute to the writers who have stayed at the Raffles Singapore or have written about.
arab | Engleză |
---|---|
لجميع | to |
سنغافورة | singapore |
رافلز | raffles |
AR نسعى إلى استقطاب الأفراد الذين لديهم شغف بالابتكار والسعي المتواصل لتقديم الأفضل؛ و الذين يرون فرصة في كل تحدٍّ وإلهام في كل إنجاز.
EN We seek individuals with a passion for innovation and an insatiable quest for quality; people who see opportunity in every challenge and inspiration in every achievement.
arab | Engleză |
---|---|
فرصة | opportunity |
و | and |
الأفراد | individuals |
الذين | who |
AR وكان من بين الذين خانهم المولى على ما يبدو من قبل، كبار قادة الجهاديين الذين قُتلوا في وقت لاحق في ضربات محددة الأهداف
EN Among those apparently betrayed by al-Mawla were senior jihadi leaders later killed in targeted strikes
arab | Engleză |
---|---|
قادة | leaders |
لاحق | later |
الذين | those |
بين | in |
AR خدمات المأوى الآمن لدينا ، الأشخاص الذين يُعرفون بأنهم نساء ولكن لدينا أماكن إقامة للرجال أو الأشخاص الذين يعتبرون ذكورًا
EN Our safe shelter services people who identify as women but we do have accommodations for men or people who identify as male
arab | Engleză |
---|---|
خدمات | services |
المأوى | shelter |
الآمن | safe |
نساء | women |
الأشخاص | people |
ولكن | but |
للرجال | men |
لدينا | our |
الذين | who |
AR الأشخاص الذين يتبعون التوجيهات مع الرسوم التوضيحية يحققون نتائج أفضل بنسبة 323٪ من أولئك الذين يتبعون التوجيهات النصية فقط
EN People who follow directions with illustrations do 323% better than those who follow text-only directions
arab | Engleză |
---|---|
أفضل | better |
النصية | text |
الأشخاص | people |
فقط | only |
أولئك | those |
الذين | who |
AR بعض الأشخاص الذين يعانون من متلازمة الملء والإفراغ المصاحبة لفقدان الشهية يشبهون الأشخاص الذين يعانون من الشَّرَه المَرَضي
EN Some people who have anorexia binge and purge, similar to individuals who have bulimia
arab | Engleză |
---|---|
الأشخاص | people |
بعض | some |
الذين | who |
AR في أغلب الأحيان، تحدث الإصابة بالإنتان للأشخاص الذين يعالَجون في المستشفى أو الذين أُدخلوا إلى المستشفى قريبًا
EN Most often, sepsis occurs in people who are hospitalized or who have recently been hospitalized
arab | Engleză |
---|---|
تحدث | occurs |
المستشفى | hospitalized |
إلى | in |
أغلب | most |
للأشخاص | people |
الذين | who |
AR تكون احتمالية وجود تاريخ عائلي من الانتحار أكبر لدى الأشخاص الذين يكملون الانتحار أو الذين لديهم أفكار أو سلوكيات انتحارية.
EN People who complete suicide or who have suicidal thoughts or behavior are more likely to have a family history of suicide.
arab | Engleză |
---|---|
تاريخ | history |
أفكار | thoughts |
الأشخاص | people |
الانتحار | suicide |
لديهم | have |
لدى | of |
الذين | who |
أكبر | to |
AR هناك أيضا بعض الأدلة على أن المراهقين الذين يحاولون الانتحار قد يكونون أكثر عرضة لإدمان الماريجوانا من أولئك الذين لم يحاولوا
EN There also is some evidence that teenagers who attempt suicide may be more likely to have used marijuana than those who have not made an attempt
arab | Engleză |
---|---|
الأدلة | evidence |
المراهقين | teenagers |
الانتحار | suicide |
أولئك | those |
أيضا | also |
الذين | who |
بعض | some |
أكثر | more |
على | to |
AR وعلى مدار حياتهم، يحقق الأفراد الذين يعانون من سوء التغذية مكاسب تقل بنسبة 10 في المائة مقارنة بالأفراد الذين يحصلون على تغذية جيدة.
EN Over the course of their lifetimes, malnourished individuals can earn 10 per cent less than those who are well-nourished.
arab | Engleză |
---|---|
الأفراد | individuals |
تقل | less |
المائة | cent |
جيدة | well |
AR تكريم منّا لجميع الكُتّاب الذين أقاموا بفندق رافلز سنغافورة (Raffles Singapore) أو الذين كتبوا عنه.
EN Our tribute to the writers who have stayed at the Raffles Singapore or have written about.
arab | Engleză |
---|---|
لجميع | to |
سنغافورة | singapore |
رافلز | raffles |
AR تكريم منّا لجميع الكُتّاب الذين أقاموا بفندق رافلز سنغافورة (Raffles Singapore) أو الذين كتبوا عنه.
EN Our tribute to the writers who have stayed at the Raffles Singapore or have written about.
arab | Engleză |
---|---|
لجميع | to |
سنغافورة | singapore |
رافلز | raffles |
AR تكريم منّا لجميع الكُتّاب الذين أقاموا بفندق رافلز سنغافورة (Raffles Singapore) أو الذين كتبوا عنه.
EN Our tribute to the writers who have stayed at the Raffles Singapore or have written about.
arab | Engleză |
---|---|
لجميع | to |
سنغافورة | singapore |
رافلز | raffles |
AR تكريم منّا لجميع الكُتّاب الذين أقاموا بفندق رافلز سنغافورة (Raffles Singapore) أو الذين كتبوا عنه.
EN Our tribute to the writers who have stayed at the Raffles Singapore or have written about.
arab | Engleză |
---|---|
لجميع | to |
سنغافورة | singapore |
رافلز | raffles |
AR يشمل تعبير "غير معروف" للجنس والعرق أولئك الذين رفضوا التصريح أو الذين فُقدت معلوماتهم العرقية أو الإثنية.
EN “Unknown” race and ethnicity includes those who declined to state or whose race and ethnicity information is missing.
arab | Engleză |
---|---|
يشمل | includes |
العرقية | to |
أولئك | those |
الذين | who |
AR قد تنشئ المجموعات دورًا خدميًا لدعم المشاركين في الاجتماع الذين تأثروا بسلوك غير لائق ، و / أو لمخاطبة أولئك الذين تصرفوا بشكل غير لائق.
EN Groups may establish a service role to support meeting participants who have been affected by inappropriate behavior, and/or to address those who have acted inappropriately.
arab | Engleză |
---|---|
المجموعات | groups |
دور | role |
المشاركين | participants |
و | and |
أولئك | those |
الذين | who |
لدعم | support |
AR وهذا يساعد في سدّ الفجوة بين بعض الأشخاص الذين قد يكون لديهم مستويات متقدمة جدًا في اللغة الإنجليزية وبعض الأشخاص الذين قد يكونون مبتدئين.?
EN ?That helps bridge the gap between some people who might have pretty advanced levels of English and some people who may be beginners.”
AR يعد Omnisend مثاليًا لأصحاب المتاجر عبر الإنترنت الذين يبحثون عن حل شامل - خاصة أولئك الذين تجاوزوا أدوات التسويق عبر البريد الإلكتروني العامة
EN Omnisend is ideal for online store owners looking for an all-in-one solution – especially those who have outgrown general email marketing tools
AR على مدى حياتهم، يمكن للأفراد الذين يعانون من سوء التغذية أن يكسبوا 10 في المائة أقل من أولئك الذين يحصلون على تغذية جيدة.
EN Over the course of their lifetimes, malnourished individuals can earn 10 per cent less than those who are well-nourished.
AR نحن ننمو باستمرار دروسنا المتاحة لعملائنا الذين يفضلون استكشاف أخطاء خواديبهم دون طلب الدعم.
EN We are constantly growing our Tutorials available to our clients who prefer to troubleshoot their servers without asking for support.
arab | Engleză |
---|---|
باستمرار | constantly |
لعملائنا | our clients |
يفضلون | prefer |
الدعم | support |
دون | without |
الذين | who |
نحن | we |
المتاحة | available |
AR منصة استضافة أعمالنا مثالية للأفراد الذي يرغبون في أداء الأداء الذين يرغبون في أفضل وأسرع تجربة ممكنة لموقعهم الإلكتروني.
EN Our Business Hosting platform is perfect for performance-driven individuals who want the best and fastest possible experience for their website.
arab | Engleză |
---|---|
منصة | platform |
استضافة | hosting |
أعمالنا | our business |
تجربة | experience |
ممكنة | possible |
مثالية | perfect |
أفضل | best |
الأداء | performance |
AR وينطبق الأمر نفسه على الدول الأعضاء التي فتحت أبوابها بسخاء أمام الأفغان الذين أجبروا على الفرار من بلادهم.
EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.
arab | Engleză |
---|---|
الأعضاء | member |
الذين | their |
الدول | states |
على | to |
AR من ضمن الأشخاص الذين نجوا من متلازمة ضيق النفس الحادة، يتعافى بعضهم تمامًا بينما يعاني آخرون من ضرر دائم للرئتين.
EN Of the people who do survive ARDS, some recover completely while others experience lasting damage to their lungs.
arab | Engleză |
---|---|
ضمن | to |
بعضهم | some |
بينما | while |
آخرون | others |
ضرر | damage |
الأشخاص | people |
AR يكون الأشخاص الذين لديهم تاريخ مرضي بالإصابة بإدمان الكحول المزمن عرضة لزيادة خطر الإصابة بمتلازمة ضيق النفس الحادة
EN People who have a history of chronic alcoholism are at higher risk of developing ARDS
arab | Engleză |
---|---|
تاريخ | history |
المزمن | chronic |
خطر | risk |
الأشخاص | people |
لديهم | have |
الذين | who |
AR ويقل رد فعل الجسم الطبيعي الذي يتمثّل في الارتجاف لدى الأشخاص الذين يشربون الكحول.
EN The body's natural shivering response is diminished in people who've been drinking alcohol.
arab | Engleză |
---|---|
الطبيعي | natural |
الكحول | alcohol |
الأشخاص | people |
لدى | in |
AR الأطفال تحت سن 5 سنوات، وخصوصًا أولئك الذين تقل أعمارهم عن 6 شهور
EN Young children under age 5, and especially those under 6 months
arab | Engleză |
---|---|
شهور | months |
الأطفال | children |
تحت | under |
أولئك | those |
أعمارهم | age |
AR الأشخاص الذين لديهم سمنة مفرطة ومؤشر كتلة جسم (BMI) مقداره 40 فأكثر
EN People who are very obese, with a body mass index (BMI) of 40 or higher
arab | Engleză |
---|---|
لديهم | are |
كتلة | mass |
جسم | body |
الأشخاص | people |
الذين | who |
AR يمكن لمعظم الأشخاص الذين يُصابون بالإنفلونزا علاج أنفسهم في المنزل، وغالبًا لا يحتاجون إلى زيارة الطبيب.
EN Most people who get the flu can treat themselves at home and often don't need to see a doctor.
arab | Engleză |
---|---|
علاج | treat |
يحتاجون | need |
زيارة | see |
الطبيب | doctor |
الأشخاص | people |
يمكن | can |
المنزل | home |
أنفسهم | themselves |
إلى | to |
AR قد يبقى الأطفال والأشخاص الذين لديهم ضعف في الجهاز المناعي ناقلين للعدوى لفترة أطول قليلًا.
EN Children and people with weakened immune systems may be contagious for a slightly longer time.
arab | Engleză |
---|---|
الأطفال | children |
لديهم | be |
ضعف | weakened |
المناعي | immune |
أطول | longer |
والأشخاص | people |
AR العمر. الإنفلونزا الموسمية أكثر شيوعًا بين الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 أشهر إلى 5 سنوات، والبالغين بعمر 65 سنة أو أكبر.
EN Age. Seasonal influenza tends to target children 6 months to 5 years old, and adults 65 years old or older.
arab | Engleză |
---|---|
الإنفلونزا | influenza |
الأطفال | children |
أشهر | months |
والبالغين | and adults |
سنوات | years |
العمر | age |
الذين | and |
إلى | to |
AR الأشخاص الذين يبيتون في المستشفى معرضون أيضًا لخطر أكبر.
EN People who are staying in the hospital also are at higher risk.
arab | Engleză |
---|---|
لخطر | risk |
الأشخاص | people |
المستشفى | hospital |
AR الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 19 عامًا ويتلقون علاجًا طويل الأمد بالأسبيرين عرضةٌ لخطر الإصابة بمتلازمة راي إذا أصيبوا بالإنفلونزا.
EN People who are younger than 19 years of age and receiving long-term aspirin therapy are at risk of developing Reye's syndrome if infected with influenza.
arab | Engleză |
---|---|
أعمارهم | age |
عام | years |
علاج | therapy |
طويل | long |
الأمد | term |
بمتلازمة | syndrome |
الأشخاص | people |
لخطر | risk |
إذا | if |
الذين | who |
Se afișează 50 din 50 traduceri