Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "jestle ifade edin" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jestle ifade edin" de turco para polonês

Traduções de jestle ifade edin

"jestle ifade edin" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

edin bez celu co do jak jest może możesz się sprawdź są to tym uzyskaj uzyskać wszystkie z zyskaj

Tradução de turco para polonês de jestle ifade edin

turco
polonês

TR Hastalık kendini üç yönlü olarak (fiziksel, zihinsel/duygusal ve ruhsal) ifade ettiği gibi, geri çekilmeniz (ve daha sonra ayıklığınız) kendini üç düzeyde ifade edecektir

PL Tak jak choroba wyraża się w potrójny sposób (fizyczny, psychiczny/emocjonalny i duchowy), tak samo twoje wycofanie (a później twoja trzeźwość) wyraża się na trzech poziomach

turco polonês
ve i

TR Vizyonunuzu gerçek zamanlı hareketin ötesinde ifade edin

PL Twórcza wizja wyrażona w wybranym tempie

TR Diğer çerçeveleri Express.js ile entegre edin, Diğer çerçeveleri Express.js ile entegre edin, Diğer çerçeveleri Express.js ile entegre edin

PL Zintegruj inne frameworki z Express.js

TR Aktif kullanıcılarımızın çoğu, bir SEO uzmanı olmasanız bile Sitechecker ile web sitesini optimize etmenin ne kadar kolay olduğunu ifade eder

PL Większość naszych aktywnych użytkowników docenia to, w jak łatwy sposób można zoptymalizować stronę dzięki Sitechecker bez konieczności dysponowania wiedzą z zakresu SEO

turco polonês
seo seo
kolay łatwy

TR Sürekliliğin Mimarları olduğumuzu söylediğimizde aslında ifade etmek istediğimiz global olarak Vertiv’in mühendislik ekiplerinin bir parçası olma hakkında daha fazla bilgi edinin.

PL Dowiedz się więcej o tym, jak zostać członkiem zespołów inżynierskich Vertiv, które nazywamy Architects of Continuity.

turco polonês
vertiv vertiv
hakkında o
bilgi dowiedz

TR Diğer kullanıcılara doğrudan mesaj gönderebilir veya uygulamanın bir pençe düğmesiyle temsil edilen woof özelliğini kullanabilirsiniz. Woof özelliği, başka bir kullanıcının profiline olan ilginizi ifade etmenizi sağlar.

PL Możesz bezpośrednio wysłać wiadomość do innych użytkowników lub skorzystać z funkcji woof aplikacji reprezentowanej przez przycisk łapy. Funkcja woof pozwala wyrazić zainteresowanie profilem innego użytkownika.

turco polonês
doğrudan bezpośrednio
veya lub
kullanıcının użytkownika
sağlar pozwala

TR "Öğrencilerim sözlü anlatımın zor olduğu durumlarda Soundtrap'i kullanarak kendilerini duygusal, sosyal ve akademik anlamda ifade edebiliyor."

PL „Soundtrap pozwala moim podopiecznym wyrażać na poziomie emocjonalnym, społecznym i akademickim to, co jest dla nich bardzo trudne do wyrażenia za pomocą słów”.

turco polonês
zor trudne
ve i

TR sosyal medyada kendinizi ifade etmenizi sağlamaktadır

PL Umożliwiają użytkownikowi wyrażanie siebie w serwisach społecznościowych

turco polonês
sosyal społecznościowych

TR Hatırladı ve ?bu yararlı olur tahıl her türlü yiyin.? Kelimenin tam anlamıyla ifade uzattı Nedenini açıklamak, ben minnettar olacaktır

PL Pamiętał i podał wyrażenie dosłownie ?Jedz wszystkie rodzaje zbóż, jest to pomocne.? Jeśli wyjaśnić, dlaczego, będę wdzięczny

turco polonês
ve i
her wszystkie

TR 2. Ağırlık 36Whr pil ile ölçülen toplam sistem ağırlığını ifade eder. Nihai sistem ağırlığı konfigürasyon, parça ve üretim farklılığına bağlı olarak değişebilir.

PL 2. Podana waga stanowi przybliżoną wagę urządzenia wraz z baterią o pojemności 36 Wh. Rzeczywista waga systemu może być różna, w zależności od różnic w konfiguracji, komponentach i różnic produkcyjnych.

turco polonês
sistem systemu
ve i
üretim produkcyjnych
bağlı w zależności

TR Nisan ayında yüzde 3,5’lik bir artış beklendiği ifade edilmişti

PL Jeszcze w kwietniu zakładano wzrost o 3,5 procent

turco polonês
yüzde procent
bir w

TR Sürekliliğin Mimarları olduğumuzu söylediğimizde aslında ifade etmek istediğimiz global olarak Vertiv’in mühendislik ekiplerinin bir parçası olma hakkında daha fazla bilgi edinin.

PL Dowiedz się więcej o tym, jak zostać członkiem zespołów inżynierskich Vertiv, które nazywamy Architects of Continuity.

turco polonês
vertiv vertiv
hakkında o
bilgi dowiedz

TR Aktif kullanıcılarımızın çoğu, bir SEO uzmanı olmasanız bile Sitechecker ile web sitesini optimize etmenin ne kadar kolay olduğunu ifade eder

PL Większość naszych aktywnych użytkowników docenia to, w jak łatwy sposób można zoptymalizować stronę dzięki Sitechecker bez konieczności dysponowania wiedzą z zakresu SEO

turco polonês
seo seo
kolay łatwy

TR Sakairi, “AutoCAD çok rahat” diye ifade ediyor

PL „AutoCAD jest niezwykle wygodny” — mówi Sakairi

turco polonês
autocad autocad
çok niezwykle

TR "Öğrencilerim sözlü anlatımın zor olduğu durumlarda Soundtrap'i kullanarak kendilerini duygusal, sosyal ve akademik anlamda ifade edebiliyor."

PL „Soundtrap pozwala moim podopiecznym wyrażać na poziomie emocjonalnym, społecznym i akademickim to, co jest dla nich bardzo trudne do wyrażenia za pomocą słów”.

turco polonês
zor trudne
ve i

TR Bu şekilde alkışlamak mümkün olmadığından takdirlerini ifade etmek için masaya vurma adeti gelişti.

PL Ponieważ więc klaskanie nie było możliwe, przeszli do pukania, aby w ten sposób okazać swoje uznanie.

turco polonês
şekilde sposób

TR 53 yaşındaki Pittelkau, 2004 yılında Afganistan’da görev alabilmiş olduğu için kendini şanslı saydığını ifade ediyor

PL „Miałam szczęście, że w 2004 roku pozwolono mi pojechać do Afganistanu”, mówi 53-latka

TR Benim için moda özgürlüğü ifade ediyor

PL Dla mnie moda oznacza wolność

turco polonês
benim mnie

TR Bir örnek: Federal Anayasa Mahkemesi, çok yakın bir zamanda verdiği bir kararda Alman iklim politikasının genç ve gelecek nesillerin zararına yapılıyor olduğunu ifade etti

PL Na przykład Federalny Trybunał Konstytucyjny orzekł niedawno, że niemiecka polityka klimatyczna jest prowadzona kosztem młodszych i przyszłych pokoleń

turco polonês
örnek przykład
federal federalny
alman niemiecka
ve i

TR Almanya’da saygılı ifade biçimleri esasında hiyerarşiyi yansıtmaya hizmet ediyor

PL W Niemczech formuły grzecznościowe służą ostatecznie do przedstawienia hierarchii

turco polonês
almanya niemczech
da w

TR “Du” (sen) yakınlık ifade ederken “Sie” (siz) mesafeye işaret ediyor

PL „Ty” stwarza zażyłość, „pan/ani” dystans

turco polonês
siz ty

TR Bu yıllarda öğrendiklerimi Almancada ifade etmemim pek mümkün olmadığı duygusunu taşıyorum.”

PL Często odnoszę wrażenie, że to, czego nauczyłem się w przeciągu tych lat, trudno jest mi wyrazić po niemiecku.”

TR Bu kendini ifade etmesi için bir fırsat

PL To okazja do wypowiedzenia się, dlaczego więc z niej nie skorzystać?”

TR Popülistler Almanya’da da destek buluyor. Peki nasıl hareket ediyorlar ve demokrasi açısından ne ifade ediyorlar? Bir siyaset bilimciden yanıtlar.

PL Populiści sprawiają, że ich głos jest również słyszalny w Niemczech. Jak oni działają, co oznaczają dla demokracji? Odpowiada politolog Thomas Noetzel.

TR “Power-to-X”, yenilenebilir enerjinin hidrojen gibi başka enerji taşıyıcılarına dönüştürülebildiği teknolojileri ifade ediyor

PL Termin „Power-to-X” odnosi się do technologii, które mogą być stosowane do przekształcania energii odnawialnej w inne nośniki energii, takie jak wodór

turco polonês
hidrojen wodór
başka inne
enerji energii
teknolojileri technologii

TR Örneğin? Yapılan anketlerde sosyal alanda faal girişimcilerin önemli bir kısmı, çalışmalarının kriz döneminde çok daha etkili olduğunu ifade etti

PL Na przykład? W badaniach ankietowych przedsiębiorcy społeczni i społeczne przedsiębiorczynie przeważnie wskazywali, że w czasie kryzysu ich praca może przynieść jeszcze większe efekty

turco polonês
bir w

TR Alman anayasasında hemen başlarda açıkça ifade edilerek korunan basın özgürlüğü, medya kurumlarının Almanya’da sansürsüz bir şekilde haber yapmalarını güvence altına alınıyor.

PL W Niemczech wolność prasy, zapisana w ważnym miejscu w konstytucji, gwarantuje mediom  relacjonowanie wolne od cenzury.

turco polonês
almanya niemczech

TR Göçmenlere kapsını açan ülkelerde haber hazırlarken kullanılabilecek uygun ifade ve terimler sözlüğü

PL Glosariusz pomocniczych sformułowań w zakresie sprawozdawczości w kraju imigracji

TR Haberlerden birinin sahte haber olduğunun ortaya çıkarılması halinde, bu durum orijinal paylaşım altında ifade ediliyor

PL W przypadku fałszywych wiadomości, użytkownicy otrzymują korektę pod oryginalnym postem

turco polonês
altında pod

TR Sosyolog Jutta Allmendinger, Almanya’da insanları memlekete bağlayan değerleri ve “memleket”in onlar için ne ifade ettiğini açıklıyor.

PL Socjolog Jutta Allmendinger analizuje wartości, które jednoczą ludzi w Niemczech i wyjaśnia, co oznacza dla nich „ojczyzna”.

turco polonês
almanya niemczech
insanları ludzi
ve i

TR İşbu Anlaşmanın veya Protected.net Group ile yapılan diğer anlaşmaların hükümlerinden feragat edilmemesi, her iki tarafça yazılı olarak açıkça ifade edilmediği ve imzalanmadığı sürece geçerli olacaktır.

PL Żadne zrzeczenie się jakichkolwiek postanowień niniejszej lub jakiejkolwiek innej Umowy zawartej z Protected.net Group nie będzie skuteczne, chyba że zostanie wyraźnie sformułowane na piśmie i podpisane przez obie strony.

turco polonês
veya lub
group group
ve i
olacaktır będzie

TR Kendinizi neyin ne olduğu ve ne anlama geldiği konusunda eğitmek için günler harcamadan hiçbir anlam ifade etmeyen kafa karıştırıcı grafikler ve sayılarla dolu son derece karmaşık bir gösterge tablosuna hazırdım

PL Byłem przygotowany na bardzo skomplikowany pulpit nawigacyjny, pełen mylących wykresów i liczb, które nie mają sensu bez poświęcenia wielu dni na naukę tego, co jest czym i co oznacza

turco polonês
ve i

TR Kullandığınız SERP kontrol aracı bilgileri gülünç derecede karmaşık bir şekilde gösteriyorsa doğruluk hiçbir şey ifade etmeyecektir

PL Dokładność nie będzie miała znaczenia, jeśli narzędzie SERP checker, którego używasz, wyświetla informacje w absurdalnie zagmatwany sposób

turco polonês
serp serp
aracı narzędzie
bilgileri informacje
şekilde sposób

TR Zaman alacağı ve günlük kullanıcılara pek bir şey ifade etmeyeceği için bunların her birine burada değinmeyeceğiz. Sadece VeePN tarafından kullanılan sistemi tanıtacağız.

PL Nie będziemy opisywać każdego z nich, bo zajęłoby to dużo czasu, a dla zwykłego użytkownika byłaby to po prostu męczarnia. Skupimy się na tym z czego korzysta VeePN

turco polonês
zaman czasu
şey czego

TR “Gizlilik” sözcüğü günümüz internet toplumunda çok fazla anlam ifade etmiyor olabilir. Biz sizin bilgi gizliliği hakkınız için savaşıyoruz.

PL Słowo "prywatność" znaczy bardzo niewiele dla współczesnej społeczności internetowej. Walczymy o należne prawa do zachowania poufności danych.

turco polonês
sizin ci
bilgi danych

TR Derin öğrenmedeki "derin" ifadesi, üçten fazla katmandan oluşan (girişler ve çıkışlar dahil) ve bir derin öğrenme algoritması olarak görülebilecek nöral bir ağı ifade eder

PL Określenie „głębokie” w terminie głębokie uczenie odnoszące się do sieci neuronowej składającej się z więcej niż trzech warstw – obejmujących wejście i wyjście – można uznać za algorytm głębokiego uczenia

turco polonês
fazla więcej
ve i
ağı sieci

TR Gelenek 2: Grup amacımız için tek bir nihai otorite vardır - kendilerini grup vicdanımızda ifade edebilecekleri sevgi dolu bir Yüksek Güç. Liderlerimiz sadece güvenilir hizmetkarlardır; yönetmiyorlar.

PL Tradycja 2: Dla naszych celów grupowych istnieje tylko jeden najwyższy autorytet — kochająca Siła Wyższa, która może wyrażać się w sumieniu naszej grupy. Nasi przywódcy są tylko zaufanymi sługami; nie rządzą.

turco polonês
gelenek tradycja
grup grupy
güç może

TR Fiziksel bir not defterine sahip olmanın çok yardımcı olabileceğini görüyoruz, böylece ihtiyaç zamanlarında duygularımızı yazılı olarak ifade etmek için bir cihaza ulaşmak zorunda kalmıyoruz.

PL Uważamy, że posiadanie fizycznego notatnika może być bardzo pomocne, dzięki czemu w razie potrzeby nie musimy sięgać po urządzenie, aby wyrazić swoje uczucia na piśmie.

turco polonês
sahip swoje
çok bardzo

TR Birinin paylaştığı şey için alan tutamadığınızı hissediyorsanız, bunu ona ifade edebilirsiniz, örneğin: "Paylaştığın için teşekkür ederim, seni anlıyorum

PL Jeśli czujesz się niezdolny do utrzymania przestrzeni dla tego, czym ktoś się dzieli, możesz wyrazić to im, na przykład: "Dziękuję za dzielenie się, słyszę cię

turco polonês
edebilirsiniz możesz

TR Size, beklentilerimizi anlaşılması ve takip edilmesi kolay, açık ve şeffaf bir şekilde ifade etmek için çalışıyoruz. Sorularınız varsa veya Pinterest'te sorunlarla karşılaşıyorsanız lütfen bizimle iletişime geçin.

PL Dążymy do tego, aby nasze oczekiwania były wyrażone w sposób jasny, przejrzysty, zrozumiały i ułatwiający ich spełnienie. Prosimy o kontakt w razie pytań lub problemów dotyczących Pinteresta.

TR Hakaret, küfür ve başka küçük düşürücü ifade veya görüntüler içeren eleştiriler

PL krytykę, w tym wyzwiska, przekleństwa oraz inne rodzaje obraźliwych zwrotów i ilustracji;

TR “Kişisel Bilgiler”, (tek başına veya başka bilgilerle birlikte kullanıldıklarında) bir bireyle ilişkilendirilebilecek veya makul ölçüde ilişkilendirilebilecek tüm bilgileri ifade eder

PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej

TR “Kişisel Bilgiler”, (tek başına veya başka bilgilerle birlikte kullanıldıklarında) bir bireyle ilişkilendirilebilecek veya makul ölçüde ilişkilendirilebilecek tüm bilgileri ifade eder

PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej

TR “Kişisel Bilgiler”, (tek başına veya başka bilgilerle birlikte kullanıldıklarında) bir bireyle ilişkilendirilebilecek veya makul ölçüde ilişkilendirilebilecek tüm bilgileri ifade eder

PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej

TR “Kişisel Bilgiler”, (tek başına veya başka bilgilerle birlikte kullanıldıklarında) bir bireyle ilişkilendirilebilecek veya makul ölçüde ilişkilendirilebilecek tüm bilgileri ifade eder

PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej

TR “Kişisel Bilgiler”, (tek başına veya başka bilgilerle birlikte kullanıldıklarında) bir bireyle ilişkilendirilebilecek veya makul ölçüde ilişkilendirilebilecek tüm bilgileri ifade eder

PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej

TR “Kişisel Bilgiler”, (tek başına veya başka bilgilerle birlikte kullanıldıklarında) bir bireyle ilişkilendirilebilecek veya makul ölçüde ilişkilendirilebilecek tüm bilgileri ifade eder

PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej

TR “Kişisel Bilgiler”, (tek başına veya başka bilgilerle birlikte kullanıldıklarında) bir bireyle ilişkilendirilebilecek veya makul ölçüde ilişkilendirilebilecek tüm bilgileri ifade eder

PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej

TR “Kişisel Bilgiler”, (tek başına veya başka bilgilerle birlikte kullanıldıklarında) bir bireyle ilişkilendirilebilecek veya makul ölçüde ilişkilendirilebilecek tüm bilgileri ifade eder

PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej

TR “Kişisel Bilgiler”, (tek başına veya başka bilgilerle birlikte kullanıldıklarında) bir bireyle ilişkilendirilebilecek veya makul ölçüde ilişkilendirilebilecek tüm bilgileri ifade eder

PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej

Mostrando 50 de 50 traduções