TR Alman olmak ve Almanlaşmak – mülteci akınının nasıl herkesin kazançlı çıkacağı bir fırsata dönüştürülebileceği üzerine.
Traduzir "mülteci akınının nasıl" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mülteci akınının nasıl" de turco para inglês
Traduções de mülteci akınının nasıl
"mülteci akınının nasıl" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de turco para inglês de mülteci akınının nasıl
turco
inglês
EN On being and becoming German – how the challenge presented by an influx of refugees can become a win-win constellation.
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
TR Türkiye bugün, yaklaşık 4 milyon mülteci ve göçmen ile dünyanın en büyük mülteci ve göçmen nüfusuna ev sahipliği yapıyor. 4 milyon göçmen ve...
EN Turkey hosts the largest refugee and migrant population in the world, with approximately 4 million. While almost half of them are women, more than 1...
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| milyon | million |
| mülteci | refugee |
| dünyanın | world |
| ev | are |
TR Türkiye bugün, yaklaşık 4 milyon mülteci ve göçmen ile dünyanın en büyük mülteci ve göçmen nüfusuna ev sahipliği yapıyor. 4 milyon göçmen ve mültecinin yarısına yakınını kadınlar oluştururken, 1... Daha fazla
EN Turkey hosts the largest refugee and migrant population in the world, with approximately 4 million. While almost half of them are women, more than 1 million are young people between the ages of 15-30... Read more
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| milyon | million |
| mülteci | refugee |
| dünyanın | world |
| kadınlar | women |
TR Mülteci üniversitelilere yönelik nasıl bir destek sunuluyor?
EN What kind of support is there for refugee students?
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| nasıl | what |
| destek | support |
TR Hatay Mülteci Destek Projeleri başladı.
EN Refugee Support Program Started in Hatay
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| destek | support |
| başladı | started |
TR Urfa’da mülteci destek çalışmaları başladı
EN Refugee support activities in Urfa began
| turco | inglês |
|---|---|
| da | in |
| mülteci | refugee |
| destek | support |
| çalışmaları | activities |
TR Mülteci ailelere mahremiyet sağlamak için Batman’daki barınma alanlarında özel odalar yaptık. İnsanların kendi ekmeklerini yapabilmeleri için iki tandır fırını inşa ettik.
EN We constructed private rooms for refugee families living in Batman refugee shelters in order to give them access to some privacy. We built two tandoori ovens for bread-baking.
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| batman | batman |
| inşa | built |
TR Mülteci kamplarındaki barınma koşullarını ahşap parke ve izolasyon halıları tedarik ederek geliştirdik. Duş üniteleri, tuvalet, musluk ve çamaşır yıkama alanları tesisler ederek temiz suya erişim sağladık.
EN We have developed the conditions of refugee camps by supplying wooden parquet and isolation carpets. We provided access to clean water by installing shower units, toilets, faucets and laundry areas.
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| ahşap | wooden |
| ve | and |
| temiz | clean |
| erişim | access |
TR Türkiye’nin birçok farklı noktasında yürüttüğümüz Mülteci Destek Programı kapsamında ulaştığımız ailelerin fotoğraflarından oluşan GeçErken sergisini düzenledik
EN We organized the LateEarly exhibition, which consists of photographs of families we reached as part of the Refugee Support Program, which we carry out in many different parts of Turkey
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| mülteci | refugee |
| destek | support |
| programı | program |
TR BM Mülteciler Yüksek Komiserliği’nin 2017 verilerine göre, dünya genelinde 22,5 milyon mülteci bulunuyor. Çeşitli ülkelerden Türkiye’ye sığınan mültecilerin sayısı ise 3,1 milyondan fazla.
EN According to 2019 data from the UN High Commissioner for Refugees, there are 26 million refugees in the World. The number of refugees that sought asylum in Turkey from various countries is about 4 million.
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteciler | refugees |
| yüksek | high |
| dünya | world |
TR Mülteci Destek - Hayata Destek
EN Refugee Support - Support to Life
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| destek | support |
TR BM Mülteciler Yüksek Komiserliği’nin 2019 verilerine göre, dünya genelinde 26 milyon mülteci bulunuyor. Çeşitli ülkelerden Türkiye’ye sığınan mültecilerin sayısı ise yaklaşık 4 milyon.
EN According to 2019 data from the UN High Commissioner for Refugees, there are 26 million refugees in the World. The number of refugees that sought asylum in Turkey from various countries is about 4 million.
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteciler | refugees |
| yüksek | high |
| dünya | world |
| milyon | million |
TR Programımızı mülteci ve yerel topluluk üyelerinin katılımı ile şekillendiriyor ve onların aracılığıyla daha fazla kişiye ulaşmayı amaçlıyoruz
EN Our program is shaped with an eye for refugee and host communities’ participation and thanks to this participatory framework, we are hoping to reach out to more and more people
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| topluluk | communities |
TR Yarısı çocuk, diğerleri eş, kardeş, komşu, anne, baba, arkadaş… Bugün dünyada, yaklaşık 30 milyonu mülteci olan milyonlarca insan[1], COVID-19 pandemisinin çok daha belirsiz hale getirdiği bir gelecekte yaşam kurmaya çalışıyor
EN Since the last days of February, crucial events are unfolding for refugees and migrants on Turkey’s border with Greece and Bulgaria
TR Çalışan tarım işçisi ve mülteci çocukların aileleri ve işverenlerini ziyaret ediyor, çocukların çalışmaları durumunda maruz kaldıkları hak ihlalleri, çocuk hakları ve çocuk gelişimi konusunda bilgilendiriyoruz.
EN We visit the families and employers of child labourers. We inform them about the rights violations child labour entails and about children’s development.
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| ziyaret | visit |
| hakları | rights |
| konusunda | about |
| ın | of |
TR Ulaşmak istediğimiz mülteci toplulukların hak taleplerine ses verebilmek, ihtiyaçlarını karşılayabilmek ve hayatlarına dokunabilmek için topluluk üyesi gönüllü ekibimiz büyük önem taşıyor
EN Our team of community volunteers is very important for voicing the rights of refugee communities we want to reach, meeting their needs and touching their lives
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| ekibimiz | our team |
| büyük | important |
| ihtiyaçları | needs |
TR Bu projede temel amacımız, kırsalda yaşayan mülteci nüfusun yaşam standartlarını yükseltmek, hak ve hizmetlere erişimlerini sağlayarak topluma etkin katılımlarını desteklemek
EN The project aims at increasing the living standards of refugees in rural areas and ensuring their access to rights and services while supporting their active participation in the community
| turco | inglês |
|---|---|
| yaşam | living |
| ve | and |
| etkin | active |
| standartları | standards |
| ın | of |
TR Ulaşmak istediğimiz mülteci toplulukların hak taleplerine ses verebilmek, ihtiyaçlarını karşılayabilmek ve hayatlarına dokunabilmek için topluluk üyesi gönüllü ekibimiz büyük önem taşıyor
EN Our team of community volunteers is very important for voicing the rights of refugee communities we want to reach, meeting their needs and touching their lives
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| ekibimiz | our team |
| büyük | important |
| ihtiyaçları | needs |
TR Bu projede temel amacımız, kırsalda yaşayan mülteci nüfusun yaşam standartlarını yükseltmek, hak ve hizmetlere erişimlerini sağlayarak topluma etkin katılımlarını desteklemek
EN The project aims at increasing the living standards of refugees in rural areas and ensuring their access to rights and services while supporting their active participation in the community
| turco | inglês |
|---|---|
| yaşam | living |
| ve | and |
| etkin | active |
| standartları | standards |
| ın | of |
TR Türkiye’de ilk vakanın açıklanmasıyla birlikte mülteci toplulukların kurumumuza yaptıkları başvurularda hızlı bir artış gözlemledik
EN Requests for support from our association skyrocketed when the Coronavirus reached Turkey
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
TR Meryem, pandemide 3 çocuğuyla beraber sağlıklı kalmaya çalışan genç bir mülteci kadın
EN Meryem is a young refugee woman trying to stay healthy with her three children amidst the coronavirus the pandemic
| turco | inglês |
|---|---|
| sağlıklı | healthy |
| genç | young |
| mülteci | refugee |
| kadın | woman |
TR Hayata Destek faaliyetlerini Acil Yardım, Mülteci Destek, Mevsimlik Tarımda Çocuk Koruma ve Kapasite Güçlendirme & Koordinasyon programları çerçevesinde yürütmektedir.
EN Support to Life’s main programs are Emergency Response, Refugee Support, Child Protection in Seasonal Agriculture and Capacity Building & Coordination.
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| mevsimlik | seasonal |
| koruma | protection |
| ve | and |
| kapasite | capacity |
| koordinasyon | coordination |
| programları | programs |
TR Batı Sınırına Yönelik Mülteci Hareketliliği Üzerine Basın Bülteni - Hayata Destek
EN Press Release Concerning Increased Refugee Movements at the Western Border - Support to Life
| turco | inglês |
|---|---|
| batı | western |
| yönelik | to |
| mülteci | refugee |
| basın | press |
| destek | support |
TR Batı Sınırına Yönelik Mülteci Hareketliliği Üzerine Basın Bülteni
EN Press Release Concerning Increased Refugee Movements at the Western Border
| turco | inglês |
|---|---|
| batı | western |
| mülteci | refugee |
| basın | press |
TR 28 Şubat 2020 tarihinde başlayan sınırlara doğru mülteci ve göçmen hareketliliği üzerine, basın mensupları, destekçilerimiz, paydaşlarımız başta olmak üzere bizi takip eden herkes için bilgilendirme notumuzdur.
EN This is our information note to all national and international press, our supporters, and stakeholders concerning the refugee and migrant movement towards borders that started on February 28th, 2020.
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| basın | press |
| bizi | our |
| herkes | all |
| bilgilendirme | information |
TR Mültecilerin Türkiye’den Avrupa’ya geçişine engel olunmayacağı yönündeki haberlerin gündeme gelmesiyle pek çok kentten çok sayıda mülteci ve göçmen batı sınır bölgesine doğru yola çıktı
EN Upon news announcing that refugees’ passage from Turkey to Europe would not be interfered with, large numbers of refugees and migrants from various towns headed towards border area on the west
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| avrupa | europe |
| batı | west |
| sınır | border |
TR Hayata Destek faaliyetlerini Acil Yardım, Mülteci Destek, Mevsimlik Tarımda Çocuk Koruma ve Kapasite Güçlendirme & Koordinasyon programları çerçevesinde yürütmektedir.
EN Support to Life’s main programs are Emergency Response, Refugee Support, Child Protection in Seasonal Agriculture and Capacity Building & Coordination.
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| mevsimlik | seasonal |
| koruma | protection |
| ve | and |
| kapasite | capacity |
| koordinasyon | coordination |
| programları | programs |
TR Mülteci Hakları - Hayata Destek
EN Refugee Rights - Support to Life
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| hakları | rights |
| destek | support |
TR Mülteci sorunu, AB-Türkiye ilişkilerinin gündeminde üst sıralarda yer alıyor
EN Turkey’s civic space has lately been shrinking due to the tense political climate and the deterioration of the democratic institutions
TR Hatay Mülteci Destek Projeleri başladı.
EN Refugee Support Program Started in Hatay
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| destek | support |
| başladı | started |
TR Urfa’da mülteci destek çalışmaları başladı
EN Refugee support activities in Urfa began
| turco | inglês |
|---|---|
| da | in |
| mülteci | refugee |
| destek | support |
| çalışmaları | activities |
TR Mülteci ailelere mahremiyet sağlamak için Batman’daki barınma alanlarında özel odalar yaptık. İnsanların kendi ekmeklerini yapabilmeleri için iki tandır fırını inşa ettik.
EN We constructed private rooms for refugee families living in Batman refugee shelters in order to give them access to some privacy. We built two tandoori ovens for bread-baking.
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| batman | batman |
| inşa | built |
TR Mülteci kamplarındaki barınma koşullarını ahşap parke ve izolasyon halıları tedarik ederek geliştirdik. Duş üniteleri, tuvalet, musluk ve çamaşır yıkama alanları tesisler ederek temiz suya erişim sağladık.
EN We have developed the conditions of refugee camps by supplying wooden parquet and isolation carpets. We provided access to clean water by installing shower units, toilets, faucets and laundry areas.
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| ahşap | wooden |
| ve | and |
| temiz | clean |
| erişim | access |
TR Türkiye’nin birçok farklı noktasında yürüttüğümüz Mülteci Destek Programı kapsamında ulaştığımız ailelerin fotoğraflarından oluşan GeçErken sergisini düzenledik
EN We organized the LateEarly exhibition, which consists of photographs of families we reached as part of the Refugee Support Program, which we carry out in many different parts of Turkey
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| mülteci | refugee |
| destek | support |
| programı | program |
TR BM Mülteciler Yüksek Komiserliği’nin 2017 verilerine göre, dünya genelinde 22,5 milyon mülteci bulunuyor. Çeşitli ülkelerden Türkiye’ye sığınan mültecilerin sayısı ise 3,1 milyondan fazla.
EN According to 2019 data from the UN High Commissioner for Refugees, there are 26 million refugees in the World. The number of refugees that sought asylum in Turkey from various countries is about 4 million.
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteciler | refugees |
| yüksek | high |
| dünya | world |
TR Mülteci Destek - Hayata Destek
EN Refugee Support - Support to Life
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| destek | support |
TR BM Mülteciler Yüksek Komiserliği’nin 2019 verilerine göre, dünya genelinde 26 milyon mülteci bulunuyor. Çeşitli ülkelerden Türkiye’ye sığınan mültecilerin sayısı ise yaklaşık 4 milyon.
EN According to 2019 data from the UN High Commissioner for Refugees, there are 26 million refugees in the World. The number of refugees that sought asylum in Turkey from various countries is about 4 million.
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteciler | refugees |
| yüksek | high |
| dünya | world |
| milyon | million |
TR Programımızı mülteci ve yerel topluluk üyelerinin katılımı ile şekillendiriyor ve onların aracılığıyla daha fazla kişiye ulaşmayı amaçlıyoruz
EN Our program is shaped with an eye for refugee and host communities’ participation and thanks to this participatory framework, we are hoping to reach out to more and more people
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| topluluk | communities |
TR Çalışan tarım işçisi ve mülteci çocukların aileleri ve işverenlerini ziyaret ediyor, çocukların çalışmaları durumunda maruz kaldıkları hak ihlalleri, çocuk hakları ve çocuk gelişimi konusunda bilgilendiriyoruz.
EN We visit the families and employers of child labourers. We inform them about the rights violations child labour entails and about children’s development.
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| ziyaret | visit |
| hakları | rights |
| konusunda | about |
| ın | of |
TR Yarısı çocuk, diğerleri eş, kardeş, komşu, anne, baba, arkadaş… Bugün dünyada, yaklaşık 30 milyonu mülteci olan milyonlarca insan[1], COVID-19 pandemisinin çok daha belirsiz hale getirdiği bir gelecekte yaşam kurmaya çalışıyor
EN Since the last days of February, crucial events are unfolding for refugees and migrants on Turkey’s border with Greece and Bulgaria
TR Bu projede temel amacımız, ihtiyaç sahibi mülteci nüfusun yaşam standartlarını yükseltmek, hak ve hizmetlere erişimlerini sağlayarak topluma etkin katılımlarını desteklemek.
EN The project aims at increasing the living standards of refugees in rural areas and ensuring their access to rights and services while supporting their active participation in the community.
| turco | inglês |
|---|---|
| yaşam | living |
| ve | and |
| etkin | active |
| standartları | standards |
| ın | of |
TR Bu projede temel amacımız, ihtiyaç sahibi mülteci nüfusun yaşam standartlarını yükseltmek, hak ve hizmetlere erişimlerini sağlayarak topluma etkin katılımlarını desteklemek.
EN The project aims at increasing the living standards of refugees in rural areas and ensuring their access to rights and services while supporting their active participation in the community.
| turco | inglês |
|---|---|
| yaşam | living |
| ve | and |
| etkin | active |
| standartları | standards |
| ın | of |
TR Mülteci Hakları - Hayata Destek
EN Refugee Rights - Support to Life
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| hakları | rights |
| destek | support |
TR UNFPA Türkiye en kırılgan mülteci ve göçmenleri yeni merkezleri ile desteklemeye devam ediyor
EN UNFPA Turkey continues to support the most vulnerable refugees and migrants with new centers
| turco | inglês |
|---|---|
| unfpa | unfpa |
| türkiye | turkey |
| en | most |
| yeni | new |
| merkezleri | centers |
| desteklemeye | to support |
TR Türkiye’de yaklaşık 1.7 milyon genç mülteci yaşıyor. Koruma, sağlık, eğitim, istihdam ve sosyal uyum gibi konularda haklara ve hizmetlere erişimde...
EN There are 1,7 million young refugees in Turkey. Young refugees are among the most vulnerable groups in Turkey as they face various challenges in...
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| milyon | million |
| genç | young |
| gibi | as |
TR Son 10 yıldır UNFPA, son zamanların en büyük insani krizi olan mülteci krizinin sonucunda ortaya çıkan ve her geçen gün daha da artan ihtiyacı karşılamak için çeşitli projeler yürütüyor
EN For the past five years, UNFPA has scaled up its response to meet the enormous and ever growing needs of what is the biggest humanitarian crisis today
| turco | inglês |
|---|---|
| yıldır | years |
| unfpa | unfpa |
| krizi | crisis |
| artan | growing |
| ihtiyacı | needs |
| karşılamak | meet |
TR Batı Sınırına Yönelik Mülteci Hareketliliği Üzerine Basın Bülteni - Hayata Destek
EN Press Release Concerning Increased Refugee Movements at the Western Border - Support to Life
| turco | inglês |
|---|---|
| batı | western |
| yönelik | to |
| mülteci | refugee |
| basın | press |
| destek | support |
TR Batı Sınırına Yönelik Mülteci Hareketliliği Üzerine Basın Bülteni
EN Press Release Concerning Increased Refugee Movements at the Western Border
| turco | inglês |
|---|---|
| batı | western |
| mülteci | refugee |
| basın | press |
TR 28 Şubat 2020 tarihinde başlayan sınırlara doğru mülteci ve göçmen hareketliliği üzerine, basın mensupları, destekçilerimiz, paydaşlarımız başta olmak üzere bizi takip eden herkes için bilgilendirme notumuzdur.
EN This is our information note to all national and international press, our supporters, and stakeholders concerning the refugee and migrant movement towards borders that started on February 28th, 2020.
| turco | inglês |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| basın | press |
| bizi | our |
| herkes | all |
| bilgilendirme | information |
TR Mültecilerin Türkiye’den Avrupa’ya geçişine engel olunmayacağı yönündeki haberlerin gündeme gelmesiyle pek çok kentten çok sayıda mülteci ve göçmen batı sınır bölgesine doğru yola çıktı
EN Upon news announcing that refugees’ passage from Turkey to Europe would not be interfered with, large numbers of refugees and migrants from various towns headed towards border area on the west
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| avrupa | europe |
| batı | west |
| sınır | border |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mülteci mülteci ailelere mahremiyet mülteci çocukların aileleri yaklaşık milyonu mülteci mülteci destek programı kırsalda yaşayan mülteci ihtiyaç sahibi mülteci mülteci krizi beraberinde noktasında yürüttüğümüz mülteci ulaşmak istediğimiz mülteci öncelikli olarak mülteci krizi olan mülteci mülteci yurdunda mülteci kampına avrupa birliği mülteci mülteci ve göçmen mülteci gemisinde bulunmuş yaklaşık milyon mülteci mülteci destek mülteci kamplarındaki barınma genelinde milyon mülteci mülteci ve göçmenleri mülteci destek çalışmaları mülteci evlerinden birindeki mülteci sorunu vizyonunuzu nasil unutulmaz nasil kullanildigini nasil nasil yapilir da nasil nasil harika nasil yardimci olabiliriz sitenizi nasil iyilestireceginize nasil puanladigimizin aciklamasi nasil calisir veriyi nasil okuyacagim nasil kurulur nasil bir yer nasil calistigini nasil olusturulur anahtar kelimelerin nasil seo için nasil sitesi için nasil arama motorlarinda nasil nasil seçilir bunun nasil gerceklestigini hedefine nasil aktarilir az harcarken nasil hakkinda nasil veri içerik fikirleri nasil
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe