TR Kendimizi rahat hissedersek, uygunsuz davranan kişiye doğrudan ulaşabilir, davranışlarının bize nasıl hissettirdiğini bildirebilir ve ileride davranışlarını değiştirmeleri için talepte bulunabiliriz.
Traduzir "kendimizi rahat hissedersek" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kendimizi rahat hissedersek" de turco para alemão
Tradução de turco para alemão de kendimizi rahat hissedersek
turco
alemão
DE Wenn wir uns wohl fühlen, können wir uns direkt an die Person wenden, die sich unangemessen verhalten hat, sie wissen lassen, wie wir uns durch ihr Verhalten gefühlt haben, und sie bitten, ihr Verhalten in Zukunft zu ändern.
| turco | alemão |
|---|---|
| uygunsuz | unangemessen |
| doğrudan | direkt |
TR Kendimizi rahat hissedersek, uygunsuz davranan kişiye doğrudan ulaşabilir, davranışlarının bize nasıl hissettirdiğini bildirebilir ve ileride davranışlarını değiştirmeleri için talepte bulunabiliriz.
DE Wenn wir uns wohl fühlen, können wir uns direkt an die Person wenden, die sich unangemessen verhalten hat, sie wissen lassen, wie wir uns durch ihr Verhalten gefühlt haben, und sie bitten, ihr Verhalten in Zukunft zu ändern.
| turco | alemão |
|---|---|
| uygunsuz | unangemessen |
| doğrudan | direkt |
TR Sorunlu sosyal medyadan kurtulmak hesaplarBirçok üye sosyal medya hesaplarını silmeyi faydalı buldu. Korku hissedersek, diğer üyelerle tartışır ve doğru cevabın netleşeceğine güveniriz.
DE Problematische soziale Medien loswerden KontenViele Mitglieder fanden es hilfreich, Social-Media-Konten zu löschen. Wenn wir Angst haben, diskutieren wir mit anderen Mitgliedern und vertrauen darauf, dass die richtige Antwort klar wird.
| turco | alemão |
|---|---|
| üye | mitglieder |
| diğer | anderen |
TR Yayıncılık ve destek ekiplerimiz size Cell ve Lancet ile paylaştığımız aynı uzmanlığı sunuyor ve kendimizi sizinle birlikte yayıncılık ve finansal başarılarınıza adamış durumdayız.
DE Unsere Verlags- und Support-Teams stellen Ihnen das gleiche Fachwissen zur Verfügung, das wir mit Cell und Lancet teilen, und gemeinsam engagieren wir uns voll und ganz für Ihren Veröffentlichungs- und finanziellen Erfolg.
| turco | alemão |
|---|---|
| ve | und |
| destek | support |
| finansal | finanziellen |
TR Sizinki gibi araştırma kuruluşlarını desteklemeye kendimizi adamış durumdayız
DE Wir unterstützen Forschungseinrichtungen
| turco | alemão |
|---|---|
| kendimizi | wir |
TR Elsevier olarak, araştırma performansını maksimize etmek amacıyla akıllıca plan ve stratejik olarak yatırım yapmanıza yardımcı olmaya kendimizi adamış durumdayızdır.
DE Wir bei Elsevier möchten Sie dabei unterstützen, klug zu planen und strategisch zu investieren, um die wissenschaftliche Leistung zu maximieren.
| turco | alemão |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| performansını | leistung |
| yatırım | investieren |
| kendimizi | wir |
TR Sizin gibi karar alıcıları desteklemeye kendimizi adamış durumdayız.
DE Wir unterstützen politische Entscheidungsträger.
| turco | alemão |
|---|---|
| kendimizi | wir |
TR Tam anlamıyla ve zengin bir çevrimiçi deneyim sağlayacak harika araçlar geliştirmeye kendimizi adadık
DE Wir engagieren uns dafür, Tools zu erfinden und perfektionieren, die eine umfassendere, reichhaltigere Online-Erfahrung ermöglichen
| turco | alemão |
|---|---|
| çevrimiçi | online |
| deneyim | erfahrung |
| araçlar | tools |
TR Yayıncılık ve destek ekiplerimiz size Cell ve Lancet ile paylaştığımız aynı uzmanlığı sunuyor ve kendimizi sizinle birlikte yayıncılık ve finansal başarılarınıza adamış durumdayız.
DE Unsere Verlags- und Support-Teams stellen Ihnen das gleiche Fachwissen zur Verfügung, das wir mit Cell und Lancet teilen, und gemeinsam engagieren wir uns voll und ganz für Ihren Veröffentlichungs- und finanziellen Erfolg.
| turco | alemão |
|---|---|
| ve | und |
| destek | support |
| finansal | finanziellen |
TR Sizinki gibi araştırma kuruluşlarını desteklemeye kendimizi adamış durumdayız
DE Wir unterstützen Forschungseinrichtungen
| turco | alemão |
|---|---|
| kendimizi | wir |
TR Elsevier olarak, araştırma performansını maksimize etmek amacıyla akıllıca plan ve stratejik olarak yatırım yapmanıza yardımcı olmaya kendimizi adamış durumdayızdır.
DE Wir bei Elsevier möchten Sie dabei unterstützen, klug zu planen und strategisch zu investieren, um die wissenschaftliche Leistung zu maximieren.
| turco | alemão |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| performansını | leistung |
| yatırım | investieren |
| kendimizi | wir |
TR Sizin gibi karar alıcıları desteklemeye kendimizi adamış durumdayız.
DE Wir unterstützen politische Entscheidungsträger.
| turco | alemão |
|---|---|
| kendimizi | wir |
TR Bazen kendimizi birden fazla Tweette ifade etmemiz gerekir. Twitter'da Tweet dizisi, bir kişi tarafından gönderilen, birbirine bağlı bir dizi Tweettir
DE Manchmal benötigen wir mehr als einen Tweet, um unsere Meinung zu äußern. Ein Thread auf Twitter ist eine Reihe von verbundenen Tweets, die von derselben Person stammen
| turco | alemão |
|---|---|
| bazen | manchmal |
| kendimizi | wir |
| kişi | person |
| bağlı | verbundenen |
TR Biontech’in kurucu ortağı Uğur Şahin, Der Spiegel dergisiyle yaptığı söyleşide “En başından beri kendimizi küresel bir şirket olarak gördüğümüzü ve aşımızı dünya çapında kullanıma sunduğumuzu vurguladık” dedi
DE „Wir haben von Anfang an betont, dass wir uns als globales Unternehmen verstehen und unseren Impfstoff weltweit zur Verfügung stellen“, so Biontech-Mitgründer Uğur Şahin im Interview mit dem Magazin „Der Spiegel“
| turco | alemão |
|---|---|
| şirket | unternehmen |
| ve | und |
TR Biz kendimizi, gazeteci sıfatıyla ulaşmaya çalıştığımız hedef grupları üzerinden tanımlıyoruz
DE Wir definieren uns über die Zielgruppen, für die wir als Journalisten arbeiten
| turco | alemão |
|---|---|
| üzerinden | für |
TR Otelin Facebook sayfasındaki yorumlar “keşke herkes sizin gibi düşünse ve hareket etse”den “işte bu yüzden otelinizde kendimizi çok iyi hissettik”e uzanan bir yelpazede.
DE Von „Ich wünschte, alle würden so denken und handeln“ bis „Deswegen fühlen wir uns bei Euch so wohl“ reichten die Kommentare auf der hoteleigenen Facebook-Seite.
| turco | alemão |
|---|---|
| yorumlar | kommentare |
| herkes | alle |
TR Tam anlamıyla ve zengin bir çevrimiçi deneyim sağlayacak harika araçlar geliştirmeye kendimizi adadık
DE Wir engagieren uns dafür, Tools zu erfinden und perfektionieren, die eine umfassendere, reichhaltigere Online-Erfahrung ermöglichen
| turco | alemão |
|---|---|
| çevrimiçi | online |
| deneyim | erfahrung |
| araçlar | tools |
TR Kendimizi herkese adil ve eşit muamelede bulunmaya adadık
DE Wir verpflichten uns, alle fair und gerecht zu behandeln
| turco | alemão |
|---|---|
| herkese | alle |
| ve | und |
| e | zu |
TR Kendimizi yüksek bir müşteri hizmeti standardında tutuyoruz.
DE Wir halten uns an einen hohen Standard an Kundenservice.
| turco | alemão |
|---|---|
| yüksek | hohen |
TR Hatlarımızı düzenli olarak gözden geçirir ve kendimizi ve ayıklık ihtiyaçlarımızı daha iyi anladığımız için güncelleriz.
DE Wir überprüfen unsere „Lines“ regelmäßig und aktualisieren sie, sobald wir uns selbst und unsere Nüchternheitsbedürfnisse noch besser verstehen.
| turco | alemão |
|---|---|
| ve | und |
TR Çevrimdışı hobiler, tutkular ve aktivitelerİyileşmemizle ilerleme kaydetmeye başladıktan sonra, çoğumuz kendimizi rahatsız edici miktarda boş zamanla karşı karşıya buluruz
DE Offline-Hobbys, Leidenschaften und AktivitätenNachdem wir mit unserer Genesung begonnen haben, Fortschritte zu machen, sehen sich viele von uns mit einer unbequemen Menge an Freizeit konfrontiert
| turco | alemão |
|---|---|
| sonra | von |
| miktarda | menge |
| karşı | zu |
TR ONAYLAMALAR – Hastalık bizim kendimizi inkar etmemizi istiyor. Günlük olumlamalar güçlü panzehirlerdir.
DE BESTÄTIGUNGEN - Die Krankheit möchte, dass wir uns selbst negieren. Tägliche Affirmationen sind starke Gegenmittel.
| turco | alemão |
|---|---|
| günlük | tägliche |
| güçlü | starke |
TR Sonunda, ayıklık her seferinde bir gün olur ve kaç günümüzün olup olmadığını anlamak için kendimizi düğümlere bağlamamız gerekmez
DE Am Ende passiert die Nüchternheit einen Tag nach dem anderen, und wir müssen uns nicht in Knoten verstricken, um herauszufinden, wie viele Tage wir haben oder nicht
| turco | alemão |
|---|---|
| sonunda | ende |
| kaç | wie viele |
| olmadığını | nicht |
TR "Yemegimizi yerken kendimizi broadway showlarinda gibi hissettik. Kesinlikle tavsiye ederim"
DE "Super Diner, reichlichen Frühstück! Und der clue singende Kellner!"
| turco | alemão |
|---|---|
| gibi | der |
TR "Yemegimizi yerken kendimizi broadway showlarinda gibi hissettik. Kesinlikle tavsiye ederim"
DE "Super Diner, reichlichen Frühstück! Und der clue singende Kellner!"
| turco | alemão |
|---|---|
| gibi | der |
TR "Yemegimizi yerken kendimizi broadway showlarinda gibi hissettik. Kesinlikle tavsiye ederim"
DE "Super Diner, reichlichen Frühstück! Und der clue singende Kellner!"
| turco | alemão |
|---|---|
| gibi | der |
TR "Yemegimizi yerken kendimizi broadway showlarinda gibi hissettik. Kesinlikle tavsiye ederim"
DE "Super Diner, reichlichen Frühstück! Und der clue singende Kellner!"
| turco | alemão |
|---|---|
| gibi | der |
TR "Yemegimizi yerken kendimizi broadway showlarinda gibi hissettik. Kesinlikle tavsiye ederim"
DE "Super Diner, reichlichen Frühstück! Und der clue singende Kellner!"
| turco | alemão |
|---|---|
| gibi | der |
TR "Yemegimizi yerken kendimizi broadway showlarinda gibi hissettik. Kesinlikle tavsiye ederim"
DE "Super Diner, reichlichen Frühstück! Und der clue singende Kellner!"
| turco | alemão |
|---|---|
| gibi | der |
TR "Yemegimizi yerken kendimizi broadway showlarinda gibi hissettik. Kesinlikle tavsiye ederim"
DE "Super Diner, reichlichen Frühstück! Und der clue singende Kellner!"
| turco | alemão |
|---|---|
| gibi | der |
TR "Yemegimizi yerken kendimizi broadway showlarinda gibi hissettik. Kesinlikle tavsiye ederim"
DE "Super Diner, reichlichen Frühstück! Und der clue singende Kellner!"
| turco | alemão |
|---|---|
| gibi | der |
TR "Yemegimizi yerken kendimizi broadway showlarinda gibi hissettik. Kesinlikle tavsiye ederim"
DE "Super Diner, reichlichen Frühstück! Und der clue singende Kellner!"
| turco | alemão |
|---|---|
| gibi | der |
TR "Yemegimizi yerken kendimizi broadway showlarinda gibi hissettik. Kesinlikle tavsiye ederim"
DE "Super Diner, reichlichen Frühstück! Und der clue singende Kellner!"
| turco | alemão |
|---|---|
| gibi | der |
TR Canopy by Hilton, enerji dolu ve rahat bir deneyim için misafir odaklı hizmet anlayışı ve özenle seçilmiş yerel olanakları ile ?güzel bir konaklama? imkânı sunan bir otel markasıdır.
DE Für Gäste, die einen erholsamen Aufenthalt wünschen, ist Canopy by Hilton die richtige Wahl. Hier erleben sie einen rundum schönen Aufenthalt mit einfachen, auf den Gast ausgerichteten Services und speziellen lokalen Angeboten.
| turco | alemão |
|---|---|
| hizmet | services |
| yerel | lokalen |
| güzel | schönen |
| konaklama | aufenthalt |
TR İnce düşünülmüş detaylar ve güler yüzlü hizmetten, damla çikolatalı sıcacık kurabiye ile karşılamaya kadar; daha en başından konaklamanız sırasında rahat etmeniz için ihtiyacınız olan tüm olanakları sağlamak için buradayız
DE Von den kleinen Aufmerksamkeiten und dem freundlichen Service bis zu unserer herzlichen Begrüßung mit Chocolate Chip Cookie gestalten wir Ihren Aufenthalt von Anfang an so komfortabel wie möglich
| turco | alemão |
|---|---|
| ve | und |
TR Hampton Hotels, %100 Memnuniyet Garantisi vaad eden ilk otelcilik şirketi oldu. Bu garantinin açılımı: Her zaman cana yakın hizmet, temiz odalar, rahat ortam. Memnun kalmadıysanız ödeme yapmanızı beklemiyoruz.
DE Hampton Hotels ist das erste Hotelunternehmen, das eine 100%ige Zufriedenheitsgarantie bietet: : stets freundlicher Service, saubere Zimmer und eine angenehme Atmosphäre. Wenn Sie nicht zufrieden sind, erwarten wir nicht, dass Sie bezahlen.
| turco | alemão |
|---|---|
| hotels | hotels |
| zaman | wenn |
| hizmet | service |
| temiz | saubere |
| memnun | zufrieden |
| ödeme | bezahlen |
TR İçinin rahat olması ve güvenliğin bizim için her şeyden önemli
DE Für Ihre Sicherheit und Gewissheit möchten wir Ihnen alle Antworten geben, die Sie möglicherweise zu Ihrem Flug benötigen
| turco | alemão |
|---|---|
| her | alle |
TR Corendon Airlines; aklındaki soruları, kendini en rahat hissettiğin dilde anlatabilmen için birden fazla dil konuşabilen Çağrı Merkezi ekibine sahiptir
DE Corendon Airlines verfügt über ein mehrsprachiges Team, hier können Sie Ihre Fragen ganz unkompliziert und in Ihrer eigenen Sprache stellen
| turco | alemão |
|---|---|
| corendon | corendon |
| soruları | fragen |
| için | in |
| dil | sprache |
| sahiptir | verfügt |
TR Bu yüzden Quip VPC'yi seçtik - rahat edebileceğimiz bir risk seviyesi taşımamıza izin veriyor; ayrıca çalışanlarımıza sınıfının en iyisi bir verimlilik çözümü sunuyor.
DE Deshalb haben wir uns für Quip VPC entschieden – mit der Lösung erreichen wir ein Risikoniveau, das für uns vertretbar ist, und können unseren Mitarbeitern eine erstklassige Produktivitätslösung bieten.
| turco | alemão |
|---|---|
| vpc | vpc |
| ayrıca | und |
| çözümü | lösung |
| sunuyor | bieten |
TR Sadece kategorilere göz attığınızda sizi neyin mutlu ve rahat edeceğini bulacaksınız.
DE Stöbern Sie einfach durch die Kategorien und Sie werden feststellen, was Sie glücklich und entspannt macht.
| turco | alemão |
|---|---|
| sadece | einfach |
| neyin | was |
TR Biz, Last.fm sitesini kullanırken kendisini güvende ve rahat hissetme hakkına sahip olan birçok farklı insanın yer aldığı bir topluluğuz
DE Unsere Community besteht aus Leuten verschiedener Art, die alle das Recht haben, sich wohl und sicher zu fühlen, wenn sie Last.fm benutzen
| turco | alemão |
|---|---|
| farklı | verschiedener |
TR Web siteniz ne kadar büyük olursa olsun. URL’ye ve yanlış türlere göre rahat arama, sitenizi adım adım ideal kılmanıza yardımcı olacaktır.
DE Egal, wie groß Ihre Website ist. Angenehme Suche der URL und Art des Fehlers helfen, die Website Schritt für Schritt zu verbessern.
| turco | alemão |
|---|---|
| web | website |
| url | url |
| arama | suche |
| sitenizi | ihre website |
| adım | schritt |
| ne | wie |
TR Getty Images’ın ticari ve editoryal kullanıma yönelik benzersiz güvencesiyle kendinizi bu konuda rahat hissedin
DE Mit einer summenmäßig unbeschränkten Haftungsfreistellung für die kommerzielle und redaktionelle Nutzung müssen Sie sich keine Gedanken machen
| turco | alemão |
|---|---|
| ticari | kommerzielle |
| yönelik | für |
TR Pratik ve rahat kullanımı ile namaz elbisesi modellerimizi sizlere sunuyoruz. Pamuklu kumaşa sahip, namaz elbisesi modellerimizi renk seçenekleri ile tercih edebilirsiniz.
DE Vereinfachen Sie die Vorbereitung Ihres Gottesdienstes mit Gebetskleidern, die eine sehr bequeme und praktische Verwendung bieten, da sie aus einem Stück bestehen.
| turco | alemão |
|---|---|
| pratik | praktische |
| rahat | bequeme |
| kullanımı | verwendung |
TR En şık, en tarz ve en rahat hırka, yelek, ceket modellerinin yeni sezon ürünlerini beğeninize sunuyoruz. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki hırka, yelek, ceket modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
DE Wir bieten Ihnen die neuen Saisonprodukte der stilvollsten und bequemsten Strickjacken-, Westen- und Jackenmodelle. Strickjacke, Weste, Jacke Modelle in guter Qualität und erschwinglichen Preisen, um eine Bewertung unserer Kategorie zu haben.
| turco | alemão |
|---|---|
| yeni | neuen |
| sunuyoruz | wir bieten |
| kaliteli | qualität |
TR Esnek ve rahat iç giyim ürünü body ve taytlar farklı model ve renk seçenekleri ile beğeninize sunuyoruz. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki body ve tayt modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
DE Wir bieten flexible und bequeme Unterwäsche und Strumpfhosen mit verschiedenen Modellen und Farboptionen. Sie können unsere Kategorie überprüfen, um Qualitäts- und erschwingliche Körper- und Strumpfhosenmodelle zu haben.
| turco | alemão |
|---|---|
| esnek | flexible |
| ve | und |
| rahat | bequeme |
| farklı | verschiedenen |
| model | modellen |
| sunuyoruz | wir bieten |
| kaliteli | qualitäts |
TR Rahat ve sıcak tutan bot modelleri farklı renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki bot modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
DE Bequeme und warme Stiefel werden nach Ihrem Gefallen mit verschiedenen Farboptionen angeboten. Sie können unsere Kategorie überprüfen, um Qualität und erschwingliche Bootsmodelle zu haben.
| turco | alemão |
|---|---|
| rahat | bequeme |
| ve | und |
| farklı | verschiedenen |
| kaliteli | qualität |
TR Yeni sezonun en rahat terlik modelleri farklı renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki terlik modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
DE Die bequemsten Pantoffel-Modelle der neuen Saison werden Ihnen mit verschiedenen Farboptionen präsentiert. Sie können unsere Kategorie besichtigen, um gute Qualität und angemessenen Preis Pantoffel Modelle zu haben.
| turco | alemão |
|---|---|
| yeni | neuen |
| modelleri | modelle |
| farklı | verschiedenen |
| uygun | angemessenen |
TR En rahat spor ayakkabı modelleri farklı renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki spor ayakkabı modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
DE Die bequemsten Sportschuhmodelle werden nach Ihren Wünschen mit verschiedenen Farboptionen angeboten. Sie können in unserer Kategorie nach hochwertigen und erschwinglichen Sportschuhen suchen.
| turco | alemão |
|---|---|
| farklı | verschiedenen |
| kaliteli | hochwertigen |
TR Esnek ve rahat büyük beden tişört, body ve atletler farklı model ve renk seçenekleri ile beğeninize sunuyoruz
DE Flexible und bequeme T-Shirts in großen Größen, Körper und Sportler bieten verschiedene Modelle und Farben nach Ihren Wünschen
| turco | alemão |
|---|---|
| esnek | flexible |
| ve | und |
| rahat | bequeme |
| beden | körper |
| tişört | shirts |
| farklı | verschiedene |
| model | modelle |
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe