PT A Equipe Olímpica de Refugiados e seus atletas são um símbolo de esperança para os refugiados no mundo inteiro, servindo para aumentar o conhecimento global e a atenção da escala da crise internacional dos refugiados.
Traduzir "influxo de refugiados" para chinês
Mostrando 42 de 42 traduções da frase "influxo de refugiados" de português para chinês
Tradução de português para chinês de influxo de refugiados
português
chinês
ZH IOC难民奥林匹克代表队及其运动员是全世界难民希望的象征，有助于提高全球对国际难民危机规模的认识和关注。
Transliteração IOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì jí qí yùn dòng yuán shì quán shì jiè nán mín xī wàng de xiàng zhēng， yǒu zhù yú tí gāo quán qiú duì guó jì nán mín wēi jī guī mó de rèn shì hé guān zhù。
PT Cerca de 29 atletas conseguiram entrar e vão usar as cores da EOR em Tóquio 2020 como atletas refugiados, mais uma vez assumindo o palco internacional para aumentar a conscientização sobre a crise mundial de refugiados.
ZH 最终，共有29名运动员入围最终名单，并将在2020年东京奥运会上身着EOR队服，再次登上国际舞台。以此方式提高人们对全球持续的难民危机问题的认识。
Transliteração zuì zhōng， gòng yǒu29míng yùn dòng yuán rù wéi zuì zhōng míng dān， bìng jiāng zài2020nián dōng jīng ào yùn huì shàng shēn zheEOR duì fú， zài cì dēng shàng guó jì wǔ tái。yǐ cǐ fāng shì tí gāo rén men duì quán qiú chí xù de nán mín wēi jī wèn tí de rèn shì。
PT A EOR e seus atletas são um símbolo de esperança para os refugiados em todo o mundo, aumentando o conhecimento global e a atenção a respeito do tamanho da crise internacional de refugiados.
ZH EOR及其运动员是全世界难民希望的象征，有助于提高全球对国际难民危机的认识和关注。
Transliteração EOR jí qí yùn dòng yuán shì quán shì jiè nán mín xī wàng de xiàng zhēng， yǒu zhù yú tí gāo quán qiú duì guó jì nán mín wēi jī de rèn shì hé guān zhù。
PT "Ao receber a equipe de atletas Olímpicos refugiados nos Jogos Olímpicos Rio 2016, queremos enviar uma mensagem de esperança para todos os refugiados em nosso mundo", disse então o Presidente Bach.
ZH 巴赫总统当时说：“通过欢迎难民奥林匹克运动员队（该代表队最初的名称）参加2016年里约奥运会，我们希望向我们世界上的所有难民传递希望的信号。”
Transliteração bā hè zǒng tǒng dāng shí shuō：“tōng guò huān yíng nán mín ào lín pǐ kè yùn dòng yuán duì （gāi dài biǎo duì zuì chū de míng chēng） cān jiā2016nián lǐ yuē ào yùn huì， wǒ men xī wàng xiàng wǒ men shì jiè shàng de suǒ yǒu nán mín chuán dì xī wàng de xìn hào。”
PT Em Tóquio 2020, a Equipe Olímpica de Refugiados também será conhecida pela sigla francesa EOR (équipe olympique des réfugiés - tradução em português: "Equipe Olímpica de Refugiados").
ZH 2020年东京奥运期间，IOC难民奥林匹克代表队的名称也将以其法语名称的首字母缩写“EOR”的形式亮相（équipe olympique des réfugiés）。
Transliteração 2020nián dōng jīng ào yùn qī jiān，IOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì de míng chēng yě jiāng yǐ qí fǎ yǔ míng chēng de shǒu zì mǔ suō xiě “EOR” de xíng shì liàng xiāng （équipe olympique des réfugiés）。
PT A maioria dos membros da equipe é apoiada pelas Bolsas de Estudos para Atletas Refugiados do COI, que foram lançadas após o sucesso da primeira equipe de refugiados em 2016.
ZH 队中大多数成员都得到了国际奥委会难民运动员奖学金的支持，该奖学金是在第一支难民队于2016年取得成功后推出的。
Transliteração duì zhōng dà duō shù chéng yuán dōu dé dào le guó jì ào wěi huì nán mín yùn dòng yuán jiǎng xué jīn de zhī chí， gāi jiǎng xué jīn shì zài dì yī zhī nán mín duì yú2016nián qǔ dé chéng gōng hòu tuī chū de。
PT Com o fluxo de refugiados, que atingiu seu auge no ano de 2015, a política de refugiados do
ZH 随着难民潮在2015年达到顶峰，对联邦政府难民政策的看法两级分化。2015年至2019年，约有180万人在德国申请庇护，其中许多人正在寻求保护，以避免遭受武装冲突和迫害。
Transliteração suí zhe nán mín cháo zài2015nián dá dào dǐng fēng， duì lián bāng zhèng fǔ nán mín zhèng cè de kàn fǎ liǎng jí fēn huà。2015nián zhì2019nián， yuē yǒu180wàn rén zài dé guó shēn qǐng bì hù， qí zhōng xǔ duō rén zhèng zài xún qiú bǎo hù， yǐ bì miǎn zāo shòu wǔ zhuāng chōng tū hé pò hài。
PT Apesar da pandemia, o ano fiscal de 2020 registrou um influxo de US $ 2,94 bilhões em investimentos no turismo indiano, em comparação com US $ 1,07 bilhão no ano fiscal de 2019, um crescimento anual de 174,7%.
ZH 尽管大流行，但 2020 财年印度旅游业投资流入 29.4 亿美元，而 2019 财年为 10.7 亿美元，同比增长 174.7%。
Transliteração jǐn guǎn dà liú xíng， dàn 2020 cái nián yìn dù lǚ yóu yè tóu zī liú rù 29.4 yì měi yuán， ér 2019 cái nián wèi 10.7 yì měi yuán， tóng bǐ zēng zhǎng 174.7%。
PT Você não precisa de um exército de desenvolvedores para começar a usar a Zendesk ou de um influxo de agentes para continuar usando. Eficiência e automação integradas.
ZH 您不需要倚賴開發人員大軍才能開始使用 Zendesk，或是一群客服專員不斷地使用它。 高效率與自動化技術已完全融入產品之中。
Transliteração nín bù xū yào yǐ lài kāi fā rén yuán dà jūn cái néng kāi shǐ shǐ yòng Zendesk， huò shì yī qún kè fú zhuān yuán bù duàn de shǐ yòng tā。 gāo xiào lǜ yǔ zì dòng huà jì shù yǐ wán quán róng rù chǎn pǐn zhī zhōng。
PT É por isso que as pessoas investem em endereços de e-mail descartáveis para evitar o influxo de spam
ZH 这就是人们投资一次性电子邮件地址以避免这种垃圾邮件涌入的原因
Transliteração zhè jiù shì rén men tóu zī yī cì xìng diàn zi yóu jiàn de zhǐ yǐ bì miǎn zhè zhǒng lā jī yóu jiàn yǒng rù de yuán yīn
PT A Equipe Olímpica de Refugiados do COI para Tokyo 2020 contará com 29 atletas em 12 esportes. Saiba mais sobre todos esses atletas.
ZH 东京2020国际奥委会难民奥林匹克代表队包括29名运动员，共涉及12个运动项目。了解这些运动员的更多信息。
Transliteração dōng jīng2020guó jì ào wěi huì nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì bāo kuò29míng yùn dòng yuán， gòng shè jí12gè yùn dòng xiàng mù。le jiě zhè xiē yùn dòng yuán de gèng duō xìn xī。
PT História da Equipe Olímpica do COI para Refugiados
ZH 国际奥委会难民奥运代表队的历史
Transliteração guó jì ào wěi huì nán mín ào yùn dài biǎo duì de lì shǐ
PT Naquele ano, 43 candidatos foram pré-selecionados antes que uma lista final de 10 atletas fosse selecionada para participar dos Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro. Todos os atletas que foram considerados tinham recebido o status de refugiados da ONU.
ZH 那一年，有43名候选人入围，最终有10名运动员参加了里约奥运会。所有被选中的运动员都必须有联合国难民身份。
Transliteração nà yī nián， yǒu43míng hòu xuǎn rén rù wéi， zuì zhōng yǒu10míng yùn dòng yuán cān jiā le lǐ yuē ào yùn huì。suǒ yǒu bèi xuǎn zhōng de yùn dòng yuán dōu bì xū yǒu lián hé guó nán mín shēn fèn。
PT "Este será um símbolo de esperança para todos os refugiados em nosso mundo e tornará o mundo mais consciente da magnitude desta crise", acrescentou o Presidente Bach após o anúncio da equipe em junho de 2016.
ZH 巴赫主席在该队于2016年6月宣布成立后补充说：“他们代表着世界上所有难民的希望，能够让世界更好地意识到这场危机的严重性。”
Transliteração bā hè zhǔ xí zài gāi duì yú2016nián6yuè xuān bù chéng lì hòu bǔ chōng shuō：“tā men dài biǎo zhe shì jiè shàng suǒ yǒu nán mín de xī wàng， néng gòu ràng shì jiè gèng hǎo de yì shì dào zhè chǎng wēi jī de yán zhòng xìng。”
PT Missão da Equipe Olímpica do COI para Refugiados
ZH 国际奥委会难民奥林匹克代表队的使命
Transliteração guó jì ào wěi huì nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì de shǐ mìng
PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissário das Nações Unidas para Refugiados (UNHCR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país devido a perseguição, guerra ou violência".
ZH 根据联合国难民事务高级专员(难民署)的定义，难民是“由于迫害、战争或暴力而被迫逃离自己国家的人”。
Transliteração gēn jù lián hé guó nán mín shì wù gāo jí zhuān yuán (nán mín shǔ) de dìng yì， nán mín shì “yóu yú pò hài、 zhàn zhēng huò bào lì ér bèi pò táo lí zì jǐ guó jiā de rén”。
PT Em setembro de 2017, durante a Sessão do COI de Lima, a Fundação Olímpica de Refugiados foi lançada para apoiar a proteção, o desenvolvimento e o empoderamento das crianças e dos jovens em situações vulneráveis pelo esporte.
ZH 2017年9月，在利马举行的国际奥委会会议期间，奥林匹克难民基金会成立，通过体育支持弱势儿童和青年的保护、发展和权利。
Transliteração 2017nián9yuè， zài lì mǎ jǔ xíng de guó jì ào wěi huì huì yì qī jiān， ào lín pǐ kè nán mín jī jīn huì chéng lì， tōng guò tǐ yù zhī chí ruò shì ér tóng hé qīng nián de bǎo hù、 fā zhǎn hé quán lì。
PT Na Cerimônia de Abertura, a Equipe Olímpica de Refugiados entrará em segundo no desfile dos atletas depois da Grécia.
ZH 开幕式上，国际奥委会难民奥林匹克代表队将在希腊代表团之后，第二个入场。
Transliteração kāi mù shì shàng， guó jì ào wěi huì nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì jiāng zài xī là dài biǎo tuán zhī hòu， dì èr gè rù chǎng。
PT A Equipe Olímpica de Refugiados estará representada nos Jogos Olímpicos pela segunda vez em julho de 2021, quando os Jogos de Tóquio 2020 começarem, após um ano de atraso.
ZH 2021年7月，当延期一年举行的2020年东京奥运会开幕之时，IOC难民奥林匹克代表队将会第二次出现在奥运会赛场上。
Transliteração 2021nián7yuè， dāng yán qī yī nián jǔ xíng de2020nián dōng jīng ào yùn huì kāi mù zhī shí，IOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì jiāng huì dì èr cì chū xiàn zài ào yùn huì sài chǎng shàng。
| português | chinês |
|---|---|
| ano | 年 |
PT Cerca de 29 atletas irão representar a equipe no Japão neste verão, esperando lembrar o mundo a atual crise de refugiados que tem continuado durante a pandemia do Covid-19.
ZH 今年夏天，将会有29名难民运动员参加在日本举办的夏季奥运会，希望通过此举提醒全世界，在新冠疫情肆虐的过程中，难民危机仍在继续。
Transliteração jīn nián xià tiān， jiāng huì yǒu29míng nán mín yùn dòng yuán cān jiā zài rì běn jǔ bàn de xià jì ào yùn huì， xī wàng tōng guò cǐ jǔ tí xǐng quán shì jiè， zài xīn guān yì qíng sì nüè de guò chéng zhōng， nán mín wēi jī réng zài jì xù。
PT Aqui estão algumas perguntas freqüentes sobre a Equipe Olímpica de Refugiados, e o que você deve saber sobre seus atletas.
ZH 这里是关于这支IOC难民奥林匹克代表队的常见问题以及您需要了解的信息。
Transliteração zhè lǐ shì guān yú zhè zhīIOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì de cháng jiàn wèn tí yǐ jí nín xū yào le jiě de xìn xī。
PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país por causa de perseguição, guerra ou violência".
ZH 根据联合国难民署（UNHCR）给出的定义，难民是指“由于迫害、战争或暴力而被迫逃离自己国家的人”
Transliteração gēn jù lián hé guó nán mín shǔ （UNHCR） gěi chū de dìng yì， nán mín shì zhǐ “yóu yú pò hài、 zhàn zhēng huò bào lì ér bèi pò táo lí zì jǐ guó jiā de rén”
PT "Isto será um símbolo de esperança para todos os refugiados em nosso mundo e tornará o mundo mais consciente da magnitude desta crise", disse o Presidente Bach depois que a equipe foi anunciada em junho de 2016.
ZH 巴赫主席在该队于2016年6月宣布成立后曾表示：“这队全世界所有难民而言将是希望的象征，同时也将让世界更好地意识到这场危机的严重性。”
Transliteração bā hè zhǔ xí zài gāi duì yú2016nián6yuè xuān bù chéng lì hòu céng biǎo shì：“zhè duì quán shì jiè suǒ yǒu nán mín ér yán jiāng shì xī wàng de xiàng zhēng， tóng shí yě jiāng ràng shì jiè gèng hǎo de yì shì dào zhè chǎng wēi jī de yán zhòng xìng。”
PT Dez atletas - dois nadadores, dois jogadores de judô, um maratonista e cinco atletas de pista - representaram a Equipe Olímpica de Refugiados no Rio.
ZH 参加2016年里约奥运会的10位难民运动员中包括：2名游泳运动员、2名柔道运动员、1名马拉松运动员、5名田径运动员
Transliteração cān jiā2016nián lǐ yuē ào yùn huì de10wèi nán mín yùn dòng yuán zhōng bāo kuò：2míng yóu yǒng yùn dòng yuán、2míng róu dào yùn dòng yuán、1míng mǎ lā sōng yùn dòng yuán、5míng tián jìng yùn dòng yuán
PT Quem faz parte da Equipe Olímpica de Refugiados?
ZH IOC难民奥林匹克代表队成员组成是怎样的？
Transliteração IOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì chéng yuán zǔ chéng shì zěn yàng de？
PT Este ano, 29 atletas fazem parte da Equipe Olímpica de Refugiados para Tóquio 2020 em 2021.
ZH 参加2021年举行的2020年东京奥运会的IOC难民奥林匹克代表队中包括29名运动员。
Transliteração cān jiā2021nián jǔ xíng de2020nián dōng jīng ào yùn huì deIOC nán mín ào lín pǐ kè dài biǎo duì zhōng bāo kuò29míng yùn dòng yuán。
PT A Suíça tem uma longa tradição humanitária e, de fato, acolhe mais refugiados do que outros países europeus em termos per capita.
ZH 瑞士拥有悠久的人道主义传统，鉴于实际人口规模，瑞士实际上处理/审核的庇护申请，比其他欧洲国家都要更多。
Transliteração ruì shì yōng yǒu yōu jiǔ de rén dào zhǔ yì chuán tǒng， jiàn yú shí jì rén kǒu guī mó， ruì shì shí jì shàng chù lǐ/shěn hé de bì hù shēn qǐng， bǐ qí tā ōu zhōu guó jiā dōu yào gèng duō。
PT As técnicas de fabricação de relógios foram trazidas para a Suíça por refugiados huguenotes no final do século XVI, sendo que eles são atualmente o segundo principal item de exportação do país.
ZH 手表制造业是由胡格诺教派难民在 16 世纪带到瑞士的，手表依然是瑞士第二大出口产品。
Transliteração shǒu biǎo zhì zào yè shì yóu hú gé nuò jiào pài nán mín zài 16 shì jì dài dào ruì shì de， shǒu biǎo yī rán shì ruì shì dì èr dà chū kǒu chǎn pǐn。
PT O governo federal oferece fomento específico para ajudar os refugiados e imigrantes a encontrarem seu caminho na sociedade e no mercado de trabalho.
ZH 联邦政府通过有针对性的促进，支持难民和移民融入社会、进入劳动力市场。
Transliteração lián bāng zhèng fǔ tōng guò yǒu zhēn duì xìng de cù jìn， zhī chí nán mín hé yí mín róng rù shè huì、 jìn rù láo dòng lì shì chǎng。
PT Proteção para refugiados na Alemanha e na UE
ZH 保护在德国和欧盟寻求庇护的难民
Transliteração bǎo hù zài dé guó hé ōu méng xún qiú bì hù de nán mín
PT A Alemanha empenha-se, há muito, por uma solução europeia solidária para o problema dos refugiados.
ZH 长期以来，德国一直致力于为难民问题寻求一个欧洲责任共担的解决方案。
Transliteração zhǎng qī yǐ lái， dé guó yī zhí zhì lì yú wèi nán mín wèn tí xún qiú yī gè ōu zhōu zé rèn gòng dān de jiě jué fāng àn。
PT As guerras civis na Síria e no Iraque levam a um forte movimento de fuga para a Europa. No decorrer da chamada “crise dos refugiados”, cerca de 890.000 pessoas solicitam asilo na Alemanha. Nos anos seguintes, o número cai novamente.
ZH 叙利亚和伊拉克的内战导致大量难民逃往欧洲。在所谓“难民危机”中有约89万人在德国申请庇护。在接下来的几年里，这个数字重又下降。
Transliteração xù lì yà hé yī lā kè de nèi zhàn dǎo zhì dà liàng nán mín táo wǎng ōu zhōu。zài suǒ wèi “nán mín wēi jī” zhōng yǒu yuē89wàn rén zài dé guó shēn qǐng bì hù。zài jiē xià lái de jǐ nián lǐ， zhè gè shù zì zhòng yòu xià jiàng。
PT Dando uma mãozinha aos refugiados no mercado de trabalho
ZH 约翰·克鲁伊夫竞技场的太阳能电池板阵列
Transliteração yuē hàn·kè lǔ yī fū jìng jì chǎng de tài yáng néng diàn chí bǎn zhèn liè
PT A Suíça tem uma longa tradição humanitária e, de fato, acolhe mais refugiados do que outros países europeus em termos per capita.
ZH 瑞士拥有悠久的人道主义传统，鉴于实际人口规模，瑞士实际上处理/审核的庇护申请，比其他欧洲国家都要更多。
Transliteração ruì shì yōng yǒu yōu jiǔ de rén dào zhǔ yì chuán tǒng， jiàn yú shí jì rén kǒu guī mó， ruì shì shí jì shàng chù lǐ/shěn hé de bì hù shēn qǐng， bǐ qí tā ōu zhōu guó jiā dōu yào gèng duō。
PT Refugiados na Web para coletar dados da Internet
ZH 用于收集 Internet 数据的 Web 报废程序
Transliteração yòng yú shōu jí Internet shù jù de Web bào fèi chéng xù
PT Trabalhando com parceiros para alimentar refugiados em Uganda
ZH 与合作伙伴共同为乌干达境内难民提供食品
Transliteração yǔ hé zuò huǒ bàn gòng tóng wèi wū gàn dá jìng nèi nán mín tí gōng shí pǐn
PT Welcome Corps ajudará estudantes refugiados nos campi universitários dos EUA
ZH 欢迎团将在美国高校校园为难民学生提供帮助
Transliteração huān yíng tuán jiāng zài měi guó gāo xiào xiào yuán wèi nán mín xué shēng tí gōng bāng zhù
PT Refugiados na África estão se tornando empreendedores e construindo uma rede dentro de assentamentos, graças a um programa oferecido por organizações americanas.
ZH 得益于美国组织提供的一个项目，非洲难民正在成为创业者，并在难民营建立自己的网络。
Transliteração dé yì yú měi guó zǔ zhī tí gōng de yī gè xiàng mù， fēi zhōu nán mín zhèng zài chéng wèi chuàng yè zhě， bìng zài nán mín yíng jiàn lì zì jǐ de wǎng luò。
PT Os Estados Unidos estão fornecendo mais de US$ 50 milhões em assistência humanitária essencial ao povo da Birmânia, incluindo mais de 700 mil refugiados e outros deslocados internamente no país.
ZH 美国正在向缅甸人民提供5000多万美元的急需人道援助，他们当中有70多万难民和在国内流离失所的人。
Transliteração měi guó zhèng zài xiàng miǎn diān rén mín tí gōng5000duō wàn měi yuán de jí xū rén dào yuán zhù， tā men dāng zhōng yǒu70duō wàn nán mín hé zài guó nèi liú lí shī suǒ de rén。
PT Refugiados contribuem com habilidades linguísticas valiosas
ZH 非营利新闻业在美国蓬勃发展及原因
Transliteração fēi yíng lì xīn wén yè zài měi guó péng bó fā zhǎn jí yuán yīn
PT Muitos refugiados são altamente qualificados, mas têm dificuldades para encontrar trabalho. Agora, um serviço de ensino de idiomas on-line aproveita seus talentos e os ajuda a ganhar dinheiro.
ZH 美国的创业文化带动了非营利新闻媒体的发展，为人们带来商业媒体很少提供的探究性信息。
Transliteração měi guó de chuàng yè wén huà dài dòng le fēi yíng lì xīn wén méi tǐ de fā zhǎn， wèi rén men dài lái shāng yè méi tǐ hěn shǎo tí gōng de tàn jiū xìng xìn xī。
PT O Welcome Corps no Campus ajuda faculdades e universidades americanas e suas comunidades a patrocinar estudantes refugiados em busca de diplomas.
ZH “校园欢迎团”帮助美国高校及其社区赞助难民学生攻读学位。
Transliteração “xiào yuán huān yíng tuán” bāng zhù měi guó gāo xiào jí qí shè qū zàn zhù nán mín xué shēng gōng dú xué wèi。
Mostrando 42 de 42 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe