PT Foi esta disponibilidade natural de locais, combinada com a estrutura já existente para um jogo de raquete, que resultou no nascimento do jogo moderno na Inglaterra.
PT Foi esta disponibilidade natural de locais, combinada com a estrutura já existente para um jogo de raquete, que resultou no nascimento do jogo moderno na Inglaterra.
RU Благодаря обилию площадок и существовавшей инфраструктуре для игры в мяч при помощи ракеток в Англии родился современный теннис.
Transliteração Blagodarâ obiliû ploŝadok i suŝestvovavšej infrastrukture dlâ igry v mâč pri pomoŝi raketok v Anglii rodilsâ sovremennyj tennis.
português | russo |
---|---|
jogo | игры |
moderno | современный |
PT Isto resultou num aumento de YOY de 170% em sessões e receitas desde que a começámos a utilizar.
RU Внедрив этот инструмент, мы смогли на 170% увеличить количество сессий и доход по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
Transliteração Vnedriv étot instrument, my smogli na 170% uveličitʹ količestvo sessij i dohod po sravneniû s analogičnym periodom prošlogo goda.
português | russo |
---|---|
e | и |
receitas | доход |
PT Eles realizaram uma avaliação de fluxo de trabalho abrangente, que resultou nos seguintes aprimoramentos:
RU Ее специалисты провели комплексную оценку рабочего процесса, что позволило добиться следующих улучшений.
Transliteração Ee specialisty proveli kompleksnuû ocenku rabočego processa, čto pozvolilo dobitʹsâ sleduûŝih ulučšenij.
português | russo |
---|---|
trabalho | рабочего |
seguintes | следующих |
PT Em 2021, ampliamos a cobertura geográfica, o que resultou em diferenças nas parcelas de algumas linguagens
RU В 2021 году мы расширили географию опроса, и в результате изменились доли некоторых языков
Transliteração V 2021 godu my rasširili geografiû oprosa, i v rezulʹtate izmenilisʹ doli nekotoryh âzykov
português | russo |
---|---|
algumas | некоторых |
linguagens | языков |
PT "Nossa colaboração 5G com a Keysight, iniciada há mais de dois anos, resultou em outra grande conquista
RU «Наше тесное сотрудничество с Keysight в области 5G, начатое более двух лет назад, привело к еще одному значительному достижению
Transliteração «Naše tesnoe sotrudničestvo s Keysight v oblasti 5G, načatoe bolee dvuh let nazad, privelo k eŝe odnomu značitelʹnomu dostiženiû
português | russo |
---|---|
colaboração | сотрудничество |
dois | двух |
anos | лет |
PT O YouTube descobriu que mudar para miniaturas WebP resultou em carregamentos de página 10% mais rápidos.
RU На YouTube переход на миниатюры в формате WebP позволил ускорить загрузку страниц на 10%.
Transliteração Na YouTube perehod na miniatûry v formate WebP pozvolil uskoritʹ zagruzku stranic na 10%.
português | russo |
---|---|
youtube | youtube |
webp | webp |
página | страниц |
PT Em 2021, ampliamos a cobertura geográfica, o que resultou em diferenças nas parcelas de algumas linguagens
RU В 2021 году мы расширили географию опроса, и в результате изменились доли некоторых языков
Transliteração V 2021 godu my rasširili geografiû oprosa, i v rezulʹtate izmenilisʹ doli nekotoryh âzykov
português | russo |
---|---|
algumas | некоторых |
linguagens | языков |
PT Tragédia em festa de aniversário resultou em pelo menos quatro mortos. Uma das vítimas era o irmão da aniversariante.
RU Массовый расстрел в штате Миссисипи стал 73-м подобным инцидентом в США с начала года
Transliteração Massovyj rasstrel v štate Missisipi stal 73-m podobnym incidentom v SŠA s načala goda
PT Para remover sua data de nascimento do perfil na web, você precisa remover suas informações dos três campos da data de nascimento.
RU Чтобы удалить дату рождения из профиля на сайте, необходимо сбросить значения во всех трех соответствующих полях.
Transliteração Čtoby udalitʹ datu roždeniâ iz profilâ na sajte, neobhodimo sbrositʹ značeniâ vo vseh treh sootvetstvuûŝih polâh.
PT A publicação do Manifesto Ágil em 2001 marca o nascimento da metodologia ágil
RU Методология agile появилась в 2001 году, когда был издан Манифест Agile
Transliteração Metodologiâ agile poâvilasʹ v 2001 godu, kogda byl izdan Manifest Agile
português | russo |
---|---|
ágil | agile |
em | в |
PT 1848 marca o nascimento de um Estado democrático no centro de uma Europa monarquista. Mas a "Suíça" já existia bem antes dessa data.
RU В 2020 году в Женеве будет отмечаться 75-я годовщина со дня создания ООН и одновременно 100-летие с момента основания Лиги Наций.
Transliteração V 2020 godu v Ženeve budet otmečatʹsâ 75-â godovŝina so dnâ sozdaniâ OON i odnovremenno 100-letie s momenta osnovaniâ Ligi Nacij.
português | russo |
---|---|
a | одновременно |
PT Quando pensamos no nascimento do protestantismo, geralmente é a Alemanha e Lutero que vêm à mente primeiro. Mas a Suíça também fez uma grande...
RU Чтобы узнать, который час, уже не требуется носить круглый предмет со странными стрелками на запястье.
Transliteração Čtoby uznatʹ, kotoryj čas, uže ne trebuetsâ nositʹ kruglyj predmet so strannymi strelkami na zapâstʹe.
português | russo |
---|---|
uma | уже |
PT Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA, “Google”): primeiro nome e sobrenome, endereço de e-mail, gênero, data de nascimento e imagem de perfil.
RU Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA, далее – “Google”): имя и фамилию, адрес эл. почты, пол, дату рождения и фото в профиле.
Transliteração Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA, dalee – “Google”): imâ i familiû, adres él. počty, pol, datu roždeniâ i foto v profile.
português | russo |
---|---|
view | view |
nome | имя |
e | и |
endereço | адрес |
data | дату |
imagem | фото |
de | в |
perfil | профиле |
PT Uma tocha simbólica nórdica foi acesa novamente no coração da Morgedal House na Noruega, o local de nascimento de Sondre Norheim, o grande pioneiro do esqui moderno
RU Олимпийский огонь снова зажгли в Моргедале в доме Сондре Норхейма - норвежского пионера и популяризатора современного лыжного спорта
Transliteração Olimpijskij ogonʹ snova zažgli v Morgedale v dome Sondre Norhejma - norvežskogo pionera i populârizatora sovremennogo lyžnogo sporta
português | russo |
---|---|
novamente | снова |
moderno | современного |
PT O tênis tem uma longa história, mas acredita-se que o nascimento do jogo praticado hoje tenha acontecido na Inglaterra.
RU У тенниса давняя история. Считается, что игра в ее сегодняшнем виде зародилась в Англии.
Transliteração U tennisa davnââ istoriâ. Sčitaetsâ, čto igra v ee segodnâšnem vide zarodilasʹ v Anglii.
português | russo |
---|---|
história | история |
jogo | игра |
na | в |
PT Apesar de sua estreiteza, da ameaça da queda de rochas e de água perigosa, o desfiladeiro era já o melhor acesso antes do nascimento de Cristo para os desfiladeiros alpinos de Splügen e de San Bernardino
RU Через это ущелье протекает Хинтеррейн
Transliteração Čerez éto uŝelʹe protekaet Hinterrejn
PT Informações de identificação pessoal (como sua data de nascimento, e-mail cadastrado e fotos de perfil)
RU Личная информация (например, дата рождения, зарегистрированный адрес электронной почты и фотографии профиля)
Transliteração Ličnaâ informaciâ (naprimer, data roždeniâ, zaregistrirovannyj adres élektronnoj počty i fotografii profilâ)
português | russo |
---|---|
informações | информация |
como | например |
data | дата |
e | и |
fotos | фотографии |
perfil | профиля |
PT Baixe de graça 380 ícones de Nascimento em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
RU Скачать 65 бесплатных иконок "Ãâãâ¾ãâ¶ãâ´ãâµãâ½ãâ¸ãâ" в iOS, Windows, Material и других стилях.
Transliteração Skačatʹ 65 besplatnyh ikonok "Ãâãâ¾ãâ¶ãâ´ãâµãâ½ãâ¸ãâ" v iOS, Windows, Material i drugih stilâh.
português | russo |
---|---|
ios | ios |
windows | windows |
de graça | бесплатных |
material | material |
e | и |
outros | других |
PT Baixe de graça 380 ícones de Nascimento em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
RU Скачать 65 бесплатных иконок "Ãâãâ¾ãâ¶ãâ´ãâµãâ½ãâ¸ãâ" в iOS, Windows, Material и других стилях.
Transliteração Skačatʹ 65 besplatnyh ikonok "Ãâãâ¾ãâ¶ãâ´ãâµãâ½ãâ¸ãâ" v iOS, Windows, Material i drugih stilâh.
português | russo |
---|---|
ios | ios |
windows | windows |
de graça | бесплатных |
material | material |
e | и |
outros | других |
PT O microbioma começa a se formar no nascimento, quando o bebê é semeado com bactérias da mãe e do ambiente ao redor
RU Микробиом начинает формироваться при рождении, когда ребёнок получает бактерии от матери и из окружающей среды
Transliteração Mikrobiom načinaet formirovatʹsâ pri roždenii, kogda rebënok polučaet bakterii ot materi i iz okružaûŝej sredy
português | russo |
---|---|
e | и |
PT John Snow—muitas vezes considerada como o nascimento da cidade moderna e do campo da epidemiologia—foi realizada por meio de um mapa.
RU С этого события начала развиваться эпидемиология, и управление городом стало более научным.
Transliteração S étogo sobytiâ načala razvivatʹsâ épidemiologiâ, i upravlenie gorodom stalo bolee naučnym.
português | russo |
---|---|
o | этого |
e | и |
PT Informações de identificação pessoal (como sua data de nascimento, e-mail cadastrado e fotos de perfil)
RU Личная информация (например, дата рождения, зарегистрированный адрес электронной почты и фотографии профиля)
Transliteração Ličnaâ informaciâ (naprimer, data roždeniâ, zaregistrirovannyj adres élektronnoj počty i fotografii profilâ)
português | russo |
---|---|
informações | информация |
como | например |
data | дата |
e | и |
fotos | фотографии |
perfil | профиля |
PT Nunca use datas de nascimento, endereços ou outras informações pessoais ou da empresa em senhas.
RU Никогда не используйте в паролях дни рождения, адреса и другую личную информацию или информацию о компании.
Transliteração Nikogda ne ispolʹzujte v parolâh dni roždeniâ, adresa i druguû ličnuû informaciû ili informaciû o kompanii.
português | russo |
---|---|
use | используйте |
endereços | адреса |
outras | другую |
pessoais | личную |
informações | информацию |
PT A publicação do Manifesto Ágil em 2001 marca o nascimento da metodologia ágil
RU Методология agile появилась в 2001 году, когда был издан Манифест Agile
Transliteração Metodologiâ agile poâvilasʹ v 2001 godu, kogda byl izdan Manifest Agile
português | russo |
---|---|
ágil | agile |
em | в |
PT Apesar de sua estreiteza, da ameaça da queda de rochas e de água perigosa, o desfiladeiro era já o melhor acesso antes do nascimento de Cristo para os desfiladeiros alpinos de Splügen e de San Bernardino
RU Через это ущелье протекает Хинтеррейн
Transliteração Čerez éto uŝelʹe protekaet Hinterrejn
PT Dia Internacional do Nascimento da Criança - 25 de Março
RU Международный день нерожденного ребенка - 25 марта
Transliteração Meždunarodnyj denʹ neroždennogo rebenka - 25 marta
PT Data de nascimento (você pode escolher quem vê esta informação, mas só pode alterar as configurações algumas vezes.)
RU дата рождения (вы сможете указать, кому показывать эту информацию; эту настройку можно будет изменить всего несколько раз).
Transliteração data roždeniâ (vy smožete ukazatʹ, komu pokazyvatʹ étu informaciû; étu nastrojku možno budet izmenitʹ vsego neskolʹko raz).
PT Como adicionar sua data de nascimento e selecionar quem pode vê-la no seu perfil
RU Как добавить в профиль дату рождения и открыть доступ к ней для избранных пользователей
Transliteração Kak dobavitʹ v profilʹ datu roždeniâ i otkrytʹ dostup k nej dlâ izbrannyh polʹzovatelej
PT Você pode personalizar seu perfil do Twitter adicionando sua data de nascimento
RU При настройке профиля в Твиттере можно указать дату рождения
Transliteração Pri nastrojke profilâ v Tvittere možno ukazatʹ datu roždeniâ
PT Como remover minha data de nascimento do meu perfil?
RU Удаление даты рождения из профиля
Transliteração Udalenie daty roždeniâ iz profilâ
PT Você pode remover sua data de nascimento do perfil seguindo as etapas abaixo:
RU Чтобы удалить дату рождения из профиля, выполните следующие действия.
Transliteração Čtoby udalitʹ datu roždeniâ iz profilâ, vypolnite sleduûŝie dejstviâ.
PT Prova realiza-se anualmente em honra do nascimento do fundador do Estado norte-coreano, Kim Il-sung. Conta com a participação de atletas profissionais e amadores
RU Этот конфликт времён "холодной войны" иногда рассматривается как опосредованное столкновение между США и СССР.
Transliteração Étot konflikt vremën "holodnoj vojny" inogda rassmatrivaetsâ kak oposredovannoe stolknovenie meždu SŠA i SSSR.
Mostrando 32 de 32 traduções