Traduzir "estavam" para russo

RU «Оборудование становилось намного более сложным, а вместе с ним и проекты по внедрению

Transliteração «Oborudovanie stanovilosʹ namnogo bolee složnym, a vmeste s nim i proekty po vnedreniû

RU «Оборудование становилось намного более сложным, а вместе с ним и проекты по внедрению

Transliteração «Oborudovanie stanovilosʹ namnogo bolee složnym, a vmeste s nim i proekty po vnedreniû

RU Разрозненность данных и неэффективность препятствовали развитию этого британского агентства

Transliteração Razroznennostʹ dannyh i neéffektivnostʹ prepâtstvovali razvitiû étogo britanskogo agentstva

RU Хостинг поставщики понятия не имели, что они делали

Transliteração Hosting postavŝiki ponâtiâ ne imeli, čto oni delali

RU Больше всего их интересовали облачные варианты

Transliteração Bolʹše vsego ih interesovali oblačnye varianty

RU «Мы измерили показатели, поняли, что [удаленные команды] стали делать больше, и увидели реальные улучшения в их работе»

Transliteração «My izmerili pokazateli, ponâli, čto [udalennye komandy] stali delatʹ bolʹše, i uvideli realʹnye ulučšeniâ v ih rabote»

RU Оскар не просто сформировал для Karyopharm ценный информационный ресурс — он создал себе имя в компании, решив одну из её основных проблем

Transliteração Oskar ne prosto sformiroval dlâ Karyopharm cennyj informacionnyj resurs — on sozdal sebe imâ v kompanii, rešiv odnu iz eë osnovnyh problem

RU Я был в Твиттере, вышел из него, чтобы понять, что уведомления на моем телефоне рвутся

Transliteração  byl v Tvittere, vyšel iz nego, čtoby ponâtʹ, čto uvedomleniâ na moem telefone rvutsâ

RU И вопросы, и ответы были помещены в пузырек, содержащий текст на испанском и английском языках

Transliteração I voprosy, i otvety byli pomeŝeny v puzyrek, soderžaŝij tekst na ispanskom i anglijskom âzykah

RU Поскольку в решении Oracle не было систем анализа поведения, мобильные API и веб-сайт компании подвергались повышенной опасности.

Transliteração Poskolʹku v rešenii Oracle ne bylo sistem analiza povedeniâ, mobilʹnye API i veb-sajt kompanii podvergalisʹ povyšennoj opasnosti.

RU В своём эклектичном творчестве группа обращалась к множеству музыкальных жанров, ино… подробнее

Transliteração V svoëm éklektičnom tvorčestve gruppa obraŝalasʹ k množestvu muzykalʹnyh žanrov, ino… podrobnee

RU «Логично, что многие их тех, кто уже пользовался C++17, рады перейти на C++20».

Transliteração «Logično, čto mnogie ih teh, kto uže polʹzovalsâ C++17, rady perejti na C++20».

RU Поскольку мы создали первый продукт на рынке, нам было трудно увеличить темпы, в которых люди были заинтересованы

Transliteração Poskolʹku my sozdali pervyj produkt na rynke, nam bylo trudno uveličitʹ tempy, v kotoryh lûdi byli zainteresovany

RU Стефан Кристиан Трое ребят, включая Стефана Кристиана, играли вместе с 1996 года в группе Sagoh 24/7,… подробнее

Transliteração Stefan Kristian Troe rebât, vklûčaâ Stefana Kristiana, igrali vmeste s 1996 goda v gruppe Sagoh 24/7,… podrobnee

RU Стефан Кристиан Трое ребят, включая Стефана Кристиана, играли вместе с 1996 года в группе Sagoh 24/7, … подробнее

Transliteração Stefan Kristian Troe rebât, vklûčaâ Stefana Kristiana, igrali vmeste s 1996 goda v gruppe Sagoh 24/7, … podrobnee

RU Какие организации и их клиенты были лучше всего подготовлены к радикальным изменениям, которые произошли в марте?

Transliteração Kakie organizacii i ih klienty byli lučše vsego podgotovleny k radikalʹnym izmeneniâm, kotorye proizošli v marte?

RU Были упразднены такие дисциплины, как жонглирование булавами, поднимание камней и даже плавание, которое вошло в программу в 1922 году.

Transliteração Byli uprazdneny takie discipliny, kak žonglirovanie bulavami, podnimanie kamnej i daže plavanie, kotoroe vošlo v programmu v 1922 godu.

RU Это было невероятно

Transliteração Éto bylo neveroâtno

RU Изображения (.gif) были недоступны по юридическим причинам.

Transliteração Izobraženiâ (.gif) byli nedostupny po ûridičeskim pričinam.

RU В прошлом году только 5% веб-сайтов использовали кастомные свойства

Transliteração V prošlom godu tolʹko 5% veb-sajtov ispolʹzovali kastomnye svojstva

RU 37% были сломанной формой свойства с префиксом (например, webkit-transition или -transition).

Transliteração 37% byli slomannoj formoj svojstva s prefiksom (naprimer, webkit-transition ili -transition).

RU С помощью Spyic я выяснил, кто из сотрудников смотрит сериалы с рабочего телефона

Transliteração S pomoŝʹû Spyic â vyâsnil, kto iz sotrudnikov smotrit serialy s rabočego telefona

RU Unity не предоставляет информации о том, какие ответы и какая их доля были правильными или неправильными

Transliteração Unity ne predostavlâet informacii o tom, kakie otvety i kakaâ ih dolâ byli pravilʹnymi ili nepravilʹnymi

RU Ученые сами говорят, что они просто хотели найти какой-нибудь увлекательный предмет исследования.

Transliteração Učenye sami govorât, čto oni prosto hoteli najti kakoj-nibudʹ uvlekatelʹnyj predmet issledovaniâ.

RU Easy Redmine помогает планировать расходы и структурировать рабочие процессы. Здесь много функций, которых нам не хватало в Redmine. Главное

Transliteração Easy Redmine pomogaet planirovatʹ rashody i strukturirovatʹ rabočie processy. Zdesʹ mnogo funkcij, kotoryh nam ne hvatalo v Redmine. Glavnoe

RU Разработчики менее охотно учились у внутренних тренеров… вы никогда не будете пророком на своей земле.

Transliteração Razrabotčiki menee ohotno učilisʹ u vnutrennih trenerov… vy nikogda ne budete prorokom na svoej zemle.

RU В прошлом году только 5% веб-сайтов использовали кастомные свойства

Transliteração V prošlom godu tolʹko 5% veb-sajtov ispolʹzovali kastomnye svojstva

RU 37% были сломанной формой свойства с префиксом (например, webkit-transition или -transition).

Transliteração 37% byli slomannoj formoj svojstva s prefiksom (naprimer, webkit-transition ili -transition).

RU Точно так же новые элементы, добавленные в список, ранее не были в DOM, поэтому их начальные позиции также не меняются

Transliteração Točno tak že novye élementy, dobavlennye v spisok, ranee ne byli v DOM, poétomu ih načalʹnye pozicii takže ne menâûtsâ

RU Easy Redmine помогает планировать расходы и структурировать рабочие процессы. Здесь много функций, которых нам не хватало в Redmine. Главное

Transliteração Easy Redmine pomogaet planirovatʹ rashody i strukturirovatʹ rabočie processy. Zdesʹ mnogo funkcij, kotoryh nam ne hvatalo v Redmine. Glavnoe

RU «Мы измерили показатели, поняли, что [удаленные команды] стали делать больше, и увидели реальные улучшения в их работе»

Transliteração «My izmerili pokazateli, ponâli, čto [udalennye komandy] stali delatʹ bolʹše, i uvideli realʹnye ulučšeniâ v ih rabote»

RU Таким способом создатели комиксов пытались расширить целевую аудиторию и привлечь новое поколение

Transliteração Takim sposobom sozdateli komiksov pytalisʹ rasširitʹ celevuû auditoriû i privlečʹ novoe pokolenie

RU Поскольку в решении Oracle не было систем анализа поведения, мобильные API и веб-сайт компании подвергались повышенной опасности.

Transliteração Poskolʹku v rešenii Oracle ne bylo sistem analiza povedeniâ, mobilʹnye API i veb-sajt kompanii podvergalisʹ povyšennoj opasnosti.

RU С помощью Spyic я выяснил, кто из сотрудников смотрит сериалы с рабочего телефона

Transliteração S pomoŝʹû Spyic â vyâsnil, kto iz sotrudnikov smotrit serialy s rabočego telefona

RU «Голестан» дословно означает «дворец роз».

Transliteração «Golestan» doslovno označaet «dvorec roz».

RU Ученые сами говорят, что они просто хотели найти какой-нибудь увлекательный предмет исследования.

Transliteração Učenye sami govorât, čto oni prosto hoteli najti kakoj-nibudʹ uvlekatelʹnyj predmet issledovaniâ.

RU Больше всего их интересовали облачные варианты

Transliteração Bolʹše vsego ih interesovali oblačnye varianty

RU Руководители не могли добиться исчерпывающих отчетов и получить полное представление о своих людях и проектах

Transliteração Rukovoditeli ne mogli dobitʹsâ isčerpyvaûŝih otčetov i polučitʹ polnoe predstavlenie o svoih lûdâh i proektah

RU Хостинг поставщики понятия не имели, что они делали

Transliteração Hosting postavŝiki ponâtiâ ne imeli, čto oni delali

RU Поскольку мы создали первый продукт на рынке, нам было трудно увеличить темпы, в которых люди были заинтересованы

Transliteração Poskolʹku my sozdali pervyj produkt na rynke, nam bylo trudno uveličitʹ tempy, v kotoryh lûdi byli zainteresovany

RU И из-за этого многие маркетологи не получали максимальную отдачу от своих усилий по маркетингу в поисковых системах (SEM)

Transliteração I iz-za étogo mnogie marketologi ne polučali maksimalʹnuû otdaču ot svoih usilij po marketingu v poiskovyh sistemah (SEM)

RU Хостинг поставщики понятия не имели, что они делали

Transliteração Hosting postavŝiki ponâtiâ ne imeli, čto oni delali

RU Хостинг поставщики понятия не имели, что они делали

Transliteração Hosting postavŝiki ponâtiâ ne imeli, čto oni delali

RU Хостинг поставщики понятия не имели, что они делали

Transliteração Hosting postavŝiki ponâtiâ ne imeli, čto oni delali

RU Хостинг поставщики понятия не имели, что они делали

Transliteração Hosting postavŝiki ponâtiâ ne imeli, čto oni delali

RU Хостинг поставщики понятия не имели, что они делали

Transliteração Hosting postavŝiki ponâtiâ ne imeli, čto oni delali

RU Хостинг поставщики понятия не имели, что они делали

Transliteração Hosting postavŝiki ponâtiâ ne imeli, čto oni delali

RU Хостинг поставщики понятия не имели, что они делали

Transliteração Hosting postavŝiki ponâtiâ ne imeli, čto oni delali

RU Хостинг поставщики понятия не имели, что они делали

Transliteração Hosting postavŝiki ponâtiâ ne imeli, čto oni delali

RU Хостинг поставщики понятия не имели, что они делали

Transliteração Hosting postavŝiki ponâtiâ ne imeli, čto oni delali