PT Quando você cria um vínculo de entrada, um vínculo de saída é criado automaticamente na planilha de origem.
Traduzir "estabelecer o vínculo" para russo
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estabelecer o vínculo" de português para russo
Tradução de português para russo de estabelecer o vínculo
português
russo
RU При создании входящей связи в исходной таблице автоматически создаётся исходящая связь.
Transliteração Pri sozdanii vhodâŝej svâzi v ishodnoj tablice avtomatičeski sozdaëtsâ ishodâŝaâ svâzʹ.
| português | russo |
|---|---|
| planilha | таблице |
| automaticamente | автоматически |
PT Isto é feito mostrando um vínculo causal entrando em outro vínculo causal
RU Это можно показать, если одну причинную связь подвести к другой причинной связи
Transliteração Éto možno pokazatʹ, esli odnu pričinnuû svâzʹ podvesti k drugoj pričinnoj svâzi
| português | russo |
|---|---|
| um | одну |
| outro | другой |
PT Quando você cria um vínculo de entrada, um vínculo de saída é criado automaticamente na planilha de origem.
RU При создании входящей связи в исходной таблице автоматически создаётся исходящая связь.
Transliteração Pri sozdanii vhodâŝej svâzi v ishodnoj tablice avtomatičeski sozdaëtsâ ishodâŝaâ svâzʹ.
PT Depois, estabeleça o vínculo entre eles.
RU Затем все они связываются друг с другом.
Transliteração Zatem vse oni svâzyvaûtsâ drug s drugom.
PT Parte do DNA do W é um vínculo que anima a todos
RU Отели W создавались для того, чтобы объединять и усиливать энергетику
Transliteração Oteli W sozdavalisʹ dlâ togo, čtoby obʺedinâtʹ i usilivatʹ énergetiku
PT As células não podem conter um hiperlink e um vínculo de célula
RU Ячейка не может одновременно содержать гиперссылку и связь.
Transliteração Âčejka ne možet odnovremenno soderžatʹ giperssylku i svâzʹ.
| português | russo |
|---|---|
| podem | может |
| conter | содержать |
| e | и |
| de | связь |
PT Visão geral do tipo de vínculo: De entrada e de saída
RU Типы связей: входящая и исходящая
Transliteração Tipy svâzej: vhodâŝaâ i ishodâŝaâ
| português | russo |
|---|---|
| e | и |
PT Quando uma célula contém um vínculo de saída, isso significa que o valor dessa célula está alimentando uma célula em outra planilha
RU Если ячейка содержит исходящую связь, её значение передаётся в ячейку другой таблицы
Transliteração Esli âčejka soderžit ishodâŝuû svâzʹ, eë značenie peredaëtsâ v âčejku drugoj tablicy
| português | russo |
|---|---|
| contém | содержит |
| valor | значение |
| planilha | таблицы |
PT Criar um vínculo de célula de entrada
RU Создание входящей связи ячеек
Transliteração Sozdanie vhodâŝej svâzi âčeek
PT Para criar um vínculo de célula, você precisa ter pelo menos permissão de Visualizador sobre a planilha de origem e permissão de Editor sobre a planilha de destino.
RU Для создания связи необходимы как минимум права наблюдателя на доступ к исходной таблице и редактора — к конечной таблице.
Transliteração Dlâ sozdaniâ svâzi neobhodimy kak minimum prava nablûdatelâ na dostup k ishodnoj tablice i redaktora — k konečnoj tablice.
| português | russo |
|---|---|
| criar | создания |
| menos | минимум |
| para | к |
| planilha | таблице |
| e | и |
| editor | редактора |
PT Você pode selecionar várias células para criar um vínculo para cada uma.
RU Можно выбрать несколько ячеек, чтобы создать связь в каждой из них.
Transliteração Možno vybratʹ neskolʹko âčeek, čtoby sozdatʹ svâzʹ v každoj iz nih.
| português | russo |
|---|---|
| selecionar | выбрать |
| células | ячеек |
| criar | создать |
| cada | каждой |
PT Você pode editar um vínculo de entrada efetuando duplo clique sobre ele e selecionando novas células de origem no formulário Vinculação de célula.
RU Чтобы изменить входящую связь, дважды щёлкните её и выберите новые исходные ячейки в форме «Связывание ячеек».
Transliteração Čtoby izmenitʹ vhodâŝuû svâzʹ, dvaždy ŝëlknite eë i vyberite novye ishodnye âčejki v forme «Svâzyvanie âčeek».
| português | russo |
|---|---|
| editar | изменить |
| clique | щёлкните |
| e | и |
| novas | новые |
| formulário | форме |
PT Para remover um vínculo de entrada de uma célula ou de um grupo de células:
RU Чтобы удалить входящую связь из ячейки или группы ячеек, выполните следующие действия:
Transliteração Čtoby udalitʹ vhodâŝuû svâzʹ iz âčejki ili gruppy âčeek, vypolnite sleduûŝie dejstviâ:
| português | russo |
|---|---|
| remover | удалить |
| de | связь |
| ou | или |
| grupo | группы |
PT Clique em uma célula (ou clique e arraste para destacar um grupo de células) que contém um vínculo de entrada.
RU Щёлкните ячейку, содержащую входящую связь (или удерживайте нажатой кнопку мыши и потяните рамку, чтобы выделить группу ячеек).
Transliteração Ŝëlknite âčejku, soderžaŝuû vhodâŝuû svâzʹ (ili uderživajte nažatoj knopku myši i potânite ramku, čtoby vydelitʹ gruppu âčeek).
| português | russo |
|---|---|
| célula | ячейку |
| ou | или |
| e | и |
| destacar | выделить |
| grupo | группу |
| células | ячеек |
PT Clique com o botão direito do mouse e selecione Remover vínculo
RU Щёлкните ячейку правой кнопкой мыши и выберите пункт Удалить ссылку
Transliteração Ŝëlknite âčejku pravoj knopkoj myši i vyberite punkt Udalitʹ ssylku
| português | russo |
|---|---|
| direito | правой |
| botão | кнопкой |
| e | и |
| selecione | выберите |
PT Os vínculos de saída devem ser removidos um de cada vez. Para remover um vínculo de saída:
RU Исходящие связи необходимо удалять по одной. Чтобы удалить исходящую связь, выполните следующие действия:
Transliteração Ishodâŝie svâzi neobhodimo udalâtʹ po odnoj. Čtoby udalitʹ ishodâŝuû svâzʹ, vypolnite sleduûŝie dejstviâ:
| português | russo |
|---|---|
| um | одной |
PT Ao enviar mensagens pró-ativas entre compras ou ativação de funcionalidades, reforça o vínculo emocional com a sua marca
RU Отправка проактивных сообщений в промежутках между покупками или активацией функций укрепит их эмоциональную связь с вашим брендом
Transliteração Otpravka proaktivnyh soobŝenij v promežutkah meždu pokupkami ili aktivaciej funkcij ukrepit ih émocionalʹnuû svâzʹ s vašim brendom
| português | russo |
|---|---|
| mensagens | сообщений |
| funcionalidades | функций |
| sua | вашим |
PT Ao compartilhar sua visão, você cria um vínculo emocional de um modelo de site com os clientes
RU Делясь своим видением, вы создаете эмоциональную связь шаблона веб-сайта с клиентами
Transliteração Delâsʹ svoim videniem, vy sozdaete émocionalʹnuû svâzʹ šablona veb-sajta s klientami
| português | russo |
|---|---|
| sua | своим |
| visão | видением |
| cria | создаете |
| de | связь |
| site | веб-сайта |
| com | с |
| clientes | клиентами |
PT Você pode manter um vínculo associativo com dados de CAD não nativos e converter modelos 3D configuráveis em objetos BIM.
RU Можно сохранить ассоциативную связь со сторонними данными САПР и преобразовывать настраиваемые 3D-модели в объекты BIM.
Transliteração Možno sohranitʹ associativnuû svâzʹ so storonnimi dannymi SAPR i preobrazovyvatʹ nastraivaemye 3D-modeli v obʺekty BIM.
| português | russo |
|---|---|
| manter | сохранить |
| dados | данными |
| e | и |
| objetos | объекты |
| bim | bim |
PT O vínculo que compartilham com suas terras é tão forte que a própria constituição brasileira protege seu direito de morar aqui, neste recanto da floresta tropical
RU Традиционный сбор меда дикой пчелы — бортничество — практически исчез во всей Европе
Transliteração Tradicionnyj sbor meda dikoj pčely — bortničestvo — praktičeski isčez vo vsej Evrope
PT Espectadores envolvidos em roubos e brigas ou com vínculo com o tráfico de drogas são impedidos de entrar no Estádio Centenário do Uruguai graças a um sistema de reconhecimento facial.
RU Система распознавания лиц закрыла доступ на стадион зрителям, причастным к кражам, дракам и незаконному обороту наркотиков.
Transliteração Sistema raspoznavaniâ lic zakryla dostup na stadion zritelâm, pričastnym k kražam, drakam i nezakonnomu oborotu narkotikov.
| português | russo |
|---|---|
| reconhecimento | распознавания |
| estádio | стадион |
| e | и |
PT Depois, estabeleça o vínculo entre eles.
RU Затем все они связываются друг с другом.
Transliteração Zatem vse oni svâzyvaûtsâ drug s drugom.
PT Célula na planilha de origem contém um vínculo de célula de entrada;
RU ячейка в исходной таблице содержит входящую ссылку;
Transliteração âčejka v ishodnoj tablice soderžit vhodâŝuû ssylku;
PT Uma célula não pode conter, ao mesmo tempo, um hiperlink e um vínculo de célula.
RU Ячейка не может одновременно содержать гиперссылку и связь.
Transliteração Âčejka ne možet odnovremenno soderžatʹ giperssylku i svâzʹ.
PT Um vínculo de entrada em uma célula obtém seu valor a partir de uma célula de outra planilha
RU Если в ячейке есть входящая связь, это означает, что ячейка получает своё значение из ячейки в другой таблице
Transliteração Esli v âčejke estʹ vhodâŝaâ svâzʹ, éto označaet, čto âčejka polučaet svoë značenie iz âčejki v drugoj tablice
PT A célula de destino só pode ter um vínculo de entrada. As células de destino são designadas por uma seta azul-claro no canto inferior direito
RU Конечная ячейка может содержать только одну входящую связь. Конечные ячейки обозначаются голубой стрелкой в правой части ячейки
Transliteração Konečnaâ âčejka možet soderžatʹ tolʹko odnu vhodâŝuû svâzʹ. Konečnye âčejki oboznačaûtsâ goluboj strelkoj v pravoj časti âčejki
PT Para criar um vínculo de célula, é preciso ter pelo menos permissão de Visualizador na planilha de origem e de Editor na planilha de destino.
RU Для связывания ячеек необходимы разрешения как минимум уровня наблюдателя для исходной таблицы и уровня редактора для конечной таблицы.
Transliteração Dlâ svâzyvaniâ âčeek neobhodimy razrešeniâ kak minimum urovnâ nablûdatelâ dlâ ishodnoj tablicy i urovnâ redaktora dlâ konečnoj tablicy.
PT No lado direito do formulário, selecione a célula que quer vincular e clique em Criar vínculo
RU В правой части формы выберите ячейку, на которую должна указывать ссылка, и нажмите кнопку Создать ссылку
Transliteração V pravoj časti formy vyberite âčejku, na kotoruû dolžna ukazyvatʹ ssylka, i nažmite knopku Sozdatʹ ssylku
PT É criado um vínculo da célula selecionada e uma seta azul aparecerá do lado direito da célula de destino.
RU Будет создана ссылка из исходной ячейки, а в правой части конечной ячейки появится синяя стрелка.
Transliteração Budet sozdana ssylka iz ishodnoj âčejki, a v pravoj časti konečnoj âčejki poâvitsâ sinââ strelka.
PT Você pode selecionar várias células para criar um vínculo a cada uma:
RU Можно выбрать несколько ячеек, чтобы создать связь в каждой из них.
Transliteração Možno vybratʹ neskolʹko âčeek, čtoby sozdatʹ svâzʹ v každoj iz nih.
PT Você pode editar um vínculo de entrada clicando duas vezes nele e selecionando novas células de origem do formulário Vinculação de célula.
RU Чтобы изменить входящую связь, дважды щёлкните её и выберите новые исходные ячейки в форме "Связывание ячеек".
Transliteração Čtoby izmenitʹ vhodâŝuû svâzʹ, dvaždy ŝëlknite eë i vyberite novye ishodnye âčejki v forme "Svâzyvanie âčeek".
PT Para remover um vínculo de entrada de uma célula ou de um grupo de células:
RU Чтобы удалить входящую связь из ячейки или группы ячеек, выполните следующие действия.
Transliteração Čtoby udalitʹ vhodâŝuû svâzʹ iz âčejki ili gruppy âčeek, vypolnite sleduûŝie dejstviâ.
PT Clique em uma célula (ou clique e arraste para destacar um grupo de células) que contém um vínculo de entrada.
RU Щёлкните ячейку, содержащую входящую связь (или зажмите кнопку мыши и потяните рамку, чтобы выделить группу ячеек).
Transliteração Ŝëlknite âčejku, soderžaŝuû vhodâŝuû svâzʹ (ili zažmite knopku myši i potânite ramku, čtoby vydelitʹ gruppu âčeek).
PT Os vínculos de saída devem ser removidos um por vez. Para remover um vínculo de saída:
RU Исходящие связи необходимо удалять по одной. Чтобы удалить исходящую связь, выполните следующие действия.
Transliteração Ishodâŝie svâzi neobhodimo udalâtʹ po odnoj. Čtoby udalitʹ ishodâŝuû svâzʹ, vypolnite sleduûŝie dejstviâ.
PT Ao enviar mensagens pró-ativas entre compras ou ativação de funcionalidades, reforça o vínculo emocional com a sua marca
RU Отправка проактивных сообщений в промежутках между покупками или активацией функций укрепит их эмоциональную связь с вашим брендом
Transliteração Otpravka proaktivnyh soobŝenij v promežutkah meždu pokupkami ili aktivaciej funkcij ukrepit ih émocionalʹnuû svâzʹ s vašim brendom
PT Aceitar este Acordo cria um contrato de vínculo jurídico entre você e a Zoom.
RU В результате вашего принятия настоящего Соглашения создается юридически обязывающий договор между вами и Zoom.
Transliteração V rezulʹtate vašego prinâtiâ nastoâŝego Soglašeniâ sozdaetsâ ûridičeski obâzyvaûŝij dogovor meždu vami i Zoom.
PT Os botões de controle de foco do recurso também aparecerão na barra de vínculo, incluindo o Foco automático.
RU Кнопки управления фокусом также отображаются на панели съемки подключенной камерой, включая функцию автофокуса.
Transliteração Knopki upravleniâ fokusom takže otobražaûtsâ na paneli sʺemki podklûčennoj kameroj, vklûčaâ funkciû avtofokusa.
PT Assim, mesmo se um determinado cliente usar o protocolo WebSocket, talvez não seja possível estabelecer uma conexão
RU Таким образом, даже если клиент использует протокол WebSocket, установить соединение будет невозможно
Transliteração Takim obrazom, daže esli klient ispolʹzuet protokol WebSocket, ustanovitʹ soedinenie budet nevozmožno
| português | russo |
|---|---|
| cliente | клиент |
| protocolo | протокол |
| websocket | websocket |
| estabelecer | установить |
| conexão | соединение |
PT Um processo de emparelhamento é usado para estabelecer um link entre um usuário da API e uma instância do aplicativo Reincubate Relay
RU Процесс сопряжения используется для установления связи между пользователем API и экземпляром приложения Reincubate Relay
Transliteração Process soprâženiâ ispolʹzuetsâ dlâ ustanovleniâ svâzi meždu polʹzovatelem API i ékzemplârom priloženiâ Reincubate Relay
| português | russo |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| processo | Процесс |
| usado | используется |
| link | связи |
| usuário | пользователем |
| e | и |
PT Use as células com os nomes Seção 1, Seção 2, e Seção 3 para estabelecer hierarquia (para maiores informações em hierarquias, clique aqui).
RU Используйте ячейки Раздел 1, Раздел 2 и Раздел 3 для установления иерархии (дополнительные сведения об иерархии можно посмотреть по ссылке).
Transliteração Ispolʹzujte âčejki Razdel 1, Razdel 2 i Razdel 3 dlâ ustanovleniâ ierarhii (dopolnitelʹnye svedeniâ ob ierarhii možno posmotretʹ po ssylke).
| português | russo |
|---|---|
| células | ячейки |
| e | и |
| informações | сведения |
PT É difícil se estabelecer e fazer amigos na Suíça?
| português | russo |
|---|---|
| a | слова |
| e | и |
PT Vamos primeiramente estabelecer o template do nosso GoogleMapLoader.vue:
RU Сначала создадим шаблон GoogleMapLoader.vue:
Transliteração Snačala sozdadim šablon GoogleMapLoader.vue:
| português | russo |
|---|---|
| template | шаблон |
PT Os membros do "Velo Club Mount Tamalpais", na Califórnia, receberam o crédito por estabelecer o mountain bike como um esporte
RU Превращение маунтинбайка в спорт обычно приписывают членам калифорнийского велоклуба «Тамалпаис»
Transliteração Prevraŝenie mauntinbajka v sport obyčno pripisyvaût členam kalifornijskogo velokluba «Tamalpais»
| português | russo |
|---|---|
| na | в |
| esporte | спорт |
PT Com a ajuda de outras pessoas que estiveram onde você está, você pode aprender a estabelecer limites saudáveis e cumpri-los.
RU С помощью других, кто был там, где вы находитесь, вы можете научиться устанавливать здоровые границы и придерживаться их.
Transliteração S pomoŝʹû drugih, kto byl tam, gde vy nahoditesʹ, vy možete naučitʹsâ ustanavlivatʹ zdorovye granicy i priderživatʹsâ ih.
| português | russo |
|---|---|
| ajuda | помощью |
| outras | других |
| aprender | научиться |
| limites | границы |
| e | и |
PT Você pode tentar estabelecer ligações regulares de divulgação com membros específicos
RU Вы можете попробовать организовать регулярные информационные звонки с конкретными участниками
Transliteração Vy možete poprobovatʹ organizovatʹ regulârnye informacionnye zvonki s konkretnymi učastnikami
| português | russo |
|---|---|
| tentar | попробовать |
| com | с |
PT Um dos princípios fundamentais envolvidos na criação de um site de sucesso é estabelecer confiança com os usuários
RU Как смешно это, когда Смешной сайт получает удар в лицо с Downtime? ? Оказывается, не так смешно
Transliteração Kak smešno éto, kogda Smešnoj sajt polučaet udar v lico s Downtime? ? Okazyvaetsâ, ne tak smešno
| português | russo |
|---|---|
| site | сайт |
PT Para uma empresa SaaS, a conformidade com sla deve estabelecer de forma eficaz e eficiente os seguintes critérios:
RU Для бизнеса SaaS соответствие требованиям SLA должно эффективно и эффективно устанавливать следующие критерии:
Transliteração Dlâ biznesa SaaS sootvetstvie trebovaniâm SLA dolžno éffektivno i éffektivno ustanavlivatʹ sleduûŝie kriterii:
| português | russo |
|---|---|
| saas | saas |
| empresa | бизнеса |
| conformidade | соответствие |
| deve | должно |
| e | и |
| critérios | критерии |
PT Uma equipe tecnicamente qualificada para estabelecer o Laboratório cibernético de acordo com suas necessidades.
RU Технически квалифицированная команда для создания Cyber Lab в соответствии с вашими требованиями.
Transliteração Tehničeski kvalificirovannaâ komanda dlâ sozdaniâ Cyber Lab v sootvetstvii s vašimi trebovaniâmi.
| português | russo |
|---|---|
| equipe | команда |
| acordo | соответствии |
| suas | вашими |
| necessidades | требованиями |
PT Realizar workshops de treinamento interativos de vendas, estabelecer metas em conjunto e acompanhar constantemente o progresso
RU Проводить интерактивные обучающие семинары по продажам, совместно ставить цели и постоянно отслеживать прогресс
Transliteração Provoditʹ interaktivnye obučaûŝie seminary po prodažam, sovmestno stavitʹ celi i postoânno otsleživatʹ progress
| português | russo |
|---|---|
| interativos | интерактивные |
| treinamento | обучающие |
| metas | цели |
| e | и |
| constantemente | постоянно |
| acompanhar | отслеживать |
| progresso | прогресс |
PT Estabelecer um repositório visual para representar e comunicar sistemas técnicos
RU Создайте визуальное хранилище для представления и связи технических систем
Transliteração Sozdajte vizualʹnoe hraniliŝe dlâ predstavleniâ i svâzi tehničeskih sistem
| português | russo |
|---|---|
| repositório | хранилище |
| para | для |
| e | и |
| sistemas | систем |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vínculo forte vínculo vínculo emocional estabelecer estabelecer conexões é possível estabelecer estabelecer confiança estabelecer relações estabelecer políticas difícil estabelecer deve estabelecer estabelecer linhas puder estabelecer conectividade estabelecer planos estabelecer centros estabelecer se estabelecer habilidades estabelecer metas estabelecer parcerias estabelecer redes estabelecer expectativas estabelecer regras precisa estabelecer vai estabelecer possível estabelecer estabelecer fluxos estabelecer equipes e estabelecer estabelecer uma conexão a ser estabelecer
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe