PT Você pode já ter ouvido sobre suas alternativas locais UKForex, CanadianForex, NZForex, USForex ou ClearFX e Tranzfers antes de elas terem se conectado como uma companhia internacional.
PT Você pode já ter ouvido sobre suas alternativas locais UKForex, CanadianForex, NZForex, USForex ou ClearFX e Tranzfers antes de elas terem se conectado como uma companhia internacional.
PL Mogłeś usłyszeć o ich lokalnych alternatywach takich jak UKForex, CanadianForex, NZForex, USForex lub ClearFX i Tranzfers, zanim połączyli się w jedną międzynarodową firmę.
português | polonês |
---|---|
locais | lokalnych |
ou | lub |
uma | jedną |
PT Um verificador SERP também permitirá que você obtenha resultados locais e globais mais precisos ao realizar buscas, pois eles permitirão que você verifique o mesmo mecanismo de busca para vários TLDs (locais)
PL Narzędzie do sprawdzania SERP pozwoli Ci również uzyskać dokładniejsze wyniki lokalne i globalne podczas wyszukiwania, ponieważ umożliwia sprawdzenie tej samej wyszukiwarki dla wielu TLD (lokalizacji)
português | polonês |
---|---|
verificador | sprawdzania |
serp | serp |
permitirá | pozwoli |
resultados | wyniki |
e | i |
PT Com o repositório no sistema local, é hora de ir trabalhar. Você quer começar a controlar todos os locais de sua estação espacial. Para fazer isso, vamos criar um arquivo sobre todos os seus locais.
PL Repozytorium jest już w Twoim systemie lokalnym, nadszedł więc czas wziąć się do pracy. Teraz musisz zacząć śledzić wszystkie lokalizacje stacji kosmicznych. W tym celu utwórzmy plik dotyczący wszystkich lokalizacji.
português | polonês |
---|---|
repositório | repozytorium |
sistema | systemie |
hora | czas |
estação | stacji |
arquivo | plik |
começar | zacząć |
PT A seguir na sua lista de atividades do administrador da estação espacial, você precisa de um arquivo com mais detalhes sobre seus locais. Como não tem muitos locais no momento, você vai adicioná-los diretamente do Bitbucket.
PL Następnie na liście działań administratora stacji kosmicznej potrzebny jest plik zawierający szczegółowe informacje o lokalizacjach. Ponieważ w tej chwili nie masz wielu lokalizacji, dodasz je bezpośrednio z Bitbucket.
português | polonês |
---|---|
administrador | administratora |
estação | stacji |
arquivo | plik |
detalhes | informacje |
locais | lokalizacji |
momento | chwili |
diretamente | bezpośrednio |
bitbucket | bitbucket |
atividades | działań |
PT Sim. Locais (clique no mapa) e feições (qualquer ponto, linha, polígono) são suportados. Os locais podem ser personalizados para tempos de percurso, distância de percurso e anéis.
PL Tak. Są obsługiwane lokalizacje (po kliknięciu mapy) i obiekty (dowolne punkty, linie i poligony). Lokalizacje można dostosować względem czasów i odległości przejazdu oraz pierścieni.
PT Em locais onde muitas pessoas compartilham o mesmo endereço de IP (ex: empresas e associações), os limites podem ser muito restritos. Se você acha que está usando o Twitter normalmente, por favor Nos avise.
PL Tam gdzie wiele osób korzysta z tego samego adresu IP (np. w pracy lub podczas konferencji), nasze limity mogą być zbyt restrykcyjne. Jeśli używasz Twittera w normalny sposób, prosimy o kontakt.
português | polonês |
---|---|
pessoas | osób |
endereço | adresu |
ip | ip |
limites | limity |
você | je |
usando | korzysta |
podem | mogą |
PT Os eventos são organizados em conjunto com parceiros locais e ajudam a promover a pesquisa para um público mais amplo.
PL W organizacji tych wydarzeń uczestniczą partnerzy lokalni, co pomaga promować naukę wśród szerszego grona odbiorców.
português | polonês |
---|---|
são | tych |
parceiros | partnerzy |
eventos | wydarzeń |
promover | promować |
PT Todas as ferramentas abaixo são ininterruptamente integradas umas com as outras para evitar duplicidade de trabalho. Todas as ferramentas têm API aberta para também permitir integrações locais.
PL Wszystkie poniższe narzędzia są ze sobą w pełni zintegrowane, co pozwala uniknąć wykonywania tej samej pracy dwa razy. Wszystkie narzędzia są wyposażone w otwarte interfejsy API, co umożliwia również integrację lokalną.
português | polonês |
---|---|
ferramentas | narzędzia |
integradas | zintegrowane |
trabalho | pracy |
api | api |
aberta | otwarte |
evitar | uniknąć |
também | również |
PT Nós criamos a Fundação Atlassian para ajudar a fazer do mundo um lugar melhor ao nos unirmos com organizações locais e globais, como o Room to Read.
PL Utworzyliśmy Atlassian Foundation, aby czynić świat lepszym. W tym celu nawiązaliśmy współpracę z organizacjami lokalnymi i globalnymi takimi jak Room to Read.
português | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
melhor | lepszym |
organizações | organizacjami |
locais | lokalnymi |
mundo | świat |
PT Inclua o status nos locais que seus clientes acessam para buscar ajuda, — como o Jira Service Management, Zendesk e Intercom, — para acabar com chamados de suporte repetidos na origem.
PL Osadź wskaźnik stanu w systemie, do którego Twoi klienci już kierują się w celu uzyskania pomocy — np. Jira Service Management, Zendesk lub Intercom — aby wyeliminować tworzenie zduplikowanych zgłoszeń u źródeł.
português | polonês |
---|---|
status | stanu |
seus | twoi |
clientes | klienci |
jira | jira |
management | management |
PT Com a Integração de status, você pode exibir incidentes ativos e manutenções programadas nos locais mais prováveis de serem vistos pelos clientes
PL Dzięki elementowi osadzonemu stanu możesz wyświetlać informacje o aktywnych incydentach i zaplanowanych konserwacjach w miejscach, w których będą one najlepiej widoczne dla klientów
português | polonês |
---|---|
status | stanu |
incidentes | incydentach |
ativos | aktywnych |
e | i |
locais | miejscach |
mais | najlepiej |
clientes | klientów |
exibir | wyświetlać |
PT Os links internos são uma forma poderosa de mover a agulha nas suas classificações. O nosso relatório de Oportunidade de Links ajuda-lhe a encontrar esses locais para adicionar links internos relevantes para outras páginas do seu website.
PL Linki wewnętrzne to bardzo dobry sposób na poprawę Twojej widoczności w rankingu. Nasz raport Możliwości linkowania pomaga znaleźć miejsca, w których można dodać odpowiednie wewnętrzne linki do innych podstron w Twojej witrynie.
português | polonês |
---|---|
links | linki |
forma | sposób |
relatório | raport |
locais | miejsca |
outras | innych |
website | witrynie |
ajuda | pomaga |
encontrar | znaleźć |
adicionar | dodać |
PT A gente está comprometido em ajudar os clientes a permanecer em conformidade com o GDPR e os requisitos locais.
PL Z zaangażowaniem pomagamy klientom zapewnić zgodność z przepisami rozporządzenia RODO oraz wymogami lokalnymi.
português | polonês |
---|---|
ajudar | pomagamy |
clientes | klientom |
gdpr | rodo |
e | oraz |
requisitos | wymogami |
locais | lokalnymi |
com | z |
conformidade | zgodność |
PT Mais informações sobre os locais dos data centers estão disponíveis aqui.
PL Więcej informacji na temat lokalizacji centrów danych można znaleźć tutaj.
português | polonês |
---|---|
mais | więcej |
locais | lokalizacji |
centers | centrów |
aqui | tutaj |
PT Associamos o alcance internacional com conhecimentos locais.
PL Dzięki temu możemy łączyć międzynarodowy zasięg z lokalnym doświadczeniem.
português | polonês |
---|---|
alcance | zasięg |
internacional | międzynarodowy |
PT Garantir um acesso seguro entre vários grupos de usuários, aplicativos em nuvem, aplicativos locais, contratantes e dispositivos é uma tarefa mais complexa do que parece
PL Zapewnienie bezpiecznego dostępu pomiędzy różnymi grupami użytkowników, aplikacjami w chmurze, aplikacjami dostępnymi lokalnie, kontrahentami oraz urządzeniami jest znacznie bardziej złożone niż się może wydawać.
português | polonês |
---|---|
garantir | zapewnienie |
acesso | dostępu |
aplicativos | aplikacjami |
nuvem | chmurze |
e | oraz |
dispositivos | urządzeniami |
uma | one |
mais | bardziej |
grupos | grupami |
PT Para obter uma opinião legal sobre a aplicabilidade das assinaturas eletrônicas em qualquer país da UE e sobre os requisitos locais de residência de dados, consulte seu advogado.
PL W celu uzyskania opinii prawnej na temat wykonywania podpisów elektronicznych w danym kraju UE oraz wszelkich lokalnych wymogów dotyczących przechowywania danych, należy skonsultować się z radcą prawnym.
português | polonês |
---|---|
obter | uzyskania |
legal | prawnej |
eletrônicas | elektronicznych |
qualquer | wszelkich |
país | kraju |
e | oraz |
requisitos | wymogów |
locais | lokalnych |
ue | ue |
PT Para obter uma opinião legal sobre a aplicabilidade das assinaturas eletrônicas em qualquer país e sobre os requisitos locais de residência em dados, consulte seu advogado.
PL W celu uzyskania opinii prawnej na temat wykonalności podpisów elektronicznych w danym kraju oraz wszelkich wymogów związanych z pobytem w danym miejscu, należy skonsultować się z radcą prawnym.
português | polonês |
---|---|
obter | uzyskania |
legal | prawnej |
eletrônicas | elektronicznych |
qualquer | wszelkich |
país | kraju |
e | oraz |
requisitos | wymogów |
dados | danym |
PT Documentos armazenados em data centers locais, no local ou no sistema de registro desejado pelo cliente
PL Dokumenty przechowywane w lokalnych centrach danych, lokalnie lub w pożądanym przez klienta systemie dokumentacji
português | polonês |
---|---|
armazenados | przechowywane |
ou | lub |
sistema | systemie |
cliente | klienta |
PT Esta tecnologia permite que os usuários façam login em locais seguros e acessem recursos de qualquer lugar com segurança aprimorada.
PL Technologia ta pozwala użytkownikom logować się do bezpiecznych lokalizacji i uzyskiwać dostęp do zasobów z dowolnego miejsca przy zachowaniu zwiększonego bezpieczeństwa.
português | polonês |
---|---|
esta | ta |
tecnologia | technologia |
permite | pozwala |
usuários | użytkownikom |
seguros | bezpiecznych |
e | i |
recursos | zasobów |
qualquer | dowolnego |
segurança | bezpieczeństwa |
PT Para aqueles que procuram uma experiência energizante, a Canopy by Hilton é a marca de hotel que cria ?uma estada positiva? com o seu serviço simples, orientado aos hóspedes e opções locais e atenciosas.
PL Najlepszym wyborem dla szukających energii i komfortu jest hotel Canopy by Hilton, którego atmosferę tworzą skierowane bezpośrednio do klienta usługi oraz niepowtarzalny lokalny charakter.
português | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
serviço | usługi |
hilton | hilton |
PT Temos o prazer de recebê-lo em mais de 200 locais exclusivos, então, fique com a gente e venha experimentar tudo o que a Embassy Suites by Hilton tem para oferecer.
PL Z przyjemnością zapraszamy Cię do ponad 200 niepowtarzalnych lokalizacji – zatrzymaj się u nas i poznaj wszystko, co oferują hotele Embassy Suites by Hilton.
português | polonês |
---|---|
locais | lokalizacji |
e | i |
prazer | przyjemnością |
hilton | hilton |
PT A Hilton Worldwide Resorts se lança como uma subsidiária de propriedade de férias, proporcionando a seus membros, resorts de alta qualidade e experiências de férias em locais exóticos.
PL Rusza Hilton Worldwide Resorts jako spółka zależna, oferująca swoim członkom najlepszej jakości kurorty oraz egzotyczne wakacyjne przeżycia.
português | polonês |
---|---|
seus | swoim |
membros | członkom |
qualidade | jakości |
e | oraz |
hilton | hilton |
PT A moeda nacional da Costa Rica é o colón (CRC). As notas têm um belo design colorido com animais locais populares, como a preguiça, o beija-flor, a borboleta morpho ou os macacos-prego de cara branca.
PL Walutą narodową Kostaryki jest colón (CRC). Banknoty mają ładny kolorowy wzór z popularnymi lokalnymi zwierzętami, takimi jak leniwiec, kolibry, motyle morpho lub małpy kapucynki.
português | polonês |
---|---|
locais | lokalnymi |
ou | lub |
PT Além disso, você pode converter USD para CRC localmente facilmente ou simplesmente sacar CRC se necessário dos caixas eletrônicos locais
PL Ponadto możesz łatwo przeliczyć USD na CRC w miejscowych kantorach lub po prostu wypłacić CRC w razie potrzeby z bankomatu
português | polonês |
---|---|
usd | usd |
ou | lub |
necessário | potrzeby |
além disso | ponadto |
facilmente | łatwo |
PT Planejar uma viagem para as atrações locais ou os parques nacionais deve lhe custar por volta de $100 com potenciais ingressos e transporte.
PL Wycieczka do lokalnych atrakcji czy parków narodowych powinna kosztować około 100 USD wliczając w to bilety wstępu oraz transport.
português | polonês |
---|---|
locais | lokalnych |
e | oraz |
transporte | transport |
PT As duas cidades vizinhas no cantão de Neuchâtel se juntaram a outros nove locais suíços que já beneficiam da denominação da Unesco, com o reconhecimento da comissão aos méritos da arquitetura singular da região.
PL Oba miasta w kantonie Neuenburg (Neuchatel) są świadkami industrializacji charakterystycznej dla tego regionu Jury.
português | polonês |
---|---|
cidades | miasta |
região | regionu |
PT A árvore dos arquivos que foram confirmados de verdade, em geral contendo o conteúdo da árvore de HEAD commit e quaisquer alterações locais que você fez, mas ainda não confirmou.
PL Drzewo faktycznie wyewidencjonowanych plików, w którym zazwyczaj znajduje się zawartość drzewa commitu HEAD oraz wszelkie wprowadzone, ale jeszcze niezatwierdzone zmiany lokalne.
português | polonês |
---|---|
que | którym |
geral | zazwyczaj |
e | oraz |
quaisquer | wszelkie |
alterações | zmiany |
locais | lokalne |
conteúdo | zawartość |
PT Conecte também seus sistemas locais com facilidade
PL Łatwe podłączanie także systemów lokalnych
português | polonês |
---|---|
locais | lokalnych |
PT Usa o Active Directory ou outro aplicativo local? Sem problemas. A Okta oferece diversos conectores para que você possa fazer a ponte entre todos os seus aplicativos locais e na nuvem.
PL Korzystasz z Active Directory lub innej aplikacji lokalnej? To nie problem. Okta oferuje różne łączniki, dzięki czemu można łatwo wypełnić lukę pomiędzy różnymi aplikacjami lokalnymi i w chmurze.
português | polonês |
---|---|
ou | lub |
outro | innej |
local | lokalnej |
problemas | problem |
okta | okta |
oferece | oferuje |
locais | lokalnymi |
e | i |
nuvem | chmurze |
PT Fique de olho no roteiro da nuvem para saber mais sobre as atualizações mais recentes, como residência de dados para mais locais, para aplicativos e muito mais.
PL Możesz również sprawdzać nasz plan rozwoju wersji Cloud, w którym znajdziesz bieżące aktualności, w tym informacje na temat jurysdykcji danych w dodatkowych lokalizacjach, jurysdykcji danych dla poszczególnych aplikacji i wiele więcej.
português | polonês |
---|---|
nuvem | cloud |
aplicativos | aplikacji |
e | i |
PT agentes locais rodam como parte do servidor Bamboo.
PL Agenty lokalne działające w ramach serwera Bamboo.
português | polonês |
---|---|
locais | lokalne |
como | w |
servidor | serwera |
PT Agentes locais rodam no processo do servidor, ou seja, na mesma JVM do servidor. Cada agente remoto roda seu próprio processo, ou seja, tem sua própria JVM.
PL Agenty lokalne działają w procesie serwera, tj. na tej samej maszynie JVM co serwer. Każdy agent zdalny działa we własnym procesie, tj. ma własną maszynę JVM.
português | polonês |
---|---|
locais | lokalne |
processo | procesie |
agente | agent |
remoto | zdalny |
PT Em conformidade com regulamentos locais que estipulam autenticação de dois fatores (2FA) para transações financeiras em canais móveis e online
PL Zgodność z lokalnymi przepisami dotyczącymi uwierzytelniania dwupoziomowego (2FA) dla transakcji finansowych w kanałach internetowych i mobilnych
português | polonês |
---|---|
regulamentos | przepisami |
locais | lokalnymi |
autenticação | uwierzytelniania |
transações | transakcji |
financeiras | finansowych |
móveis | mobilnych |
e | i |
conformidade | zgodność |
PT Ransomware: O ransomware é uma forma de malware que criptografa seus arquivos locais no dispositivo infectado
PL Ransomware:Ransomware jest formą złośliwego oprogramowania, które szyfruje lokalne pliki na zainfekowanym urządzeniu
português | polonês |
---|---|
ransomware | ransomware |
o | o |
arquivos | pliki |
locais | lokalne |
dispositivo | urządzeniu |
PT Fornecemos uma cadeia de segurança de ponta a ponta, de nossos locais de produção até nossos clientes, através da qual os arquivos de chaves Digipass são criptografados e transportados de maneira segura.
PL Zapewniamy kompleksowy system zabezpieczający całą drogę tokenu od miejsca wytwarzania do klienta, dzięki któremu pliki klucza Digipass są bezpiecznie transportowane i szyfrowane.
português | polonês |
---|---|
fornecemos | zapewniamy |
locais | miejsca |
clientes | klienta |
arquivos | pliki |
criptografados | szyfrowane |
e | i |
PT Caso não estejam pré-configuradas para a conformidade com regulamentos locais e globais, as soluções de prevenção de fraude exigirão reconfiguração para satisfazer aos diversos requisitos
PL W przypadku braku zachowania zgodności z globalnymi i lokalnymi przepisami, należy zastosować takie rozwiązania zapobiegające oszustwom, które spełniają wszelkie wymogi prawne.
português | polonês |
---|---|
conformidade | zgodności |
regulamentos | przepisami |
locais | lokalnymi |
e | i |
soluções | rozwiązania |
fraude | oszustwom |
requisitos | wymogi |
PT Para fazer reservas Hilton por telefone, nos EUA, Canadá, Porto Rico ou Ilhas Virgens dos EUA, ligue para 1-800-445-8667. Ou entre em contato com o escritório de reservas locais da sua região.
PL Telefonicznych rezerwacji Hilton z obszaru USA, Kanady, Portoryko lub Wysp Dziewiczych Stanów Zjednoczonych można dokonywać pod numerem 1-800-445-8667. W przypadku innych obszarów należy skontaktować się z regionalnym biurem ds. rezerwacji.
português | polonês |
---|---|
ou | lub |
hilton | hilton |
1 | przypadku |
PT Clique aqui para reservas locais
PL Kliknij tutaj, aby przejść do regionalnego biura rezerwacji
português | polonês |
---|---|
clique | kliknij |
aqui | tutaj |
PT Você pode encomendar uma transferência online diretamente para a conta bancária de alguém ou marcar uma coleta de dinheiro em milhares de locais por todo o mundo
PL Możesz zamówić przelew online bezpośrednio na czyjeś konto bankowe lub skonfigurować odbiór gotówki w tysiącach lokalizacji na całym świecie
português | polonês |
---|---|
transferência | przelew |
online | online |
diretamente | bezpośrednio |
conta | konto |
bancária | bankowe |
ou | lub |
locais | lokalizacji |
todo | całym |
mundo | świecie |
PT Você pode pedir por cartões online ou adquiri-los em suas filiais locais
PL Możesz ubiegać się o karty online lub uzyskać je w lokalnym oddziale
português | polonês |
---|---|
cartões | karty |
online | online |
ou | lub |
PT Você também pode marcar uma consulta em suas filiais locais. O banco está presente nas redes sociais no Twitter e no Instagram.
PL Możesz również umówić się na spotkanie w ich lokalnym oddziale. Bank jest obecny w mediach społecznościowych na Twitterze i Instagramie.
português | polonês |
---|---|
pode | możesz |
banco | bank |
presente | obecny |
sociais | społecznościowych |
twitterze | |
e | i |
instagramie | |
também | również |
PT Há também muitas filiais locais que você pode visitar e marcar uma reunião.
PL Istnieje również wiele lokalnych oddziałów, które możesz odwiedzić i umówić się na spotkanie.
português | polonês |
---|---|
locais | lokalnych |
que | które |
e | i |
reunião | spotkanie |
também | również |
visitar | odwiedzić |
PT É possível se comunicar com a Opal Transfer através de números de telefone locais listados no website dela
PL Z Opal Transfer można komunikować się za pośrednictwem lokalnych numerów telefonów wymienionych na ich stronie internetowej
português | polonês |
---|---|
possível | można |
transfer | transfer |
números | numerów |
telefone | telefon |
locais | lokalnych |
comunicar | komunikować |
PT A julgar pelas resenhas dos clientes, pode ser difícil cooperar com os funcionários, especialmente nas filiais locais. O call center parece estar se saindo melhor ao solucionar qualquer problema com a conta ou pagamentos.
PL Sądząc po opiniach klientów, współpraca z personelem może być trudna, szczególnie w lokalnych oddziałach. Centrum telefoniczne wydaje się lepiej radzić sobie z rozwiązywaniem wszelkich problemów z kontem lub płatnościami.
português | polonês |
---|---|
clientes | klientów |
especialmente | szczególnie |
locais | lokalnych |
center | centrum |
melhor | lepiej |
qualquer | wszelkich |
conta | kontem |
ou | lub |
pagamentos | płatnościami |
PT Para enviar dinheiro através da Jet Peru, você precisa visitar uma de suas instalações locais encontradas em todo o Peru
PL Aby wysłać pieniądze za pośrednictwem Jet Peru, musisz odwiedzić jedną z ich lokalnych placówek zlokalizowanych w całym Peru
português | polonês |
---|---|
dinheiro | pieniądze |
locais | lokalnych |
todo | całym |
enviar | wysłać |
peru | peru |
visitar | odwiedzić |
PT No entanto, eles ainda cooperam com instituições financeiras locais para finalizar a transação no país do seu destinatário.
PL Sami również współpracują z lokalnymi instytucjami finansowymi w celu sfinalizowania transakcji w kraju odbiorcy.
português | polonês |
---|---|
instituições | instytucjami |
locais | lokalnymi |
transação | transakcji |
país | kraju |
destinatário | odbiorcy |
ainda | również |
PT Você pode checar na página da JetPeru, quais países têm parceiros ativos e agência locais.
PL Możesz sprawdzić na stronie internetowej JetPeru, które kraje mają aktywnych partnerów i lokalne agencje.
português | polonês |
---|---|
na | w |
página | stronie |
quais | które |
países | kraje |
parceiros | partnerów |
ativos | aktywnych |
e | i |
locais | lokalne |
têm | mają |
PT É mais barato enviar dinheiro numa moeda estrangeira do que em dólares australianos locais
PL Wysyłanie pieniędzy w walucie obcej jest tańsze niż w lokalnych dolarach australijskich
português | polonês |
---|---|
enviar | wysyłanie |
dinheiro | pieniędzy |
moeda | walucie |
locais | lokalnych |
PT O mesmo pagamento encomendado fisicamente em suas filiais locais ou via telefone custa 32 AUD em custos de processamento.
PL Ta sama płatność zlecana fizycznie w oddziale lokalnym lub za pośrednictwem telefonu kosztuje 32 AUD doliczając koszty przetwarzania.
português | polonês |
---|---|
ou | lub |
telefone | telefonu |
custa | kosztuje |
custos | koszty |
processamento | przetwarzania |
pagamento | płatność |
Mostrando 50 de 50 traduções