PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
Traduzir "alteração na planilha" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alteração na planilha" de português para polonês
Tradução de português para polonês de alteração na planilha
português
polonês
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| você | je |
| data | dniu |
| renovação | odnowienia |
| ponto | punkt |
| plano | planu |
| e | i |
| pagamento | płatność |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| você | je |
| data | dniu |
| renovação | odnowienia |
| ponto | punkt |
| plano | planu |
| e | i |
| pagamento | płatność |
PT Se você não concordar com as alterações de preço, você tem o direito de rejeitar a alteração cancelando sua assinatura antes que a alteração de preço entre em vigor
PL Jeśli użytkownik nie zgadza się ze zmianami cen, ma prawo do odrzucenia zmiany poprzez anulowanie subskrypcji zanim zmiana cen wejdzie w życie
| português | polonês |
|---|---|
| preço | cen |
| direito | prawo |
| assinatura | subskrypcji |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| você | je |
| data | dniu |
| renovação | odnowienia |
| ponto | punkt |
| plano | planu |
| e | i |
| pagamento | płatność |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| você | je |
| data | dniu |
| renovação | odnowienia |
| ponto | punkt |
| plano | planu |
| e | i |
| pagamento | płatność |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| você | je |
| data | dniu |
| renovação | odnowienia |
| ponto | punkt |
| plano | planu |
| e | i |
| pagamento | płatność |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| você | je |
| data | dniu |
| renovação | odnowienia |
| ponto | punkt |
| plano | planu |
| e | i |
| pagamento | płatność |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| você | je |
| data | dniu |
| renovação | odnowienia |
| ponto | punkt |
| plano | planu |
| e | i |
| pagamento | płatność |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| você | je |
| data | dniu |
| renovação | odnowienia |
| ponto | punkt |
| plano | planu |
| e | i |
| pagamento | płatność |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| você | je |
| data | dniu |
| renovação | odnowienia |
| ponto | punkt |
| plano | planu |
| e | i |
| pagamento | płatność |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| você | je |
| data | dniu |
| renovação | odnowienia |
| ponto | punkt |
| plano | planu |
| e | i |
| pagamento | płatność |
PT Se você escolher a data de renovação como o ponto inicial da alteração do plano, a alteração e o primeiro pagamento ocorrerão na próxima data de renovação.
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| você | je |
| data | dniu |
| renovação | odnowienia |
| ponto | punkt |
| plano | planu |
| e | i |
| pagamento | płatność |
PT Antes de preparar ou fazer commit de uma alteração, verifique sempre essa linha para se certificar de que a ramificação onde você quer adicionar a alteração tenha passado por checkout.
PL Przed przeniesieniem zmiany do przechowalni lub jej zatwierdzeniem zmiany należy zawsze sprawdzić ten wiersz, aby upewnić się, że wyewidencjonowana jest gałąź, w której chcesz wprowadzić zmianę.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| alteração | zmiany |
| verifique | sprawdzić |
| ramificação | gałąź |
PT memorizar as senhas, anotá-las em papel ou guardá-las em uma planilha.
PL Zapamiętywanie haseł, zapisywanie ich na karteczkach samoprzylepnych lub przechowywanie ich w arkuszu kalkulacyjnym Excela.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| senhas | haseł |
| las | ich |
PT O GIS ajuda você a obter informações sobre os dados que podem ser perdidos em uma planilha
PL System GIS ułatwia zdobywanie informacji na podstawie danych, które mogłyby zostać przeoczone w arkuszu kalkulacyjnym
| português | polonês |
|---|---|
| gis | gis |
| que | które |
PT Códigos de Status HTTP: Uma Planilha com dicas abrangentes de SEO
PL H1 Tag Checker: Co to jest nagłówek H1 i jak go napisać (aktualizacja 2019)
| português | polonês |
|---|---|
| com | jak |
PT Definir o tamanho das abas no registro da planilha
PL Ustawianie rozmiaru zakładek arkuszy
| português | polonês |
|---|---|
| tamanho | rozmiaru |
PT Os profissionais de RH usam o Excel para fazer uma planilha enorme cheia de dados de funcionários e entender exatamente onde os custos estão provenientes e como melhor planejar e controlar os custos para o futuro.
PL Profesjonaliści HR używają programu Excel, aby wziąć ogromny arkusz kalkulacyjny wypełnionych danymi pracownikami i zrozumieć dokładnie tam, gdzie pochodzą koszty i jak najlepszego planu i kontroli kosztów na przyszłość.
| português | polonês |
|---|---|
| profissionais | profesjonaliści |
| excel | excel |
| dados | danymi |
| funcionários | pracownikami |
| exatamente | dokładnie |
| melhor | najlepszego |
| futuro | przyszłość |
PT Ao planejar um calendário editorial para um site, você pode listar tópicos e datas em uma planilha.
PL Planując redakcyjny kalendarz na stronie internetowej, możesz wymienić tematy i daty w arkuszu kalkulacyjnym.
| português | polonês |
|---|---|
| tópicos | tematy |
| e | i |
| datas | daty |
PT Ao criar um orçamento para um pequeno produto, você pode listar categorias de despesas em uma planilha, atualizá-lo mensalmente e criar um gráfico para mostrar o quão próximo o produto é orçamentar em cada categoria.
PL Podczas tworzenia budżetu na małym produkcie można wymienić kategorie wydatków w arkuszu kalkulacyjnym, zaktualizować go miesięcznie i utwórz wykres, aby pokazać, jak blisko produktu jest budżet w każdej kategorii.
| português | polonês |
|---|---|
| criar | tworzenia |
| pode | można |
| gráfico | wykres |
| cada | każdej |
| mostrar | pokazać |
PT É um programa de planilha que é usado para analisar e salvar dados numéricos
PL Jest to program arkusza kalkulacyjnego, który służy do analizy i zapisywania danych numerycznych
| português | polonês |
|---|---|
| programa | program |
| analisar | analizy |
| e | i |
| dados | danych |
PT memorizar as senhas, anotá-las em papel ou guardá-las em uma planilha.
PL Zapamiętywanie haseł, zapisywanie ich na karteczkach samoprzylepnych lub przechowywanie ich w arkuszu kalkulacyjnym Excela.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| senhas | haseł |
| las | ich |
PT O GIS ajuda você a obter informações sobre os dados que podem ser perdidos em uma planilha
PL System GIS ułatwia zdobywanie informacji na podstawie danych, które mogłyby zostać przeoczone w arkuszu kalkulacyjnym
| português | polonês |
|---|---|
| gis | gis |
| que | które |
PT Há uma planilha de divulgação com informações de membros que estão dispostos a receber ligações. Você pode percorrer essa lista e entrar em contato com as pessoas de lá.
PL Dostępny jest arkusz kalkulacyjny informacji o kontaktach z informacjami od członków, którzy chcą odbierać rozmowy informacyjne. Możesz przejrzeć tę listę i stamtąd kontaktować się z ludźmi.
| português | polonês |
|---|---|
| membros | członków |
| e | i |
| com | z |
| receber | odbierać |
| lista | listę |
| pessoas | ludźmi |
PT Exigir que os participantes do teste se inscrevam na planilha de escala com uma caneta fornecida pela Prometric
PL Wymagaj od osoby badanej wpisywania się na listę przy użyciu długopisu dostarczonego przez firmę Prometric
PT Adicione a apresentação, planilha e processador de texto e faz com que pareça um ótimo negócio .
PL Dodaj prezentację, arkusz kalkulacyjny i edytor tekstu, dzięki czemu wygląda to świetnie.
PT Amplie o impacto positivo aos clientes e gerencie riscos. Acelere o trabalho crítico de desenvolvimento, elimine o trabalho árduo e implemente as mudanças com facilidade usando trilhas de auditoria completas para cada alteração realizada.
PL Większy wpływ na klienta przy jednoczesnym zarządzaniu ryzykiem. Kompletna ścieżka audytu dla każdej zmiany pozwoli przyspieszyć prace programistyczne o krytycznym znaczeniu, wyeliminować nużące zadania i z łatwością wdrożyć zmiany.
| português | polonês |
|---|---|
| impacto | wpływ |
| clientes | klienta |
| e | i |
| riscos | ryzykiem |
| auditoria | audytu |
| cada | każdej |
| trabalho | prace |
PT Facilitando a verificação de registros assinados por e-mail - independentemente do fornecedor - para garantir que nenhuma alteração tenha sido feita no documento desde que ele foi assinado.
PL Ułatwienie weryfikacji zapisów podpisanych elektronicznie – niezależnie od sprzedawcy – w celu upewnienia się, że od momentu podpisania dokumentu nie wprowadzono w nim żadnych zmian.
| português | polonês |
|---|---|
| independentemente | niezależnie |
| documento | dokumentu |
PT Se o engenheiro sair da empresa, o administrador precisa fazer apenas uma alteração no diretório de usuários e o acesso vai ser removido.
PL Gdy inżynier opuści firmę, wystarczy że administrator wprowadzi jedną zmianę w swoim katalogu użytkowników, aby taki dostęp został cofnięty.
| português | polonês |
|---|---|
| engenheiro | inżynier |
| administrador | administrator |
| diretório | katalogu |
| acesso | dostęp |
| empresa | firmę |
| uma | jedną |
PT Tudo que o administrador vai fazer é uma alteração nas configurações do grupo de diretórios de usuários, e o acesso às ferramentas desnecessárias vai ser removido e substituído pelo acesso às novas.
PL Wystarczy, że administrator wprowadzi jedną zmianę w ustawieniach grup w katalogu użytkowników, aby cofnąć użytkownikowi dostęp do narzędzi, których już nie potrzebuje, i udostępnić mu nowe narzędzia.
| português | polonês |
|---|---|
| que | których |
| administrador | administrator |
| e | i |
| acesso | dostęp |
| novas | nowe |
| uma | jedną |
| configurações | ustawieniach |
PT A implementação do código cria uma solicitação de alteração que é enviada direto para aprovação dependendo do risco.
PL Wdrożenie kodu powoduje utworzenie wniosku o zmianę, który zostaje automatycznie skierowany do zatwierdzenia, w zależności od ryzyka.
| português | polonês |
|---|---|
| implementação | wdrożenie |
| código | kodu |
| solicitação | wniosku |
| dependendo | w zależności |
| risco | ryzyka |
PT Você pode compartilhar um exemplo de como a alteração do desconto de fidelidade pode afetar um cliente?
PL Czy mogę zobaczyć przykład tego, w jaki sposób zmiana rabatu lojalnościowego może wpłynąć na klienta?
| português | polonês |
|---|---|
| exemplo | przykład |
| alteração | zmiana |
| desconto | rabatu |
| cliente | klienta |
PT Comprei uma assinatura de 24 meses do Data Center em 2020 com o desconto de fidelidade. Vai ter alguma alteração na conta em julho de 2021?
PL Korzystam z 24-miesięcznej subskrypcji Data Center zakupionej w 2020 roku z rabatem lojalnościowym. Czy moje rozliczenie ulegnie zmianie w lipcu 2021 roku?
| português | polonês |
|---|---|
| assinatura | subskrypcji |
| center | center |
| desconto | rabatem |
PT Você vai ver uma alteração na fatura na próxima renovação no final da assinatura de 24 meses de acordo com o cronograma de descontos descrito acima.
PL Zmiana w rozliczeniu nastąpi dopiero przy kolejnym odnowieniu po zakończeniu 24-miesięcznego okresu subskrypcji zgodnie z przedstawionym powyżej harmonogramem rabatów.
| português | polonês |
|---|---|
| alteração | zmiana |
| renovação | odnowieniu |
| assinatura | subskrypcji |
PT Comprei uma assinatura de 24 meses da nuvem em 2020 com o desconto de fidelidade. Vai ter alguma alteração na conta em julho de 2021?
PL Korzystam z 24-miesięcznej subskrypcji Cloud zakupionej w 2020 roku z rabatem lojalnościowym. Czy moje rozliczenie ulegnie zmianie w lipcu 2021 roku?
| português | polonês |
|---|---|
| assinatura | subskrypcji |
| nuvem | cloud |
| desconto | rabatem |
PT Se o sistema notar qualquer alteração anormal nas informações pessoais do titular da conta, o motor de decisão irá assinalá-la como suspeita ou indicar que requer revisão
PL Jeśli system zauważy jakiekolwiek nietypowe zmiany w danych osobowych posiadacza konta, silnik decyzyjny oznaczy je jako podejrzane lub wskaże, że wymagają one przeglądu
| português | polonês |
|---|---|
| qualquer | jakiekolwiek |
| alteração | zmiany |
| informações | danych |
| pessoais | osobowych |
| conta | konta |
| motor | silnik |
| ou | lub |
PT Você também é sempre notificado quando há qualquer alteração feita na sua conta ou numa transação sendo encomendada.
PL Zawsze jesteś również powiadamiany o wszelkich zmianach na koncie lub podejrzanej aktywności czy nieautoryzowanym logowaniu.
| português | polonês |
|---|---|
| alteração | zmianach |
| conta | koncie |
| numa | na |
| é | jesteś |
| também | również |
PT Qualquer alteração nesta Política de Cookies entrará em vigor quando disponibilizarmos a Política de Cookies revisada no Serviço.
PL Wszelkie zmiany w niniejszej Polityce plików cookie zaczną obowiązywać, gdy udostępnimy zmienioną Politykę plików cookie w Usłudze.
| português | polonês |
|---|---|
| qualquer | wszelkie |
| alteração | zmiany |
| política | polityce |
| quando | gdy |
| serviço | usłudze |
| cookies | cookie |
PT Qualquer alteração, atualização ou modificação nós fazemos entrarão em vigor imediatamente após serem publicadas no nosso site(s)
PL Wszelkie zmiany, aktualizacje lub modyfikacje, które robimy, wchodzą w życie natychmiast po opublikowaniu na naszej stronie(ach)
| português | polonês |
|---|---|
| qualquer | wszelkie |
| alteração | zmiany |
| ou | lub |
| imediatamente | natychmiast |
| após | po |
| site | stronie |
PT Pode efetuar qualquer alteração ao código. Contudo, por favor tenha em consideração que não suportamos extensões com código modificado.
PL Możesz wprowadzić niezbędne zmiany w kodzie rozszerzeń. Prosimy jednak wziąć pod uwagę, że nie obsługujemy rozszerzeń ze zmodyfikowanym kodem i nie możemy skutecznie świadczyć dla nich wsparcia.
| português | polonês |
|---|---|
| alteração | zmiany |
| extensões | rozszerzeń |
PT As Informações sobre alteração incluirão (i) os T&C atualizados, (ii) a data efetiva das alterações, (iii) um período de duas semanas para contestar, (iv) informações sobre as consequências de não fazer uma contestação.
PL Uzupełniające informacje obejmują (i) zaktualizowany Regulamin, (ii) datę wejścia zmian w życie, (iii) dwutygodniowy okres na zgłoszenie sprzeciwu, (iv) informacje o skutkach odstąpienia od sprzeciwu.
| português | polonês |
|---|---|
| informações | informacje |
| alterações | zmian |
| iii | iii |
PT Veja como tudo parece no modo de pré-visualização. Verifique se você precisa fazer qualquer alteração antes de salvar sua apresentação de slides.
PL Sprawdź, jak wszystko wygląda w trybie podglądu. Upewnij się, czy musisz coś poprawić, zanim zapiszesz pokazy slajdów.
| português | polonês |
|---|---|
| parece | wygląda |
| modo | trybie |
| verifique | sprawdź |
PT A alteração climática nos afeta globalmente—o que acontece em um local acontece em todos os lugares
PL Zmiany klimatu oddziałują na nas globalnie — to, co dzieje się w jednym miejscu, dzieje się wszędzie
| português | polonês |
|---|---|
| alteração | zmiany |
| local | miejscu |
| um | jednym |
PT Construa soluções de alteração climática acionáveis usando inteligência de localização e GIS com base em análise de risco detalhada e resposta.
PL Korzystając z inteligentnej geolokalizacji i systemu GIS, można tworzyć praktyczne rozwiązania związane ze zmianami klimatu oparte o szczegółową analizę ryzyka i reakcję na nie.
| português | polonês |
|---|---|
| soluções | rozwiązania |
| e | i |
| gis | gis |
| risco | ryzyka |
| resposta | nie |
| detalhada | szczegółową |
PT Cancelamento ou alteração por intervenção do cliente
PL Anulowanie lub modyfikacja z winy klienta
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| cliente | klienta |
PT O comprovativo de reserva, enviado no momento da aceitação pelo Cliente das condições da sua reserva, pode precisar as modalidades de cancelamento e/ou de alteração da reserva
PL W formularzu rezerwacji przesyłanym z chwilą zaakceptowania przez Klienta warunków jego rezerwacji mogą zostać określone warunki anulowania i/lub modyfikacji rezerwacji
| português | polonês |
|---|---|
| reserva | rezerwacji |
| cliente | klienta |
| cancelamento | anulowania |
| e | i |
| ou | lub |
| pode | mogą |
PT No entanto, em caso de alteração da taxa do IVA, este será automaticamente atualizado na fatura no momento da prestação do serviço.
PL Niemniej jednak, w razie modyfikacji obowiązującej stawki podatku VAT, będzie ona automatycznie naliczona na fakturze w dniu realizacji usługi.
| português | polonês |
|---|---|
| caso | razie |
| iva | vat |
| automaticamente | automatycznie |
| serviço | usługi |
| no entanto | jednak |
PT A alteração dos tamanhos de imagem predefinidos pode também ser necessária se tiveres uma loja online e precisares de tamanhos de imagem específicos para as imagens dos teus produtos.
PL Zmiana domyślnych rozmiarów obrazów może być również konieczna, jeśli posiadasz sklep internetowy i potrzebujesz określonych rozmiarów obrazów dla swoich produktów.
| português | polonês |
|---|---|
| alteração | zmiana |
| pode | może |
| se | jeśli |
| loja | sklep |
| e | i |
| produtos | produktów |
| ser | być |
PT Alteração da cor, fonte e estilo do texto no Elementor
PL Zmień kolor, czcionkę i styl tekstu w Elementor
| português | polonês |
|---|---|
| cor | kolor |
| e | i |
| estilo | styl |
| texto | tekstu |
| no | w |
| elementor | elementor |
PT Sempre que necessitar. Mas tenha em atenção que após cada alteração, o rastreador será reiniciado automaticamente.
PL Ile się żywnie podoba. Jednakże trzeba mieć na uwadze, że każda zmiana spowoduje automatyczny restart robota.
| português | polonês |
|---|---|
| cada | każda |
| alteração | zmiana |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
alteração nenhuma alteração última alteração confira alteração essa alteração confirmar alteração alteração afeta alguma alteração alteração necessária alteração específica possível alteração alteração antes alteração nesta política alteração feita alteração realizada planilha planilha lista planilha usando planilha diretamente planilha permite planilha excel a planilha lo a planilha lo da planilha planilha tiver regras planilha específica administradores da planilha
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe