PT Nestes casos, as mulheres podem repetir o aborto médico ou fazer um aborto cirúrgico
PT Nestes casos, as mulheres podem repetir o aborto médico ou fazer um aborto cirúrgico
PL Jeśli ciąża nie została przerwana, kobieta może powtórzyć aborcję farmakologiczną lub zdecydować się na zabieg aborcji chirurgicznej
português | polonês |
---|---|
ou | lub |
um | a |
PT Um aborto incompleto é um aborto que foi apenas parcialmente bem sucedido. A…
PL Niecałkowita aborcja to aborcja, która powiodła się jedynie częściowo. Ciąża…
português | polonês |
---|---|
um | a |
apenas | jedynie |
PT Você pode repetir o aborto farmacológico ou fazer um aborto cirúrgico, ou decidir continuar a gravidez.
PL Możesz powtórzyć aborcję farmakologiczną, przeprowadzić aborcję chirurgiczną lub też zdecydować się na donoszenie ciązy.
português | polonês |
---|---|
você | ci |
ou | lub |
decidir | zdecydować |
PT Como posso eu provocar um aborto com pílulas (misoprostol, cytotec)?
PL Jak mogę usunąć ciążę (misoprostol, cytotec)?
português | polonês |
---|---|
posso | mogę |
PT Se vive num país onde não há acesso a um aborto seguro e legal, por favor veja…
PL Jeśli mieszkasz w kraju, gdzie jest dostęp do bezpiecznej i legalnej aborcji
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
país | kraju |
acesso | dostęp |
e | i |
PT Um aborto medicinal utiliza um medicamento ou uma combinação de comprimidos, de…
PL Przy aborcji medycznej (farmakologicznej) wykorzystuje się leki lub kombinacje…
português | polonês |
---|---|
utiliza | wykorzystuje |
ou | lub |
de | przy |
PT É difícil fazer um aborto medicinal sozinha?
PL Czy trudno jest samodzielnie przeprowadzić aborcję medyczną?
português | polonês |
---|---|
difícil | trudno |
PT Se você mora num país onde não há acesso ao aborto seguro e você deseja…
PL Jeśli mieszkasz w kraju, w którym aborcja jest nielegalna, kliknij tutaj: www.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
você | je |
país | kraju |
não | w |
PT O Metotrexato pode ser usado para induzir um aborto juntamente com o…
PL Methotrexate może być użyty wraz z mizoprostolem, aby wywołać aborcję. Mimo…
português | polonês |
---|---|
um | a |
ser | być |
PT A Provera (uma progesterona) ajuda a induzir um aborto?
PL Czy Provera (progesteron) pomaga w wywołaniu aborcji?
português | polonês |
---|---|
a | czy |
ajuda | pomaga |
PT Porque é que não deve estar sozinha quando fizer o aborto medicinal e o que pode acontecer se o fizer sozinha?
PL Dlaczego nie powinnaś być sama podczas przeprowadzania aborcji medycznej i co robić, jeśli jednak będziesz sama?
português | polonês |
---|---|
deve | powinna |
e | i |
estar | być |
PT É seguro fazer novamente um novo aborto medicinal se já tiver feito um no passado?
PL Czy ponowne przeprowadzenie medycznej aborcji jest bezpieczne, jeśli w przeszłości już miałaś aborcję?
português | polonês |
---|---|
um | a |
tiver | jest |
no | w |
passado | przeszłości |
PT O que é um aborto completo e bem sucedido e como sabe que assim foi?
PL Co to jest całkowita, udana aborcja i jak rozpoznać, że ją miałaś?
português | polonês |
---|---|
um | a |
PT Um aborto completo significa que o corpo expeliu todos os produtos da gravidez…
PL Całkowita aborcja oznacza, że ciało wydaliło wszystkie produkty ciąży (krew
português | polonês |
---|---|
significa | oznacza |
corpo | ciało |
PT Como saber se tem uma infecção pós-aborto?
PL Jak rozpoznać, że masz zakażenie poaborcyjne?
português | polonês |
---|---|
tem | masz |
PT O que é curetagem/aspiração por vácuo? É necessária após um aborto medicamentoso?
PL Co to jest łyżeczkowanie lub metoda próżniowa i czy oczyszczenie jamy macicy jest konieczne po aborcji medycznej?
PT Você precisa fazer uma ecografia/ ultrassom depois de fazer um aborto medicinal?
PL Czy musisz wykonać badanie ultrasonograficzne (USG) po przeprowadzeniu aborcji medycznej?
português | polonês |
---|---|
fazer | wykonać |
PT Precisa de aconselhamento psicológico depois de fazer um aborto?
PL Czy po aborcji będzie potrzebna ci pomoc psychologiczna?
português | polonês |
---|---|
precisa | czy |
PT O Misoprostol foi usado, houve alguma perda de sangue mas não muita, o aborto foi bem sucedido?
PL Mizoprostol został zastosowany, pojawiło się niezbyt obfite krwawienie, czy aborcja przebiegła pomyślnie?
português | polonês |
---|---|
o | o |
não | czy |
foi | został |
PT É muito difícil determinar se um aborto foi bem sucedido e completo. Pode…
PL Niezwykle trudno jest określić, czy aborcja przebiegła pomyślnie oraz czy była…
português | polonês |
---|---|
difícil | trudno |
se | czy |
um | a |
e | oraz |
muito | niezwykle |
determinar | określić |
PT É muito difícil determinar se um aborto foi bem sucedido e completo. A única…
PL Nie musisz zgłaszać się do szpitala, ale powinnaś wykonać badanie…
PT Não, fazer um aborto não aumenta as probabilidades da mulher vir a desenvolver…
PL Nie, wywołanie aborcji nie zwiększa prawdopodobieństwa zachorowania na raka…
português | polonês |
---|---|
aumenta | zwiększa |
PT O aborto medicinal é perigoso?
PL Czy aborcja medyczna jest niebezpieczna?
português | polonês |
---|---|
é | jest |
PT Um aborto medicinal realizado nas primeiras 12 semanas de gravidez possui um…
PL W przypadkach aborcji medycznej przeprowadzonej w pierwszych 12 tygodniach…
PT Poderá engravidar e ter crianças depois do aborto medicinal?
PL Czy będziesz mogła zajść w ciążę i mieć dzieci po aborcji medycznej?
português | polonês |
---|---|
e | i |
crianças | dzieci |
depois | po |
as | w |
ter | mieć |
PT O aborto medicinal não afecta a sua capacidade de engravidar ou ter um filho no…
PL Aborcja medyczna nie ma wpływu na twoją zdolność poczęcia i donoszenia ciąży w…
português | polonês |
---|---|
ter | ma |
capacidade | zdolność |
PT Quando é que poderá engravidar novamente depois do aborto medicinal?
PL Kiedy po medycznej aborcji możesz znów zajść w ciążę?
português | polonês |
---|---|
poderá | możesz |
PT Apesar de poderem passar várias semanas depois do aborto antes de você…
PL Mimo że regularny okres pojawia się dopiero po paru tygodniach od aborcji…
PT Os pesquisadores buscam um ambiente digital no qual ideias possam ser trocadas, examinadas e aplicadas com ferramentas que promovam o conhecimento científico médico e técnico
PL Naukowcy poszukują cyfrowego środowiska, w którym można wymieniać się pomysłami, sprawdzać je i wdrażać za pomocą narzędzi wzmacniających pozycję wiedzy naukowej, medycznej i technicznej
português | polonês |
---|---|
um | a |
digital | cyfrowego |
no | w |
possam | można |
e | i |
ferramentas | narzędzi |
conhecimento | wiedzy |
técnico | technicznej |
ambiente | środowiska |
PT O diretor médico Peter Edelstein, MD, FACS, FASCRS, compartilha sua opinião sobre a importância da estratégia de engajamento do paciente para prestadores de serviços de saúde.
PL Lekarz naczelny, Peter Edelstein, doktor nauk medycznych, FACS, FASCRS, dzieli się swoimi spostrzeżeniami na temat znaczenia strategii angażowania pacjenta przez placówki ochrony zdrowia.
português | polonês |
---|---|
estratégia | strategii |
saúde | zdrowia |
sua | swoimi |
PT A Elsevier promove o atendimento médico colaborativo e centrado no paciente por meio do uso de soluções potentes de gerenciamento de competências, planejamento do atendimento e de engajamento dos pacientes.
PL Elsevier promuje opartą na współpracy i skoncentrowaną na pacjencie opiekę, oferując rozwiązania do zarządzania kompetencjami, planowania opieki oraz pozwalające zaangażować pacjenta.
português | polonês |
---|---|
atendimento | opieki |
soluções | rozwiązania |
gerenciamento | zarządzania |
planejamento | planowania |
elsevier | elsevier |
PT Saiba como um centro médico melhorou a eficiência de sua equipe de profissionais, a satisfação e a segurança dos pacientes e cortou os custos com a Elsevier.
PL Dowiedz się, jak centrum medyczne poprawiło wydajność i poziom zadowolenia personelu, poziom bezpieczeństwa pacjentów i przyniosło oszczędności dzięki firmie Elsevier.
português | polonês |
---|---|
centro | centrum |
sua | ci |
segurança | bezpieczeństwa |
eficiência | wydajność |
elsevier | elsevier |
PT Tudo o que você precisa fazer é selecionar o seu tópico científico ou médico preferido, a revista científica e a região geográfica e nós o ajudaremos a criar uma campanha publicitária personalizada e de impacto.
PL Wszystko, co trzeba zrobić, to wybrać preferowane zagadnienie naukowe lub medyczne, czasopismo i region geograficzny, a my pomożemy przygotować dostosowaną do potrzeb kampanię reklamową o dużej sile oddziaływania.
português | polonês |
---|---|
o | o |
ou | lub |
revista | czasopismo |
e | i |
região | region |
nós | my |
uma | a |
precisa | trzeba |
selecionar | wybrać |
campanha | kampanię |
PT O golpista pode dizer que está trabalhando no exterior em uma plataforma petrolífera, ou com uma organização internacional, está no exército, ou é um médico que faz parte de uma organização de ajuda
PL Oszust może powiedzieć, że pracuje za granicą na platformie wiertniczej lub w organizacji międzynarodowej, jest w wojsku lub jest lekarzem należącym do organizacji pomocowej
português | polonês |
---|---|
pode | może |
plataforma | platformie |
ou | lub |
organização | organizacji |
dizer | powiedzieć |
PT No Canadá, o auxílio médico básico é custeado através dos impostos, para que qualquer um no momento de necessidade possa se beneficiar dele.
PL W Kanadzie natomiast podstawowa pomoc medyczna jest pokrywana przez podatki, tak, aby każdy w potrzebie mógł z niej skorzystać.
português | polonês |
---|---|
canadá | kanadzie |
impostos | podatki |
possa | mógł |
PT corpo do com personagem humano anatomia interno modelo médico animação órgãos animado bebê coração embrião feto por-nascer unidade crescimento Gravidez semana desenvolvimento
PL ciało z z postać człowiek anatomia wewnętrzny medyczny animacja narządy ożywiony niemowlę serce zarodek płód przyszły jedność wzrost Ciąża tydzień rozwój pępkowy
português | polonês |
---|---|
corpo | ciało |
humano | człowiek |
anatomia | anatomia |
animação | animacja |
personagem | postać |
semana | tydzień |
PT corpo homem pessoas personagem humano morto masculino adulto Mão remédio Cheio Ciência esqueleto anatomia osso modelo equipamento médico para crânio coluna-vertebral internacional pélvis fisiologia
PL ciało człowiek ludzie postać człowiek nie-żyje męski dorosły Dłoń lekarstwo Pełny nauka szkielet anatomia kość takielunek medyczny dla kino czaszka kręgosłup międzynarodowy miednica fizjologia
português | polonês |
---|---|
corpo | ciało |
pessoas | ludzie |
humano | człowiek |
anatomia | anatomia |
internacional | międzynarodowy |
personagem | postać |
PT pele corpo homem estrutura com personagem humano cabeça masculino pessoa músculo anatomia modelo médico crânio Pescoço Musculatura internacional biologia tendão anatômico anatômico Sem-pele
PL skóra ciało człowiek Struktura z postać człowiek Twarz głowa męski osoba mięsień anatomia medyczny czaszka Szyja Muskulatura międzynarodowy biologia ścięgno anatomiczny anatomiczny Bez-skóry
português | polonês |
---|---|
pele | skóra |
corpo | ciało |
estrutura | struktura |
humano | człowiek |
pessoa | osoba |
anatomia | anatomia |
internacional | międzynarodowy |
com | z |
personagem | postać |
PT Cruz corpo homem seção válvula com personagem humano corte remédio sistema anatomia modelo médico coração átrio ventrículo tricúspide
PL krzyż ciało człowiek Sekcja zawór z postać człowiek tnący lekarstwo anatomia medyczny serce komora-serca sercowo-naczyniowe koronalny poprzedni mitralny
português | polonês |
---|---|
corpo | ciało |
seção | sekcja |
humano | człowiek |
anatomia | anatomia |
com | z |
personagem | postać |
PT Catherine "Kate" Bush (nascida em Bexleyheath, Inglaterra, 30 de julho de 1958) é uma cantora, compositora e pianista inglesa performática. É filha de um médico inglês, Robert Joh… leia mais
PL Kate Bush, wł. Catherine Bush (ur. 30 lipca 1958 w Londynie), brytyjska piosenkarka i kompozytorka. Urodziła się w Wielkiej Brytanii w Bexleyheath Maternity Hospital w Londynie … dowiedz się więcej
português | polonês |
---|---|
nascida | ur |
inglaterra | brytyjska |
julho | lipca |
cantora | piosenkarka |
e | i |
leia | się |
PT Catherine "Kate" Bush (nascida em Bexleyheath, Inglaterra, 30 de julho de 1958) é uma cantora, compositora e pianista inglesa performática. É filha de um médico inglês, Robert John Bush, e de uma enfermeira irlandesa, Hannah … leia mais
PL Kate Bush, wł. Catherine Bush (ur. 30 lipca 1958 w Londynie), brytyjska piosenkarka i kompozytorka. Urodziła się w Wielkiej Brytanii w Bexleyheath Maternity Hospital w Londynie jako najmłodsze dziecko Anglika Roberta Busha … dowiedz się więcej
português | polonês |
---|---|
nascida | ur |
inglaterra | brytyjska |
julho | lipca |
cantora | piosenkarka |
e | i |
leia | się |
PT Serviços Do Nosso Centro Médico
PL Usługi Naszego Centrum Medycznego
português | polonês |
---|---|
serviços | usługi |
nosso | naszego |
centro | centrum |
PT O ISSA™ 2 Sensitive Set possui uma cabeça de escova em silicone macio de qualidade médico e foi criado para gengivas sensíveis, tornando impossível causar irritações. Inclui cabeça de escova híbrida.
PL Zestaw ISSA™ 2 Sensitive zawiera główkę szczoteczki wykonaną w 100% z miękkiego silikonu klasy medycznej zapewniającego delikatne mycie wrażliwych dziąseł. W zestawie główka szczoteczki hybrydowej.
português | polonês |
---|---|
inclui | zawiera |
PT Saiba mais sobre o exame médico admissional, exigido no momento da contratação para um novo trabalho, o que pode ou não ser exigido e outras dicas.
PL Rozmowa kwalifikacyjna po angielsku nie musi być stresująca. Sprawdź, jak się do niej skutecznie przygotować i zrobić dobre wrażenie na pracodawcy.
português | polonês |
---|---|
ser | być |
saiba | się |
PT Os pesquisadores buscam um ambiente digital no qual ideias possam ser trocadas, examinadas e aplicadas com ferramentas que promovam o conhecimento científico médico e técnico
PL Naukowcy poszukują cyfrowego środowiska, w którym można wymieniać się pomysłami, sprawdzać je i wdrażać za pomocą narzędzi wzmacniających pozycję wiedzy naukowej, medycznej i technicznej
português | polonês |
---|---|
um | a |
digital | cyfrowego |
no | w |
possam | można |
e | i |
ferramentas | narzędzi |
conhecimento | wiedzy |
técnico | technicznej |
ambiente | środowiska |
PT O diretor médico Peter Edelstein, MD, FACS, FASCRS, compartilha sua opinião sobre a importância da estratégia de engajamento do paciente para prestadores de serviços de saúde.
PL Lekarz naczelny, Peter Edelstein, doktor nauk medycznych, FACS, FASCRS, dzieli się swoimi spostrzeżeniami na temat znaczenia strategii angażowania pacjenta przez placówki ochrony zdrowia.
português | polonês |
---|---|
estratégia | strategii |
saúde | zdrowia |
sua | swoimi |
PT A Elsevier promove o atendimento médico colaborativo e centrado no paciente por meio do uso de soluções potentes de gerenciamento de competências, planejamento do atendimento e de engajamento dos pacientes.
PL Elsevier promuje opartą na współpracy i skoncentrowaną na pacjencie opiekę, oferując rozwiązania do zarządzania kompetencjami, planowania opieki oraz pozwalające zaangażować pacjenta.
português | polonês |
---|---|
atendimento | opieki |
soluções | rozwiązania |
gerenciamento | zarządzania |
planejamento | planowania |
elsevier | elsevier |
PT Tudo o que você precisa fazer é selecionar o seu tópico científico ou médico preferido, a revista científica e a região geográfica e nós o ajudaremos a criar uma campanha publicitária personalizada e de impacto.
PL Wszystko, co trzeba zrobić, to wybrać preferowane zagadnienie naukowe lub medyczne, czasopismo i region geograficzny, a my pomożemy przygotować dostosowaną do potrzeb kampanię reklamową o dużej sile oddziaływania.
português | polonês |
---|---|
o | o |
ou | lub |
revista | czasopismo |
e | i |
região | region |
nós | my |
uma | a |
precisa | trzeba |
selecionar | wybrać |
campanha | kampanię |
PT Você precisa dos serviços de um tradutor médico de japonês-português ou de português -japonês? Nossa equipe de especialistas tem habilidades médicas e excelentes habilidades linguísticas
PL Czy poszukujesz usług tłumacza medycznego przekładającego z języka japońskiego na polski lub odwrotnie? Nasz zespół ekspertów posiada umiejętności językowe jak również wiedzę medyczną
português | polonês |
---|---|
serviços | usług |
de | w |
especialistas | ekspertów |
habilidades | umiejętności |
equipe | zespół |
e | jak |
PT Nossas soluções inteligentes aproximam você de seus pacientes e revelam desenvolvimentos empolgantes em monitoramento de pacientes, diagnóstico remoto, saúde doméstica e treinamento médico.
PL Nasze inteligentne rozwiązania przybliżają personel do pacjentów i oferują niezwykłe nowe metody monitorowania pacjentów, zdalnej diagnostyki, domowej opieki zdrowotnej i szkoleń medycznych.
português | polonês |
---|---|
nossas | nasze |
soluções | rozwiązania |
inteligentes | inteligentne |
e | i |
monitoramento | monitorowania |
remoto | zdalnej |
saúde | zdrowotnej |
Mostrando 50 de 50 traduções