PT Coalizão de Embalagens SustentáveisA Coalizão para Embalagens Sustentáveis é uma colaboração baseada na adesão que acredita no poder da indústria para tornar as embalagens mais sustentáveis
PT Coalizão de Embalagens SustentáveisA Coalizão para Embalagens Sustentáveis é uma colaboração baseada na adesão que acredita no poder da indústria para tornar as embalagens mais sustentáveis
IT Coalizione per l'imballaggio sostenibileLa Sustainable Packaging Coalition è una collaborazione basata sui membri che crede nel potere dell'industria di rendere il packaging più sostenibile
português | italiano |
---|---|
colaboração | collaborazione |
baseada | basata |
acredita | crede |
poder | potere |
indústria | industria |
tornar | rendere |
mais | più |
PT ObsAR (Observatório de Compras Sustentáveis) é uma associação criada para encorajar a troca de informação e conhecimento e para desenvolver práticas fortes relacionadas com as compras sustentáveis
IT L'ObsAR (Osservatorio degli Acquisti Sostenibili) è un'associazione che incoraggia lo scambio di informazioni e conoscenze e per sviluppare pratiche forti relative agli acquisti sostenibili
português | italiano |
---|---|
observatório | osservatorio |
compras | acquisti |
associação | associazione |
troca | scambio |
e | e |
desenvolver | sviluppare |
práticas | pratiche |
fortes | forti |
relacionadas | relative |
PT Uma camada borda com aplicação de renda valsa nupcial véus com renda
IT Uno strato bordi in pizzo velare da sposa valzer con pizzo
português | italiano |
---|---|
uma | uno |
camada | strato |
renda | pizzo |
borda | bordi |
PT O número de deficiências para se enxergar de longe não tratadas em muitas regiões de baixa e média renda é 4 vezes maior do que o número nas regiões de alta renda.
IT Le menomazioni visive a distanza che non vengono curate in molte regioni a basso e medio reddito sono 4 volte superiori rispetto a quelle nelle regioni ad alto reddito.
português | italiano |
---|---|
muitas | molte |
regiões | regioni |
baixa | basso |
e | e |
renda | reddito |
vezes | volte |
PT A ALPLA é pioneira no desenvolvimento e na produção de soluções em embalagens sustentáveis utilizando plástico e até hoje é exemplo no mercado
IT ALPLA svolge un ruolo pionieristico nello sviluppo e nella produzione di soluzioni di imballaggio sostenibili con la plastica e occupa una posizione di leadership esemplare
português | italiano |
---|---|
e | e |
soluções | soluzioni |
embalagens | imballaggio |
plástico | plastica |
PT É importante estarmos à altura disso e realmente nos desafiarmos, redefinirmos como nossas empresas atuam, sermos mais sustentáveis e criarmos uma empresa, uma comunidade até mesmo um mundo dos quais possamos nos orgulhar.
IT Solo così potremo costruire un modo di fare business, una comunità e persino un mondo di cui tutti potremo essere fieri.
português | italiano |
---|---|
mundo | mondo |
possamos | potremo |
comunidade | comunità |
PT É importante estarmos à altura disso e realmente nos desafiarmos, redefinirmos como nossas empresas atuam, sermos mais sustentáveis e criarmos uma empresa, uma comunidade até mesmo um mundo dos quais possamos nos orgulhar.
IT Solo così potremo costruire un modo di fare business, una comunità e persino un mondo di cui tutti potremo essere fieri.
português | italiano |
---|---|
mundo | mondo |
possamos | potremo |
comunidade | comunità |
PT Venha até à Floriade e descubra soluções de inovadores dos Países Baixos e do estrangeiro, que tornam as nossas cidades em lugares mais agradáveis, mais bonitos e mais sustentáveis
IT Vieni alla Floriade e scopri le soluzioni che hanno studiato innovatori dei Paesi Bassi e di altri Paesi per rendere più gradevoli, belle e sostenibili le nostre città
português | italiano |
---|---|
venha | vieni |
e | e |
descubra | scopri |
soluções | soluzioni |
inovadores | innovatori |
baixos | bassi |
PT Quando você clicar em um contato, você vai conseguir ver o exato caminho que eles fizeram - desde o Google, até o Twitter, até o Facebook, até a busca na internet, até a conversão.
IT Quando clicchi su un contatto, puoi vedere il percorso esatto che hanno intrapreso- da Google a Twitter, Facebook, la ricerca sul web alla conversione.
português | italiano |
---|---|
um | un |
contato | contatto |
conseguir | puoi |
exato | esatto |
conversão | conversione |
clicar | clicchi |
PT Adotamos um código de conduta do fornecedor que dá preferência a fornecedores que compartilham do nosso compromisso com as práticas ambientais sustentáveis
IT Abbiamo adottato un Codice di condotta per i fornitori che privilegia coloro che condividono il nostro impegno per le pratiche sostenibili
português | italiano |
---|---|
um | un |
código | codice |
conduta | condotta |
compromisso | impegno |
práticas | pratiche |
PT Práticas sustentáveis com funcionários
IT Pratiche sostenibili dei dipendenti
português | italiano |
---|---|
práticas | pratiche |
funcionários | dipendenti |
com | dei |
PT Fizemos uma parceria com a Soapbox® para fornecer amenidades de banho premium sustentáveis que contribuem para o meio ambiente. A cada estadia, doaremos uma barra de sabonete para quem precisa.
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo. Ogni volta che soggiornerete da noi, doneremo una saponetta ai più bisognosi.
português | italiano |
---|---|
parceria | collaborazione |
fornecer | fornire |
banho | bagno |
premium | premium |
PT Conheça as nossas práticas sustentáveis
IT Scopri le nostre iniziative per la sostenibilità
PT Paris 2024 terá uma estratégia inovadora de redução de emissões e visa entregar uma pegada de carbono 55% menor do que os Jogos Olímpicos de Londres 2012, amplamente vistos como uma referência para Jogos sustentáveis.
IT Integrerà una strategia rivoluzionaria di riduzione delle emissioni e mirerà a ottenere un'emissione di carbonio inferiore del 55% rispetto ai Giochi Olimpici di Londra 2012, considerati un punto di riferimento per la sostenibilità Olimpica.
português | italiano |
---|---|
estratégia | strategia |
redução | riduzione |
emissões | emissioni |
e | e |
carbono | carbonio |
menor | inferiore |
jogos | giochi |
londres | londra |
PT A visão de LA 2028 para os Jogos é criar uma grande parceria entre as partes interessadas da cidade que defina o padrão para mega eventos sustentáveis em todos os lugares e torne esse conhecimento universalmente acessível e aplicável
IT La visione di LA 2028 per i Giochi è quella di creare una grande partnership tra gli stakeholder della città, volta a definire il nuovo standard per i mega-eventi sostenibili ovunque rendendo questo know-how universalmente accessibile e applicabile
português | italiano |
---|---|
criar | creare |
grande | grande |
parceria | partnership |
defina | definire |
padrão | standard |
eventos | eventi |
e | e |
universalmente | universalmente |
acessível | accessibile |
aplicável | applicabile |
partes interessadas | stakeholder |
em todos os lugares | ovunque |
PT Essa percepção baseada em dados gera cadeias de fornecimento mais seguras, mais sustentáveis e com melhor desempenho.
IT Questo approccio basato sui dati consente di costruire catene di approvvigionamento più sicure, sostenibili e con migliori prestazioni.
português | italiano |
---|---|
baseada | basato |
dados | dati |
cadeias | catene |
e | e |
PT Construímos parcerias sustentáveis com algumas das empresas mais inovadoras do mundo e gostaríamos de fazer o mesmo consigo.
IT Abbiamo instaurato partnership sostenibili con alcune delle aziende più innovative al mondo e vorremmo fare lo stesso con te.
português | italiano |
---|---|
parcerias | partnership |
empresas | aziende |
mundo | mondo |
e | e |
inovadoras | innovative |
PT Fizemos uma parceria com a Soapbox para fornecer amenidades de banho premium sustentáveis que contribuem para comunidades de todo o mundo
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo
português | italiano |
---|---|
parceria | collaborazione |
fornecer | fornire |
banho | bagno |
premium | premium |
comunidades | comunità |
PT Crie prédios sustentáveis. Mude o mundo.
IT Progetta edifici sostenibili per cambiare il mondo.
português | italiano |
---|---|
crie | progetta |
o | per |
PT As principais empresas estão trabalhando com parceiros comerciais de alto desempenho para desenvolver novos produtos sustentáveis e oportunidades de receita.
IT Le aziende leader stanno lavorando con partner ad alte prestazioni per sviluppare nuovi prodotti sostenibili e opportunità di guadagno.
português | italiano |
---|---|
estão | stanno |
trabalhando | lavorando |
parceiros | partner |
desempenho | prestazioni |
desenvolver | sviluppare |
novos | nuovi |
produtos | prodotti |
e | e |
oportunidades | opportunità |
PT Fundada em 1964, a Cascades oferece soluções de embalagem, higiene e recuperação sustentáveis, inovadoras e que agregam valor
IT Fondata nel 1964, Cascades offre soluzioni di imballaggio, igiene e recupero sostenibili, innovative e a valore aggiunto
português | italiano |
---|---|
fundada | fondata |
oferece | offre |
soluções | soluzioni |
embalagem | imballaggio |
higiene | igiene |
e | e |
recuperação | recupero |
valor | valore |
inovadoras | innovative |
PT A Beckers Group é uma empresa global de revestimentos com foco no desenvolvimento de sistemas de pintura sustentáveis e de alta qualidade
IT Il Gruppo Beckers è un'azienda di vernici a livello mondiale che si concentra sullo sviluppo di sistemi di verniciatura di alta qualità nel rispetto dell'ambiente
português | italiano |
---|---|
group | gruppo |
global | mondiale |
foco | concentra |
desenvolvimento | sviluppo |
alta | alta |
PT . Mas não há dúvidas de que deve equilibrar a sua publicidade paga com táticas e canais de marketing mais baratos e geralmente mais sustentáveis.
IT . Ma non c’è dubbio sul fatto che dovresti cercare di bilanciare le tue sponsorizzazioni con canali di marketing e tattiche meno costose e spesso più sostenibili.
português | italiano |
---|---|
mas | ma |
e | e |
canais | canali |
geral | spesso |
mais | più |
PT Rajeev tem contribuído de forma consistente para o desenvolvimento de uma comunidade do Tableau em empresas na Índia, ajudando a engajar jovens profissionais na busca de soluções sustentáveis e escalonáveis para os problemas do dia a dia
IT Rajeev ha contribuito costantemente allo sviluppo di una community di Tableau tra le aziende indiane, aiutando giovani professionisti a trovare soluzioni sostenibili e scalabili per i problemi di tutti i giorni
português | italiano |
---|---|
desenvolvimento | sviluppo |
comunidade | community |
empresas | aziende |
ajudando | aiutando |
jovens | giovani |
profissionais | professionisti |
busca | trovare |
soluções | soluzioni |
e | e |
dia | giorni |
PT Combinamos tecnologias avançadas, experiência líder do setor e uma curiosidade insaciável sobre o mundo ao nosso redor para criar soluções sustentáveis para os clientes essenciais que atendemos.
IT Combiniamo tecnologie avanzate, esperienza leader nel settore e una curiosità insaziabile per il mondo che ci circonda per creare soluzioni sostenibili per i clienti essenziali che serviamo.
português | italiano |
---|---|
experiência | esperienza |
líder | leader |
setor | settore |
e | e |
uma | una |
nosso | ci |
criar | creare |
soluções | soluzioni |
essenciais | essenziali |
curiosidade | curiosità |
PT Fizemos uma parceria com a UNWTO para incentivar a exploração global e as viagens sustentáveis e universalmente acessíveis
IT Stiamo collaborando con UNWTO per incoraggiare l'esplorazione del mondo e i viaggi in modo sostenibile e accessibile a tutti
português | italiano |
---|---|
incentivar | incoraggiare |
exploração | esplorazione |
global | mondo |
e | e |
viagens | viaggi |
acessíveis | accessibile |
PT Os nossos menus de casamento são compostos de receitas autênticas que dão destaque a pratos do Reino Unido e do mundo inteiro, criados com ingredientes locais, orgânicos e sustentáveis, sempre respeitando suas necessidades dietéticas.
IT I nostri menù per matrimoni offrono ricette genuine che esaltano i piatti tipici della Gran Bretagna e internazionali con ingredienti locali, biologici e sostenibili che soddisfano ogni vostra esigenza dietetica.
português | italiano |
---|---|
receitas | ricette |
pratos | piatti |
e | e |
inteiro | ogni |
ingredientes | ingredienti |
locais | locali |
necessidades | esigenza |
mundo | internazionali |
PT Os nossos menus são compostos de receitas autênticas que dão destaque a pratos do Reino Unido e do mundo inteiro, criados com ingredientes locais, orgânicos e sustentáveis, sempre respeitando suas necessidades dietéticas.
IT I nostri menù offrono ricette genuine che esaltano i piatti tipici della Gran Bretagna e internazionali, con ingredienti locali, biologici e sostenibili, sempre nel rispetto delle vostre esigenze dietetiche.
português | italiano |
---|---|
receitas | ricette |
pratos | piatti |
e | e |
ingredientes | ingredienti |
locais | locali |
necessidades | esigenze |
mundo | internazionali |
PT Nossos chefs trabalham com fornecedores sustentáveis para obter ingredientes frescos, sazonais e de proveniência local. Eles também utilizam ervas aromáticas da nossa horta e reciclam restos de comida para gerar energia renovável.
IT I nostri chef lavorano con fornitori sostenibili per avere prodotti freschi, di provenienza locale e stagionale, e utilizzano le erbe del nostro orto. Gli scarti alimentari vengono riciclati per la produzione di energia rinnovabile.
português | italiano |
---|---|
chefs | chef |
trabalham | lavorano |
fornecedores | fornitori |
frescos | freschi |
e | e |
local | locale |
ervas | erbe |
comida | alimentari |
energia | energia |
renovável | rinnovabile |
PT Tratamos de que todas as nossas soluções sejam simples, multilocais, acessíveis, reversíveis, transparentes e sustentáveis. Estas são as qualidades essenciais do ecossistema cloud que defendemos.
IT Ci impegniamo a garantire che tutte le nostre soluzioni siano semplici, multilocali, accessibili, reversibili, trasparenti e sostenibili. Queste sono le qualità essenziali dell'ecosistema Cloud che sosteniamo.
português | italiano |
---|---|
todas | tutte |
soluções | soluzioni |
acessíveis | accessibili |
transparentes | trasparenti |
e | e |
ecossistema | ecosistema |
cloud | cloud |
PT Novo datacenter no Quebeque, alimentado por energias sustentáveis (hidroeletricidade, eólica)
IT Nuovo datacenter in Québec alimentato da energie sostenibili (idroelettricità, turbine eoliche)
português | italiano |
---|---|
novo | nuovo |
alimentado | alimentato |
energias | energie |
PT Desde a sua criação, a OVHcloud registou um crescimento rápido. Fomos os primeiros a oferecer soluções cloud abertas, fiáveis, seguras e sustentáveis. E a aventura continua: ainda há muito por fazer, juntos.
IT Fin dalla sua creazione, OVHcloud ha beneficiato di una rapida crescita. Siamo stati i primi a proporre soluzioni Cloud aperte, affidabili, sicure e durature. L'avventura prosegue: c'è ancora molto da fare insieme.
português | italiano |
---|---|
rápido | rapida |
soluções | soluzioni |
abertas | aperte |
e | e |
aventura | avventura |
ainda | ancora |
muito | molto |
juntos | insieme |
oferecer | proporre |
PT Saiba mais sobre a Tetra Recart e soluções sustentáveis, com as embalagens de alimentos Tetra Recart.
IT Ulteriori informazioni su Tetra Recart e sulle soluzioni sostenibili con le confezioni per alimenti Tetra Recart.
português | italiano |
---|---|
e | e |
soluções | soluzioni |
embalagens | confezioni |
alimentos | alimenti |
tetra | tetra |
PT Otimize seus ativos. Reduza o custo operacional, o consumo de água e o desperdício. Proteja seus investimentos e conquiste resultados melhores. Com nossos serviços, você garante negócios sustentáveis e mais lucrativos.
IT Ottimizzazione delle risorse. Riduzione dei costi operativi, del consumo di acqua e degli sprechi. Protezione degli investimenti e maggiore output. Grazie ai nostri servizi, è possibile ottenere un'attività più sostenibile e redditizia.
português | italiano |
---|---|
otimize | ottimizzazione |
ativos | risorse |
reduza | riduzione |
custo | costi |
operacional | operativi |
consumo | consumo |
água | acqua |
e | e |
investimentos | investimenti |
PT Acreditamos que a maneira mais eficaz de enfrentar os desafios globais relacionados à segurança de alimentos e nutricional é construir cadeias de valor alimentar sustentáveis, trabalhando em parceria com nossas partes interessadas
IT Riteniamo che il modo più efficace per affrontare le sfide globali legate alla sicurezza alimentare e alla nutrizione sia quello di creare delle catene del valore alimentari sostenibili, operando in collaborazione con i nostri stakeholder
português | italiano |
---|---|
acreditamos | riteniamo |
eficaz | efficace |
enfrentar | affrontare |
desafios | sfide |
globais | globali |
segurança | sicurezza |
e | e |
construir | creare |
cadeias | catene |
valor | valore |
parceria | collaborazione |
mais | più |
partes interessadas | stakeholder |
PT Os consumidores veem as embalagens sustentáveis como uma prioridade para os fabricantes, e quatro em cada cinco dizem que as empresas deveriam ser obrigadas a ajudar na reciclagem/reutilização de suas embalagens.
IT I consumatori considerano le confezioni sostenibili una priorità assoluta per i produttori e quattro su cinque affermano che le aziende dovrebbero essere obbligate a supportare il riciclo/riutilizzo delle loro confezioni.
português | italiano |
---|---|
consumidores | consumatori |
embalagens | confezioni |
fabricantes | produttori |
e | e |
empresas | aziende |
ajudar | supportare |
reciclagem | riciclo |
prioridade | priorità |
PT Compreendendo as diversas necessidades dos nossos clientes, podemos criar soluções sustentáveis para alimentar uma população em rápido crescimento
IT Comprendendo le diverse esigenze dei nostri clienti, possiamo creare soluzioni sostenibili per nutrire una popolazione in rapida crescita
português | italiano |
---|---|
diversas | diverse |
necessidades | esigenze |
nossos | nostri |
clientes | clienti |
soluções | soluzioni |
alimentar | nutrire |
população | popolazione |
rápido | rapida |
crescimento | crescita |
PT Nos envolvemos ativamente com as partes interessadas para encontrar melhores formas de reduzir nosso impacto e tornar os negócios mais competitivos e sustentáveis. Ouça a opinião deles sobre o trabalho conosco em nossa página Vozes dos stakeholders.
IT Coinvolgiamo attivamente i nostri stakeholder per trovare modi migliori per ridurre il nostro impatto e rendere la nostra azienda più competitiva e sostenibile. Ascolta le loro opinioni sul lavoro con noi alla pagina Le voci degli stakeholder.
português | italiano |
---|---|
ativamente | attivamente |
encontrar | trovare |
formas | modi |
reduzir | ridurre |
impacto | impatto |
e | e |
tornar | rendere |
opinião | opinioni |
página | pagina |
vozes | voci |
PT Leia mais sobre embalagens sustentáveis
IT Maggiori informazioni sulle confezioni sostenibili
português | italiano |
---|---|
embalagens | confezioni |
PT Leia mais sobre equipamento sustentáveis
IT Maggiori informazioni sulle apparecchiature sostenibili
português | italiano |
---|---|
equipamento | apparecchiature |
PT Com essa perspectiva holística, nossos clientes podem se tornar mais sustentáveis sem deixar de agregar valor aos negócios.
IT Grazie a questa visione olistica, i nostri clienti possono diventare più sostenibili e al contempo aggiungere valore al loro business.
português | italiano |
---|---|
clientes | clienti |
podem | possono |
tornar | diventare |
valor | valore |
negócios | business |
PT Isso inclui ajudar a apoiar a nutrição infantil, meios de subsistência sustentáveis, empregabilidade dos jovens e envolvimento do consumidor na sustentabilidade.
IT Include l'aiuto a sostenere l'alimentazione dei bambini, i mezzi di sussistenza sostenibili, l'occupabilità dei giovani e l'impegno dei consumatori nella sostenibilità.
português | italiano |
---|---|
inclui | include |
nutrição | alimentazione |
meios | mezzi |
jovens | giovani |
e | e |
envolvimento | impegno |
consumidor | consumatori |
sustentabilidade | sostenibilità |
PT Uma economia circular depende de cadeias de valor de reciclagem sustentáveis, que garantam que as embalagens cartonadas sejam coletadas, separadas e recicladas na prática e em escala.
IT Un'economia circolare dipende da catene del valore del riciclo sostenibile, che assicurano che i cartoni vengano raccolti, smistati e riciclati nella pratica e su vasta scala.
português | italiano |
---|---|
uma | un |
economia | economia |
circular | circolare |
cadeias | catene |
valor | valore |
reciclagem | riciclo |
e | e |
prática | pratica |
escala | scala |
PT Junto com nossos clientes, estamos trabalhando para tornar os sistemas alimentares mais seguros e sustentáveis, reduzindo o impacto negativo que eles têm na planta.
IT Insieme ai nostri clienti, stiamo lavorando per rendere i sistemi alimentari più sicuri e sostenibili, riducendo l'impatto negativo che hanno sull'impianto.
português | italiano |
---|---|
clientes | clienti |
trabalhando | lavorando |
tornar | rendere |
sistemas | sistemi |
alimentares | alimentari |
e | e |
reduzindo | riducendo |
impacto | impatto |
negativo | negativo |
planta | impianto |
mais | più |
PT Saiba mais sobre sistemas alimentares seguros e sustentáveis.
IT Scopri di più sui sistemi alimentari sicuri e sostenibili.
português | italiano |
---|---|
sistemas | sistemi |
alimentares | alimentari |
e | e |
mais | più |
PT Lojas de Souvenirs: Shedd Store - Encontre pelúcias, livros, roupas e muito mais, incluindo uma variedade de itens sustentáveis - há algo para todos na nossa Shedd Store.
IT Negozi di souvenir: Shedd Store - Trova peluche, libri, abbigliamento ed altro, inclusa un'intera gamma di articoli sostenibili - nel nostro Shedd Store ce n'è per tutti i gusti.
português | italiano |
---|---|
encontre | trova |
livros | libri |
roupas | abbigliamento |
e | ed |
incluindo | inclusa |
variedade | gamma |
nossa | nostro |
PT Estamos abrindo caminho para grandes avanços no clima e na energia, aquisições sustentáveis e resíduos.
IT Stiamo gettando le basi per compiere importanti passi avanti per quanto riguarda clima, energia, approvvigionamento sostenibile e rifiuti.
português | italiano |
---|---|
estamos | stiamo |
grandes | importanti |
clima | clima |
e | e |
energia | energia |
resíduos | rifiuti |
PT Richard Blackburn, professor de materiais sustentáveis na escola de Leeds do projecto, conduziu a peça de Leeds do estudo, e trabalhou com as duas equipes académicos estabelecidas nos Estados Unidos em Oregon.
IT Richard Blackburn, professore dei materiali sostenibili al banco di Leeds di progettazione, piombo la parte di Leeds dello studio ed ha lavorato con i due gruppi accademici basati negli Stati Uniti nell'Oregon.
português | italiano |
---|---|
professor | professore |
materiais | materiali |
leeds | leeds |
peça | parte |
estudo | studio |
e | ed |
oregon | oregon |
equipes | gruppi |
PT Richard Blackburn, professor de materiais sustentáveis na escola do projecto, universidade de Leeds
IT Richard Blackburn, il professor dei materiali sostenibili al banco di progettazione, università di Leeds
português | italiano |
---|---|
materiais | materiali |
leeds | leeds |
professor | professor |
PT “Esta está provando ser uma barreira à inovação, que poderia fornecer umas alternativas mais eficazes, mais seguras e sustentáveis aos ingredientes actuais.”
IT “Questa sta risultando essere una barriera ad innovazione, in grado di fornire le alternative più efficaci, più sicure e sostenibili agli ingredienti correnti.„
português | italiano |
---|---|
barreira | barriera |
inovação | innovazione |
fornecer | fornire |
alternativas | alternative |
eficazes | efficaci |
seguras | sicure |
e | e |
ingredientes | ingredienti |
mais | più |
Mostrando 50 de 50 traduções