PT Eles não sabiam o quão tóxico é o trabalho que eles fazem.
Traduzir "quão tóxico é" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quão tóxico é" de português para italiano
Traduções de quão tóxico é
"quão tóxico é" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
| quão | a abbiamo ai al alcuni alla alle altro anche anche se ancora avere che ci ciò come con cosa così cui da dal dalla dei del della delle di dopo e esperienza essere facile gli ha hai hanno i il il tuo in la le lo loro ma mai modo molto nel nell nella non o ogni per per il perché più presso prima puoi può quando quanto questa queste questo quindi sarà se sei sempre si sia siano sito sito web solo sono stato su sua sulla suo tale tempo the ti tra tua tue tuo tuoi un una vedere volta web è |
Tradução de português para italiano de quão tóxico é
português
italiano
IT Non sapevano quanto fosse davvero tossico il loro lavoro.
PT Elas não sabiam o quão tóxico é o trabalho que fazem.
IT Non sapevano quanto fosse davvero tossico il loro lavoro.
PT Esse é o kit de bits embaixo do veículo responsável por quão bem ele dirige, quão refinado é, quão bem ele executa em um acidente e muito mais.
IT Questo è il kit di bit sotto il veicolo responsabile di quanto bene si guida, quanto è raffinato, quanto bene si comporta in un incidente e molto altro ancora.
| português | italiano |
|---|---|
| kit | kit |
| bits | bit |
| veículo | veicolo |
| refinado | raffinato |
| acidente | incidente |
| e | e |
PT O lixo eletrônico é o legado tóxico da nossa era digital
IT I rifiuti elettronici sono l'Eredità Tossica della nostra Era Digitale
| português | italiano |
|---|---|
| lixo | rifiuti |
| nossa | nostra |
| legado | eredità |
PT Combinados, os pesquisadores disseram os dados sugerem que os povos que se usam e-cigarros flavored danificassem seus pulmões todas as vezes eles vape. Entre o mais tóxico: perfis químicos para alguns sabores do chocolate e da banana.
IT Combinati, i ricercatori hanno detto i dati suggeriscono che la gente che usa e-sigarette condite stia danneggiando ogni volta i loro polmoni essi vape. Fra il più tossico: profili chimici per alcuni sapori della banana e del cioccolato.
| português | italiano |
|---|---|
| combinados | combinati |
| pesquisadores | ricercatori |
| usam | usa |
| todas | ogni |
| vezes | volta |
| perfis | profili |
| sabores | sapori |
| chocolate | cioccolato |
| e | e |
| banana | banana |
PT Quando o vapor é tóxico, como em e-cigarros, estas pilhas provoque uma resposta inflamatório que interrompa a homeostase do corpo, tendo por resultado dano da doença e de pulmão.”
IT Quando il vapore è tossico, quali nelle e-sigarette, queste celle avvii una risposta infiammatoria che interrompe l'omeostasi dell'organismo, con conseguente malattia e danno ai polmoni.„
| português | italiano |
|---|---|
| vapor | vapore |
| estas | queste |
| uma | una |
| resposta | risposta |
| corpo | organismo |
| dano | danno |
| doença | malattia |
| e | e |
PT O colutório o mais menos tóxico às pilhas era Listerine e o gluconato do chlorhexidine era um segundo próximo
IT Il colluttorio il più minimo tossico alle celle era Listerine ed il gluconato della clorexidina era un secondo vicino
| português | italiano |
|---|---|
| menos | minimo |
| era | era |
| e | ed |
| um | un |
| próximo | vicino |
| mais | più |
PT Um outro enrugamento principal é nocardia responde somente aos antibióticos específicos, alguns de que seja tóxico aos rins, que é uma razão principal que olhava o impacto da bactéria nestes pacientes, diz.
IT Un'altra grinza principale è nocardia soltanto risponde agli antibiotici specifici, alcuni di cui sono tossici ai reni, che siano un motivo principale che stavano esaminando l'impatto del batterio in questi pazienti, lei dice.
| português | italiano |
|---|---|
| outro | altra |
| principal | principale |
| responde | risponde |
| específicos | specifici |
| razão | motivo |
| impacto | impatto |
| pacientes | pazienti |
| diz | dice |
PT Pegue uma variante de raridade roxa, porém, e ela funcionará perfeitamente, com o bônus adicional de um efeito como uma nuvem de gás tóxico no impacto, ou rodadas explosivas, ou qualquer número de outros modificadores
IT Scegli una variante di rarità viola, tuttavia, e funzionerà magnificamente, con lulteriore vantaggio di un effetto come una nuvola di gas tossico allimpatto, o colpi esplosivi o un numero qualsiasi di altri modificatori
| português | italiano |
|---|---|
| variante | variante |
| roxa | viola |
| gás | gas |
| nuvem | nuvola |
PT O ar armazenado é uma reserva para salvar vidas a bordo de uma instalação de petróleo e gás, ao trabalhar em ambientes de gás tóxico
IT L?aria stoccata presso gli impianti gas-petroliferi costituisce una riserva salvavita in ambienti di lavoro caratterizzati dalla presenza di gas tossici.
| português | italiano |
|---|---|
| ar | aria |
| reserva | riserva |
| gás | gas |
| trabalhar | lavoro |
| ambientes | ambienti |
PT Por exemplo, uma pessoa com uma concentração maior do que a média de uma enzima particular necessário para metabolizar uma substância em um metabolito tóxico será provavelmente mais afectada porque é produzido mais ràpida
IT Per esempio, una persona con una maggior concentrazione che la media di un enzima particolare stato necessario per metabolizzare una sostanza in un metabolita tossico probabilmente sarà più commovente perché è prodotto più rapido
| português | italiano |
|---|---|
| concentração | concentrazione |
| média | media |
| necessário | necessario |
| substância | sostanza |
| provavelmente | probabilmente |
PT Inversamente, alguém que tem menos da enzima necessário no processo do metabolismo será afectado provavelmente menos pelo metabolito tóxico.
IT Per contro, qualcuno che abbia di meno dell'enzima stato necessario nel trattamento del metabolismo probabilmente di meno sarà influenzato dal metabolita tossico.
| português | italiano |
|---|---|
| menos | meno |
| necessário | necessario |
| provavelmente | probabilmente |
| processo | trattamento |
PT Prevenir o desperdício de mercúrio tóxico em lâmpadas
IT Prevenire i rifiuti tossici delle lampadine al mercurio
| português | italiano |
|---|---|
| prevenir | prevenire |
| desperdício | rifiuti |
| mercúrio | mercurio |
| lâmpadas | lampadine |
PT As lâmpadas UV LED não geram ozônio e oferecem a promessa de eliminar o mercúrio tóxico em toda uma categoria de processos industriais
IT Le lampade UV LED non generano ozono e offrono la promessa di eliminare il mercurio tossico in un'intera categoria di processi industriali
| português | italiano |
|---|---|
| lâmpadas | lampade |
| uv | uv |
| led | led |
| e | e |
| oferecem | offrono |
| promessa | promessa |
| eliminar | eliminare |
| mercúrio | mercurio |
| toda | intera |
| categoria | categoria |
| processos | processi |
| industriais | industriali |
PT Duas das vantagens principais associadas com o Losartan são que não é tóxico às pilhas e tem efeitos inibitórios na réplica viral
IT Due dei vantaggi principali connessi con Losartan sono che non è tossico alle celle ed ha effetti inibitori sulla replicazione virale
| português | italiano |
|---|---|
| vantagens | vantaggi |
| principais | principali |
| são | sono |
| e | ed |
| efeitos | effetti |
| viral | virale |
PT Pegue uma variante de raridade roxa, porém, e ela funcionará perfeitamente, com o bônus adicional de um efeito como uma nuvem de gás tóxico no impacto, ou rodadas explosivas, ou qualquer número de outros modificadores
IT Scegli una variante di rarità viola, tuttavia, e funzionerà magnificamente, con lulteriore vantaggio di un effetto come una nuvola di gas tossico allimpatto, o colpi esplosivi o un numero qualsiasi di altri modificatori
| português | italiano |
|---|---|
| variante | variante |
| roxa | viola |
| gás | gas |
| nuvem | nuvola |
PT O lixo eletrônico é o legado tóxico da nossa era digital
IT I rifiuti elettronici sono l'Eredità Tossica della nostra Era Digitale
| português | italiano |
|---|---|
| lixo | rifiuti |
| nossa | nostra |
| legado | eredità |
PT Uma característica interessante é que eles também são tratados com um agente químico não tóxico, mas amargo, para evitar que as crianças mais novas os comam
IT Una caratteristica interessante è che sono anche trattati con un agente chimico non tossico ma amaro per evitare che i bambini più piccoli li mangino
| português | italiano |
|---|---|
| característica | caratteristica |
| interessante | interessante |
| são | sono |
| agente | agente |
| químico | chimico |
| evitar | evitare |
PT O pó tóxico dos pneus está a poluir os nossos oceanos com microplásticos
IT La polvere tossica degli pneumatici inquina gli oceani
PT O pó tóxico dos pneus está a poluir os nossos oceanos com microplásticos
IT La polvere tossica degli pneumatici inquina gli oceani
PT As nossas etiquetas personalizadas são impressas em BOPP. O BOPP é um tipo de polipropileno resistente e não tóxico usado tipicamente na indústria de embalagens para alimentos, cos…
IT Le nostre etichette personalizzate sono stampate su una pellicola di BOPP, una forma di polipropilene atossico e resistente comunemente utilizzata per il confezionamento nell'indus…
PT Combine facilmente todas as suas fontes de dados, não importa quantas, quão grandes ou quão imperfeitas sejam
IT Combina facilmente tutte le tue sorgenti dati, indipendentemente dalla quantità, dalle dimensioni o dal livello di imperfezione
| português | italiano |
|---|---|
| facilmente | facilmente |
| todas | tutte |
| fontes | sorgenti |
| dados | dati |
| ou | o |
| grandes | dimensioni |
PT "Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa."
IT "Dopo una presentazione con MindMeister spesso le persone vengono da me e mi dicono quanto è stato coinvolgente, quanto sia stato facile seguire le mie spiegazioni grazie alla mappa."
| português | italiano |
|---|---|
| uma | una |
| apresentação | presentazione |
| mindmeister | mindmeister |
| frequentemente | spesso |
| vêm | vengono |
| e | e |
| envolvente | coinvolgente |
| acompanhar | seguire |
| explicações | spiegazioni |
| mapa | mappa |
PT Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa.
IT Dopo una presentazione con MindMeister spesso le persone vengono da me e mi dicono quanto è stato coinvolgente, quanto sia stato facile seguire le mie spiegazioni grazie alla mappa.
| português | italiano |
|---|---|
| uma | una |
| apresentação | presentazione |
| mindmeister | mindmeister |
| frequentemente | spesso |
| vêm | vengono |
| e | e |
| envolvente | coinvolgente |
| acompanhar | seguire |
| explicações | spiegazioni |
| mapa | mappa |
PT Dado o quão grandes são os botões, e quão longe eles parecem se projetar das orelhas, isso é bastante impressionante.
IT Dato quanto sono grandi i boccioli e quanto lontano sembrano sporgere dalle orecchie, è piuttosto impressionante.
| português | italiano |
|---|---|
| dado | dato |
| grandes | grandi |
| são | sono |
| botões | boccioli |
| e | e |
| orelhas | orecchie |
| bastante | piuttosto |
| impressionante | impressionante |
PT Embora seja ótimo se alguém for bom em quebra-cabeças (mesmo que essa habilidade possa ser melhorada com a prática), isso não é um forte indicador de quão bom engenheiro alguém é/ quão bom ele será no papel
IT Anche se è fantastico se qualcuno è bravo con i puzzle (anche se questa abilità può essere migliorata con la pratica), questo non è un forte indicatore di quanto qualcuno sia bravo come ingegnere / quanto sarà bravo nel ruolo
| português | italiano |
|---|---|
| prática | pratica |
| forte | forte |
| indicador | indicatore |
| engenheiro | ingegnere |
| papel | ruolo |
| habilidade | abilità |
PT Dado o quão grandes são os botões, e quão longe eles parecem se projetar das orelhas, isso é bastante impressionante.
IT Dato quanto sono grandi i boccioli e quanto lontano sembrano sporgere dalle orecchie, è piuttosto impressionante.
| português | italiano |
|---|---|
| dado | dato |
| grandes | grandi |
| são | sono |
| botões | boccioli |
| e | e |
| orelhas | orecchie |
| bastante | piuttosto |
| impressionante | impressionante |
PT Combine facilmente todas as suas fontes de dados, não importa quantas, quão grandes ou quão imperfeitas sejam
IT Combina facilmente tutte le tue sorgenti dati, indipendentemente dalla quantità, dalle dimensioni o dal livello di imperfezione
| português | italiano |
|---|---|
| facilmente | facilmente |
| todas | tutte |
| fontes | sorgenti |
| dados | dati |
| ou | o |
| grandes | dimensioni |
PT Não importa quão bem jogues ou quão bem jogues o teu jogo, podes perder qualquer mão para um recém-chegado que tenha apenas um pouco mais de sorte do que tu
IT Non importa quanto bene si giochi o quanto bene si faccia il proprio gioco, si può perdere qualsiasi mano contro un nuovo arrivato che sia un po? più fortunato di noi
| português | italiano |
|---|---|
| importa | importa |
| perder | perdere |
PT Uma das grandes variáveis entre os modelos de nossa lista, e na verdade entre outros que não fizeram o corte, é o quão confortáveis eles são para usar - quanto amortecimento eles oferecem, e o quão amigáveis eles se sentem por isso
IT Una delle grandi variabili tra i modelli della nostra lista, e tra altri che non sono stati selezionati, è il comfort d'uso, la quantità di ammortizzazione e la facilità d'uso
| português | italiano |
|---|---|
| grandes | grandi |
| variáveis | variabili |
| modelos | modelli |
| nossa | nostra |
| lista | lista |
| e | e |
| outros | altri |
| são | sono |
| usar | uso |
PT "Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa."
IT "Dopo una presentazione con MindMeister spesso le persone vengono da me e mi dicono quanto è stato coinvolgente, quanto sia stato facile seguire le mie spiegazioni grazie alla mappa."
PT Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa.
IT Dopo una presentazione con MindMeister spesso le persone vengono da me e mi dicono quanto è stato coinvolgente, quanto sia stato facile seguire le mie spiegazioni grazie alla mappa.
PT Sabemos o quão difícil pode ser para receber seus pagamentos. Mantemos os valores simplificados, garantindo que o cliente faça o pagamento adiantado. Quando o projeto for concluído, liberamos o pagamento para você.
IT Sappiamo quanto sia difficile inseguire le fatture. Ti facilitiamo la riscossione del denaro, assicurando in anticipo il pagamento da parte del cliente. Una volta il progetto è finito, ti rilasceremo i fondi.
| português | italiano |
|---|---|
| sabemos | sappiamo |
| difícil | difficile |
| valores | una |
| garantindo | assicurando |
| cliente | cliente |
| projeto | progetto |
PT Veja quão próximo você está de fechar cada negócio, para que você consiga concentrar seu tempo onde faz diferença.
IT Scopri quanto ti manca per chiudere ogni accordo, così puoi concentrarti dove si può fare la differenza.
| português | italiano |
|---|---|
| cada | ogni |
| concentrar | concentrarti |
| faz | fare |
| diferença | differenza |
| negócio | accordo |
PT Não importa o quão excelente um software é, se não couber no seu bolso. É por isso que oferecemos a você um produto líder do setor pelo melhor valor, com preços simples e sem taxas de instalação.
IT Il software migliore è quello che sa rispondere alle tue esigenze di budget. Ecco perché vogliamo offrirti il miglior rapporto qualità-prezzo per un prodotto leader del settore, con prezzi chiari e nessun costo di attivazione.
| português | italiano |
|---|---|
| um | un |
| líder | leader |
| setor | settore |
| e | e |
PT Eles visitam seu site? Abrem um email? Preenchem um formulário? Adicione isso à sua qualificação de leads, para que você consiga ver logo de cara o quão de engajado é um contato.
IT Visitano il sito? Aprono le email? Caricano un modulo? Entra a far parte del loro lead score, in modo tale da essere in grado di vedere in un batter d’occhio quanto siano attivi.
| português | italiano |
|---|---|
| visitam | visitano |
| leads | lead |
PT Pontue seus contatos com base nas ações e interesses deles. Ou atribua uma pontuação a um negócio de forma geral, para saber o quão próximo ele está de fechar - mesmo que seu contato primário mude.
IT Assegna un punteggio ai singoli contatti in base alle loro azioni ed interessi, o fallo ad un contratto, in modo tale da sapere quanto è probabile che esso vada a buon fine, anche se il tuo contatto primario cambia.
| português | italiano |
|---|---|
| ações | azioni |
| e | ed |
| interesses | interessi |
| atribua | assegna |
| pontuação | punteggio |
| forma | modo |
| saber | sapere |
| primário | primario |
| negócio | contratto |
PT A velocidade do site não impacta mais apenas a sua taxa de conversão, mas também afeta quão alto o seu site pode ranquear nos mecanismos de pesquisa
IT La velocità di un sito oggi non è importante solo per il tasso di conversione, ma anche per il posizionamento sui motori di ricerca
| português | italiano |
|---|---|
| conversão | conversione |
| pesquisa | ricerca |
PT Se você nunca usou uma plataforma de gerenciamento de redes sociais antes, ou se já usou mas não gostou da experiência, sabe o quão importante é ter a plataforma configurada de forma adequada e rápida
IT Se non hai mai usato una piattaforma di gestione dei social media prima o se non ti è piaciuta l'esperienza, sai quanto sia importante riuscire a configurarla in maniera rapida e corretta
| português | italiano |
|---|---|
| usou | usato |
| gerenciamento | gestione |
| experiência | esperienza |
| importante | importante |
| forma | maniera |
| e | e |
| rápida | rapida |
| adequada | corretta |
PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
IT Non possiamo esagerare quanto sia importante avere un backup di lavoro eccellente a portata di mano. Come tale, rendiamo facile aggiungere backup incrementali automatizzati per il tuo server.
| português | italiano |
|---|---|
| podemos | possiamo |
| importante | importante |
| excelente | eccellente |
| trabalho | lavoro |
| adicionar | aggiungere |
| automatizados | automatizzati |
| servidor | server |
PT Além disso, assim como o CyberGhost, o Surfshark também usa esses dados para verificar o quão ocupados seus servidores estão.
IT Inoltre, proprio come CyberGhost, anche Surfshark utilizza questi dati per verificare l’intensità del traffico sui server.
| português | italiano |
|---|---|
| surfshark | surfshark |
| usa | utilizza |
| dados | dati |
| verificar | verificare |
| servidores | server |
| cyberghost | cyberghost |
PT Se é realmente útil em termos de descobrir o quão verdadeiro o Honey está sendo, permanece aberto à discussão
IT Se sia effettivamente utile al fine di capire quanto sia sincero Honey, la questione rimane comunque aperta
| português | italiano |
|---|---|
| realmente | effettivamente |
| útil | utile |
| de | di |
| descobrir | capire |
| permanece | rimane |
| aberto | aperta |
| o | quanto |
PT Quão seguro é o PrimeWire e como assisti-lo com segurança
IT Quanto è sicuro PrimeWire e come guardarlo in sicurezza
PT Encontre os "frutos mais baixos" de entre as suas ideias de palavras chave. A nossa pontuação KD calcula o quão difícil será de ser classificado para a sua palavra chave com base nas actuais melhores páginas classificadas.
IT Trova il "low-hanging fruit" tra le tue idee per le parole chiave. Il nostro punteggio KD calcola quanto sarà difficile classificare la tua parola chiave sulla base delle attuali pagine meglio posizionate.
| português | italiano |
|---|---|
| encontre | trova |
| ideias | idee |
| pontuação | punteggio |
| calcula | calcola |
| difícil | difficile |
| actuais | attuali |
PT Descubra o quão difícil será obter uma classificação nos melhores 10 resultados para qualquer palavra-chave.
IT Scopri quanto sarà difficile posizionarti tra i primi 10 risultati per qualsiasi parola chiave.
| português | italiano |
|---|---|
| descubra | scopri |
| difícil | difficile |
| resultados | risultati |
| palavra-chave | parola chiave |
PT Não importa o quão fantástico for o seu conteúdo, ele vai deixar de ter um impacto se o seu público não consegue lembrá-lo ao final de sua apresentação
IT Il tuo contenuto, a prescindere da quanto sia eccezionale, non avrà impatto, se il tuo pubblico non se lo ricorderà una volta che te ne sarai andato
| português | italiano |
|---|---|
| conteúdo | contenuto |
| impacto | impatto |
| público | pubblico |
PT Altas taxas de engajamento indicam solidez do público (quão responsivo seu público é e quantos são seguidores “reais”), tipos de conteúdo interessantes e conhecimento de sua marca.
IT Elevati tassi di engagement indicheranno lo stato del pubblico (in che misura il tuo pubblico è reattivo e quanti sono ?effettivi? follower), tipi di contenuti interessanti e la conoscenza del tuo brand.
| português | italiano |
|---|---|
| taxas | tassi |
| engajamento | engagement |
| público | pubblico |
| responsivo | reattivo |
| e | e |
| quantos | quanti |
| são | sono |
| seguidores | follower |
| interessantes | interessanti |
| marca | brand |
PT Considerando o quão comum o Twitter é para os profissionais de marketing em geral, não há vergonha em colocar seu perfil onde você puder para ajudar a encorajar novos seguidores.
IT Considerando quanto sia diffuso l?utilizzo di Twitter fra i professionisti del marketing in generale, puoi tranquillamente inserire il tuo profilo ovunque possibile per incoraggiare nuovi follower.
| português | italiano |
|---|---|
| considerando | considerando |
| profissionais | professionisti |
| marketing | marketing |
| colocar | inserire |
| perfil | profilo |
| encorajar | incoraggiare |
| novos | nuovi |
| seguidores | follower |
PT O que esta métrica indica: quão envolvente é o seu conteúdo
IT Informazioni offerte da questa metrica: in che misura i tuoi contenuti sono coinvolgenti
| português | italiano |
|---|---|
| métrica | metrica |
| envolvente | coinvolgenti |
PT O que esta métrica indica: quão populares e envolventes são seus Stories do Instagram
IT Senza dubbio uno dei componenti più essenziali delle attuali strategie di marketing su Instagram comporta l?utilizzo di Storie.
| português | italiano |
|---|---|
| stories | storie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tóxico é não tóxico quão importante é quão quão difícil será quão contagiosa é importa quão boa quão complexo quão incrível e quão envolvente é quão populares quão excelente quão segura é quão difícil quão alto quão boa é quão rápido quão ativo ver quão quão anônimo quão completo quão forte é quão caro é quão grandes quão grande é quão preciso é quão pequeno quão hábil quão diferente determinar quão grave quão ativa quão importante quão difícil é quão eficaz quão mal quão pouco quão grande quão seguro é quão seguro quão bom quão fácil quão satisfeitos quão curta quão bom é quão simples quão poderoso quão caro quão preciso quão envolvente ela quão bom elesTraduzir quão tóxico é para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe