PT Já adultos, os gêmeos recolocaram Numitor no trono de Alba Longa e fundaram, como colônia dessa, uma cidade na margem direita do Tibre, no lugar onde tinham sido amamentados pela loba, para serem os seus Reis.
PT Já adultos, os gêmeos recolocaram Numitor no trono de Alba Longa e fundaram, como colônia dessa, uma cidade na margem direita do Tibre, no lugar onde tinham sido amamentados pela loba, para serem os seus Reis.
IT Ormai adulti, i gemelli uccisero Amulio e riconsegnarono il potere d’Alba Longa al nonno Numitore e, come colonia di quest’ultima, fondarono una città nei pressi della riva destra del Tevere, nel luogo incui erano stati allattati dalla lupa.
português | italiano |
---|---|
adultos | adulti |
colônia | colonia |
margem | riva |
direita | destra |
tibre | tevere |
PT Já adultos, os gêmeos recolocaram Numitor no trono de Alba Longa e fundaram, como colônia dessa, uma cidade na margem direita do Tibre, no lugar onde tinham sido amamentados pela loba, para serem os seus Reis.
IT Ormai adulti, i gemelli uccisero Amulio e riconsegnarono il potere d’Alba Longa al nonno Numitore e, come colonia di quest’ultima, fondarono una città nei pressi della riva destra del Tevere, nel luogo incui erano stati allattati dalla lupa.
português | italiano |
---|---|
adultos | adulti |
colônia | colonia |
margem | riva |
direita | destra |
tibre | tevere |
PT Já adultos, os gêmeos recolocaram Numitor no trono de Alba Longa e fundaram, como colônia dessa, uma cidade na margem direita do Tibre, no lugar onde tinham sido amamentados pela loba, para serem os seus Reis.
IT Ormai adulti, i gemelli uccisero Amulio e riconsegnarono il potere d’Alba Longa al nonno Numitore e, come colonia di quest’ultima, fondarono una città nei pressi della riva destra del Tevere, nel luogo incui erano stati allattati dalla lupa.
português | italiano |
---|---|
adultos | adulti |
colônia | colonia |
margem | riva |
direita | destra |
tibre | tevere |
PT Já adultos, os gêmeos recolocaram Numitor no trono de Alba Longa e fundaram, como colônia dessa, uma cidade na margem direita do Tibre, no lugar onde tinham sido amamentados pela loba, para serem os seus Reis.
IT Ormai adulti, i gemelli uccisero Amulio e riconsegnarono il potere d’Alba Longa al nonno Numitore e, come colonia di quest’ultima, fondarono una città nei pressi della riva destra del Tevere, nel luogo incui erano stati allattati dalla lupa.
português | italiano |
---|---|
adultos | adulti |
colônia | colonia |
margem | riva |
direita | destra |
tibre | tevere |
PT Já adultos, os gêmeos recolocaram Numitor no trono de Alba Longa e fundaram, como colônia dessa, uma cidade na margem direita do Tibre, no lugar onde tinham sido amamentados pela loba, para serem os seus Reis.
IT Ormai adulti, i gemelli uccisero Amulio e riconsegnarono il potere d’Alba Longa al nonno Numitore e, come colonia di quest’ultima, fondarono una città nei pressi della riva destra del Tevere, nel luogo incui erano stati allattati dalla lupa.
português | italiano |
---|---|
adultos | adulti |
colônia | colonia |
margem | riva |
direita | destra |
tibre | tevere |
PT Já adultos, os gêmeos recolocaram Numitor no trono de Alba Longa e fundaram, como colônia dessa, uma cidade na margem direita do Tibre, no lugar onde tinham sido amamentados pela loba, para serem os seus Reis.
IT Ormai adulti, i gemelli uccisero Amulio e riconsegnarono il potere d’Alba Longa al nonno Numitore e, come colonia di quest’ultima, fondarono una città nei pressi della riva destra del Tevere, nel luogo incui erano stati allattati dalla lupa.
português | italiano |
---|---|
adultos | adulti |
colônia | colonia |
margem | riva |
direita | destra |
tibre | tevere |
PT Já adultos, os gêmeos recolocaram Numitor no trono de Alba Longa e fundaram, como colônia dessa, uma cidade na margem direita do Tibre, no lugar onde tinham sido amamentados pela loba, para serem os seus Reis.
IT Ormai adulti, i gemelli uccisero Amulio e riconsegnarono il potere d’Alba Longa al nonno Numitore e, come colonia di quest’ultima, fondarono una città nei pressi della riva destra del Tevere, nel luogo incui erano stati allattati dalla lupa.
português | italiano |
---|---|
adultos | adulti |
colônia | colonia |
margem | riva |
direita | destra |
tibre | tevere |
PT Já adultos, os gêmeos recolocaram Numitor no trono de Alba Longa e fundaram, como colônia dessa, uma cidade na margem direita do Tibre, no lugar onde tinham sido amamentados pela loba, para serem os seus Reis.
IT Ormai adulti, i gemelli uccisero Amulio e riconsegnarono il potere d’Alba Longa al nonno Numitore e, come colonia di quest’ultima, fondarono una città nei pressi della riva destra del Tevere, nel luogo incui erano stati allattati dalla lupa.
português | italiano |
---|---|
adultos | adulti |
colônia | colonia |
margem | riva |
direita | destra |
tibre | tevere |
PT Já adultos, os gêmeos recolocaram Numitor no trono de Alba Longa e fundaram, como colônia dessa, uma cidade na margem direita do Tibre, no lugar onde tinham sido amamentados pela loba, para serem os seus Reis.
IT Ormai adulti, i gemelli uccisero Amulio e riconsegnarono il potere d’Alba Longa al nonno Numitore e, come colonia di quest’ultima, fondarono una città nei pressi della riva destra del Tevere, nel luogo incui erano stati allattati dalla lupa.
português | italiano |
---|---|
adultos | adulti |
colônia | colonia |
margem | riva |
direita | destra |
tibre | tevere |
PT Já adultos, os gêmeos recolocaram Numitor no trono de Alba Longa e fundaram, como colônia dessa, uma cidade na margem direita do Tibre, no lugar onde tinham sido amamentados pela loba, para serem os seus Reis.
IT Ormai adulti, i gemelli uccisero Amulio e riconsegnarono il potere d’Alba Longa al nonno Numitore e, come colonia di quest’ultima, fondarono una città nei pressi della riva destra del Tevere, nel luogo incui erano stati allattati dalla lupa.
português | italiano |
---|---|
adultos | adulti |
colônia | colonia |
margem | riva |
direita | destra |
tibre | tevere |
PT Sobre esta cidade latina reinaram muitos dos seus descendentes até chegar Numitor e seu irmão Amúlio
IT Qui regnarono molti dei suoi discendenti, fino a quando raggiunsero il potere Numitore e suo fratello Amulio
português | italiano |
---|---|
muitos | molti |
e | e |
irmão | fratello |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.
português | italiano |
---|---|
e | e |
filha | figlia |
PT Sobre esta cidade latina reinaram muitos dos seus descendentes até chegar Numitor e seu irmão Amúlio
IT Qui regnarono molti dei suoi discendenti, fino a quando raggiunsero il potere Numitore e suo fratello Amulio
português | italiano |
---|---|
muitos | molti |
e | e |
irmão | fratello |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.
português | italiano |
---|---|
e | e |
filha | figlia |
PT Sobre esta cidade latina reinaram muitos dos seus descendentes até chegar Numitor e seu irmão Amúlio
IT Qui regnarono molti dei suoi discendenti, fino a quando raggiunsero il potere Numitore e suo fratello Amulio
português | italiano |
---|---|
muitos | molti |
e | e |
irmão | fratello |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.
português | italiano |
---|---|
e | e |
filha | figlia |
PT Sobre esta cidade latina reinaram muitos dos seus descendentes até chegar Numitor e seu irmão Amúlio
IT Qui regnarono molti dei suoi discendenti, fino a quando raggiunsero il potere Numitore e suo fratello Amulio
português | italiano |
---|---|
muitos | molti |
e | e |
irmão | fratello |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.
português | italiano |
---|---|
e | e |
filha | figlia |
PT Sobre esta cidade latina reinaram muitos dos seus descendentes até chegar Numitor e seu irmão Amúlio
IT Qui regnarono molti dei suoi discendenti, fino a quando raggiunsero il potere Numitore e suo fratello Amulio
português | italiano |
---|---|
muitos | molti |
e | e |
irmão | fratello |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.
português | italiano |
---|---|
e | e |
filha | figlia |
PT Sobre esta cidade latina reinaram muitos dos seus descendentes até chegar Numitor e seu irmão Amúlio
IT Qui regnarono molti dei suoi discendenti, fino a quando raggiunsero il potere Numitore e suo fratello Amulio
português | italiano |
---|---|
muitos | molti |
e | e |
irmão | fratello |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.
português | italiano |
---|---|
e | e |
filha | figlia |
PT Sobre esta cidade latina reinaram muitos dos seus descendentes até chegar Numitor e seu irmão Amúlio
IT Qui regnarono molti dei suoi discendenti, fino a quando raggiunsero il potere Numitore e suo fratello Amulio
português | italiano |
---|---|
muitos | molti |
e | e |
irmão | fratello |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.
português | italiano |
---|---|
e | e |
filha | figlia |
PT Sobre esta cidade latina reinaram muitos dos seus descendentes até chegar Numitor e seu irmão Amúlio
IT Qui regnarono molti dei suoi discendenti, fino a quando raggiunsero il potere Numitore e suo fratello Amulio
português | italiano |
---|---|
muitos | molti |
e | e |
irmão | fratello |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.
português | italiano |
---|---|
e | e |
filha | figlia |
PT Sobre esta cidade latina reinaram muitos dos seus descendentes até chegar Numitor e seu irmão Amúlio
IT Qui regnarono molti dei suoi discendenti, fino a quando raggiunsero il potere Numitore e suo fratello Amulio
português | italiano |
---|---|
muitos | molti |
e | e |
irmão | fratello |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.
português | italiano |
---|---|
e | e |
filha | figlia |
PT Sobre esta cidade latina reinaram muitos dos seus descendentes até chegar Numitor e seu irmão Amúlio
IT Qui regnarono molti dei suoi discendenti, fino a quando raggiunsero il potere Numitore e suo fratello Amulio
português | italiano |
---|---|
muitos | molti |
e | e |
irmão | fratello |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.
português | italiano |
---|---|
e | e |
filha | figlia |
PT Embora sua carreira possa ocasionalmente ficar agitada, ele sempre arruma tempo para o que importa na vida: um bom café, um bom vinho e bons momentos com seus filhos gêmeos, Aiden e Sean.
IT Sebbene la sua vita professionale possa diventare frenetica a volte, trova sempre il tempo per le cose importanti della vita: bere un buon caffè, del buon vino e del tempo prezioso da trascorrere con i suoi figli gemelli, Aiden e Sean.
português | italiano |
---|---|
possa | possa |
ocasionalmente | a volte |
um | un |
vinho | vino |
e | e |
filhos | figli |
PT Tenha uma sobrecarga de inspiração ao encontrar os únicos pandas gigantes gêmeos nos EUA, Ya Lun e Xi Lun. O Zoológico de Atlanta é um dos três zoológicos dos Estados Unidos que abrigam essa espécie rara.
IT Ottieni un sovraccarico di ispirazione quando incontri gli unici panda giganti gemelli negli Stati Uniti, Ya Lun e Xi Lun. Lo zoo di Atlanta è uno dei tre zoo che ospita questa specie rara negli Stati uniti.
português | italiano |
---|---|
sobrecarga | sovraccarico |
inspiração | ispirazione |
gigantes | giganti |
e | e |
unidos | uniti |
PT Banda Pop Punk estado-unidense da cidade de Waldorf, condado de Maryland, formada em 1996 pelos gêmeos-idênticos Joel (vocal) e Benji Madden (guitarra base e vocal de apoio), e seus outros … leia mais
IT I Good Charlotte sono una band Pop punk statunitense formatasi nel 1996 e proveniente dal Maryland. Il nome deriva dal titolo di un libro per bambini: Good Charlotte: The Girls… ulteriori informazioni
português | italiano |
---|---|
banda | band |
pop | pop |
punk | punk |
e | e |
maryland | maryland |
PT Banda Pop Punk estado-unidense da cidade de Waldorf, condado de Maryland, formada em 1996 pelos gêmeos-idênticos Joel (vocal) e Benji Madden (guitarra base e vocal de apoio), e seus outros companheiros Billy Martin (teclados e guitarra… leia mais
IT I Good Charlotte sono una band Pop punk statunitense formatasi nel 1996 e proveniente dal Maryland. Il nome deriva dal titolo di un libro per bambini: Good Charlotte: The Girls Of Good Day Orphanage di Carol Beach York. La… ulteriori informazioni
português | italiano |
---|---|
banda | band |
pop | pop |
punk | punk |
e | e |
seus | la |
maryland | maryland |
PT Usando gêmeos digitais para melhor visualização e compartilhamento de informações
IT Utilizzo dei digital twin per migliorare la visualizzazione e la condivisione delle informazioni
português | italiano |
---|---|
usando | utilizzo |
digitais | digital |
melhor | migliorare |
visualização | visualizzazione |
e | e |
compartilhamento | condivisione |
informações | informazioni |
PT A solução de gêmeos digitais transforma dados do ciclo de vida dos ativos hídricos em modelos 3D compreensíveis, contendo especificações e fornecendo acesso em tempo real às operações de ativos
IT La soluzione basata su digital twin trasforma i dati del ciclo di vita degli asset idrici in modelli 3D comprensibili, contenenti specifiche e fornendo un accesso in tempo reale alle operazioni sugli asset
português | italiano |
---|---|
digitais | digital |
transforma | trasforma |
vida | vita |
ativos | asset |
modelos | modelli |
contendo | contenenti |
especificações | specifiche |
e | e |
fornecendo | fornendo |
acesso | accesso |
operações | operazioni |
PT Usando a tecnologia de gêmeos digitais da Bentley, o AAEngineering Group economizou até USD 2 milhões, entregando uma nova fábrica de ouro antes do previsto em uma área perigosamente sísmica.
IT Utilizzando la tecnologia digital twin di Bentley, AAEngineering Group ha ottenuto un risparmio di 2 milioni di dollari, sviluppando un nuovo impianto aurifero in un'area di alta pericolosità sismica.
português | italiano |
---|---|
usando | utilizzando |
tecnologia | tecnologia |
digitais | digital |
group | group |
usd | dollari |
milhões | milioni |
fábrica | impianto |
área | area |
bentley | bentley |
PT Usando a tecnologia de gêmeos digitais da Bentley, o AAEngineering Group economizou 30% no tempo de projeto para fornecer uma instalação de produção de ouro que garantisse a interoperabilidade com a infraestrutura existente.
IT Utilizzando la tecnologia digital twin di Bentley, AAEngineering Group ha risparmiato il 30% del tempo di progettazione per la delivery di una struttura per la produzione dell'oro, garantendo l'interoperabilità con l'infrastruttura esistente.
português | italiano |
---|---|
tecnologia | tecnologia |
digitais | digital |
group | group |
tempo | tempo |
produção | produzione |
ouro | oro |
existente | esistente |
bentley | bentley |
interoperabilidade | interoperabilità |
PT Os rovers gêmeos da NASA Spirit e Opportunity chegaram ao Planeta Vermelho em 2004
IT I rover gemelli della NASA Spirit e Opportunity hanno raggiunto il pianeta rosso nel 2004
português | italiano |
---|---|
e | e |
planeta | pianeta |
vermelho | rosso |
PT Os gêmeos Winklevoss têm grandes planos para o futuro da Gemini em diferentes metaversos enquanto eles enfrentam o arquirrival Meta.
IT I gemelli Winklevoss hanno grandi piani per il futuro di Gemini in diversi metaversi: piani che si scontreranno inesorabilmente con Meta, il prodotto dello storico rivale Zuckerberg
português | italiano |
---|---|
grandes | grandi |
planos | piani |
futuro | futuro |
diferentes | diversi |
meta | meta |
PT Tenha uma sobrecarga de inspiração ao encontrar os únicos pandas gigantes gêmeos nos EUA, Ya Lun e Xi Lun. O Zoológico de Atlanta é um dos três zoológicos dos Estados Unidos que abrigam essa espécie rara.
IT Ottieni un sovraccarico di ispirazione quando incontri gli unici panda giganti gemelli negli Stati Uniti, Ya Lun e Xi Lun. Lo zoo di Atlanta è uno dei tre zoo che ospita questa specie rara negli Stati uniti.
português | italiano |
---|---|
sobrecarga | sovraccarico |
inspiração | ispirazione |
gigantes | giganti |
e | e |
unidos | uniti |
PT Os rovers gêmeos da NASA Spirit e Opportunity chegaram ao Planeta Vermelho em 2004
IT I rover gemelli della NASA Spirit e Opportunity hanno raggiunto il pianeta rosso nel 2004
português | italiano |
---|---|
e | e |
planeta | pianeta |
vermelho | rosso |
PT Embora sua carreira possa ocasionalmente ficar agitada, ele sempre arruma tempo para o que importa na vida: um bom café, um bom vinho e bons momentos com seus filhos gêmeos, Aiden e Sean.
IT Sebbene la sua vita professionale possa diventare frenetica a volte, trova sempre il tempo per le cose importanti della vita: bere un buon caffè, del buon vino e del tempo prezioso da trascorrere con i suoi figli gemelli, Aiden e Sean.
português | italiano |
---|---|
possa | possa |
ocasionalmente | a volte |
um | un |
vinho | vino |
e | e |
filhos | figli |
PT Alguns deles eram os famosos gêmeos bilionários Cameron e Tyler Winklevoss, a quem a SEC rejeitou em 2017 o nome de ETF Winklevoss Bitcoin Confiança.
IT Alcuni di loro erano i famosi gemelli miliardari Cameron e Tyler Winklevoss, che la SEC ha respinto nel 2017 l'ETF ha chiamato Winklevoss Bitcoin Trust.
português | italiano |
---|---|
alguns | alcuni |
famosos | famosi |
e | e |
sec | sec |
bitcoin | bitcoin |
confiança | trust |
tyler | tyler |
etf | etf |
PT Octopussy tem um conjunto de vilões memoráveis, incluindo gêmeos idênticos que atiram facas
IT Octopussy ha un insieme di cattivi memorabili, inclusi gemelli identici che lanciano coltelli
português | italiano |
---|---|
um | un |
conjunto | insieme |
incluindo | inclusi |
facas | coltelli |
PT Meetup de Meditação Nos Corações Gêmeos em São Paulo
IT Salute e Vitalità con Spring Forest Qigong Italia (Online)
PT Grupos de Pais de Gêmeos em Brasil | Meetup
IT Gruppi di Genitori di pre-adolescenti in Italia | Meetup
português | italiano |
---|---|
grupos | gruppi |
pais | genitori |
brasil | italia |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Pais de Gêmeos no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
IT Guarda i Meetup di Genitori di pre-adolescenti attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
português | italiano |
---|---|
grupos | gruppo |
pais | genitori |
todo | tutto |
e | e |
você | te |
PT Grupos de Gêmeos e Múltiplos em Brasil | Meetup
IT Gruppi di Gemelli e multipli in Italia | Meetup
português | italiano |
---|---|
grupos | gruppi |
e | e |
múltiplos | multipli |
brasil | italia |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Gêmeos e Múltiplos no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
IT Guarda i Meetup di Gemelli e multipli attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
português | italiano |
---|---|
grupos | gruppo |
e | e |
múltiplos | multipli |
todo | tutto |
você | te |
Mostrando 50 de 50 traduções