PT Descrição: FUNÇÕES DA PRESSOTERAPIA Esse aparelho foi cuidadosamente desenhado para ser utilizado para estética, fisioterapia, medicina estética, oncologia e...
Traduzir "estética" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estética" de português para italiano
Tradução de português para italiano de estética
português
italiano
IT Descrizione: Questo dispositivo è stato accuratamente progettato per essere utilizzato in estetica, fisioterapia, medicina estetica, oncologia e angiologia per dr...
| português | italiano |
|---|---|
| descrição | descrizione |
| aparelho | dispositivo |
| cuidadosamente | accuratamente |
| utilizado | utilizzato |
| estética | estetica |
| medicina | medicina |
| e | e |
PT Após uma grande reforma de oito meses, o JW Marriott Seoul foi aberto, revelando uma estética aconchegante e moderna, inspirada na prática de mindfulness.
IT Dopo un?ampia ristrutturazione durata otto mesi, JW Marriott Seoul ha aperto le sue porte per rivelare un?estetica moderna e accogliente, ispirata dalla consapevolezza.
| português | italiano |
|---|---|
| após | dopo |
| grande | ampia |
| meses | mesi |
| marriott | marriott |
| aberto | aperto |
| estética | estetica |
| aconchegante | accogliente |
| e | e |
| moderna | moderna |
| inspirada | ispirata |
PT Sua estética audaciosa e original, ao mesmo tempo moderna, atemporal e glamorosa, complementa perfeitamente o St
IT Audacia e originalità contraddistinguono un gusto estetico allo stesso tempo moderno, senza tempo e glamour in totale sintonia con St
| português | italiano |
|---|---|
| e | e |
| tempo | tempo |
| moderna | moderno |
| atemporal | senza tempo |
| st | st |
PT Para definir essa estética, olhamos para as nossas raízes únicas: os dias em que o estilo “jet-set” era o mais glamoroso
IT Per definire l’estetica di questo hotel, abbiamo esplorato le nostre radici, quelle del jet-set più glamour
| português | italiano |
|---|---|
| definir | definire |
| raízes | radici |
| mais | più |
PT Personalizar a página 404 do seu site é uma ótima maneira de deixar seus visitantes saber o que deu errado, mantendo a estética única do seu site.
IT Personalizzare la pagina 404 del tuo sito è un ottimo modo per far sapere ai tuoi visitatori cosa è andato storto, mantenendo l'estetica unica del sito.
| português | italiano |
|---|---|
| personalizar | personalizzare |
| visitantes | visitatori |
| saber | sapere |
| mantendo | mantenendo |
| estética | estetica |
PT A ‘Comix Toolbox’ foi criada especificamente com uma estética de ilustração de quadrinhos tradicional.
IT Il set di strumenti Comix Toolbox è stato creato specificatamente per la realizzazione di illustrazioni di fumetti.
| português | italiano |
|---|---|
| foi | stato |
| criada | creato |
| especificamente | specificatamente |
PT Fundadora do DataBlick, Anya há muito tempo é sinônimo de excelência em estética e conversão de dados. Combinando sua experiência em economia e design de produtos, Anya é especializada na criação de painéis que são tão úteis quanto belos.
IT Fondatrice di DataBlick, Anya è stata a lungo un faro per il data wrangling e l'estetica dei dati. Unendo il suo background in economia e product design, Anya si è specializzata nella creazione di dashboard utili e al tempo stesso belle da vedere.
| português | italiano |
|---|---|
| e | e |
| economia | economia |
| especializada | specializzata |
| painéis | dashboard |
| úteis | utili |
| produtos | product |
PT Sensível, sensual e poética: é desta forma que o mundo da marca de chocolates se apresenta, em uma estética plena de brilho e efeitos de luz.
IT Visitate la più grande collezione al mondo di opere di Klee, uno degli artisti più importanti del XX secolo.
| português | italiano |
|---|---|
| mundo | mondo |
PT Impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural. abstrato base estética contemporânea com fases geométricas da lua, sol, arco-íris. decoração de parede boho. Vetor Pro
IT stampa d'arte moderna minimalista della metà del secolo con forma naturale organica. astratto sfondo estetico contemporaneo con fasi lunari geometriche, sole, arcobaleno. decorazione della parete boho. Vettore Pro
| português | italiano |
|---|---|
| impressão | stampa |
| minimalista | minimalista |
| moderna | moderna |
| século | secolo |
| orgânica | organica |
| natural | naturale |
| abstrato | astratto |
| fases | fasi |
| sol | sole |
| decoração | decorazione |
| parede | parete |
| meados | metà |
PT conjunto de forma geométrica estética abstrata boho. design contemporâneo de meados do século com as fases do sol e da lua em um estilo boêmio moderno. ilustração vetorial moderna Vetor Pro
IT set di forme geometriche estetiche astratte boho. linea di design contemporaneo della metà del secolo con fasi di sole e luna in stile bohémien alla moda. moderna illustrazione vettoriale Vettore Pro
| português | italiano |
|---|---|
| século | secolo |
| fases | fasi |
| sol | sole |
| e | e |
| lua | luna |
| meados | metà |
PT conjunto de impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural. abstrato base estética contemporânea com fases geométricas da lua. decoração de parede boho. Vetor Pro
IT set di stampa d'arte moderna minimalista della metà del secolo con forma naturale organica. astratto sfondo estetico contemporaneo con fasi lunari geometriche. decorazione della parete boho. Vettore Pro
| português | italiano |
|---|---|
| impressão | stampa |
| minimalista | minimalista |
| moderna | moderna |
| século | secolo |
| orgânica | organica |
| natural | naturale |
| abstrato | astratto |
| fases | fasi |
| decoração | decorazione |
| parede | parete |
| meados | metà |
PT Em primeiro lugar, as pontes dentais são uma solução eficaz para a substituição dos dentes faltantes na boca, oferecendo a correcção funcional e estética.
IT In primo luogo, i ponti dentari sono un'efficace soluzione per la sostituzione dei denti mancanti nella bocca, offrendo sia la correzione funzionale che estetica.
| português | italiano |
|---|---|
| lugar | luogo |
| pontes | ponti |
| solução | soluzione |
| eficaz | efficace |
| substituição | sostituzione |
| dentes | denti |
| boca | bocca |
| oferecendo | offrendo |
| funcional | funzionale |
| estética | estetica |
PT Estètica, uma ponte dental pode compensar a perda dos dentes originais, particularmente se a ponte é combinada pròxima na cor aos dentes circunvizinhos
IT Estetico, un ponte dentario può compensare la perdita dei denti originali, specialmente se il ponte è abbinato molto attentamente a colori ai denti circostanti
| português | italiano |
|---|---|
| ponte | ponte |
| perda | perdita |
| dentes | denti |
| originais | originali |
| particularmente | specialmente |
| cor | colori |
| pode | può |
| compensar | compensare |
PT Além da indústria alimentícia, os produtos biocelulósicos são utilizados, entre outros, em medicina estética (como implantes biológicos), cosméticos e farmacêuticos .
IT Oltre che nell?industria alimentare, i prodotti in biocellulosa sono utilizzati, tra gli altri, in medicina estetica (come impianti biologici), cosmetici e farmaceutici .
| português | italiano |
|---|---|
| indústria | industria |
| produtos | prodotti |
| utilizados | utilizzati |
| medicina | medicina |
| estética | estetica |
| cosméticos | cosmetici |
PT Do antigo domicílio assustador de tabalhadores da montanha, tornou-se, após uma completa reforma, um hotel de extraordinário bom gosto para amantes da estética e da natureza
IT Dopo una ristrutturazione completa, la costruzione mastodontica dei minatori è stata trasformata in un hotel, che è apprezzato dagli esteti quanto dagli amanti della natura
| português | italiano |
|---|---|
| completa | completa |
| hotel | hotel |
| amantes | amanti |
| natureza | natura |
| se | che |
PT Dioramas: dioramas são uma mistura magistral de estética e ciência, que permitem a visão de um mundo muito diferente do seu
IT Diorami: i diorami sono una magistrale miscela di estetica e scienza che ti permettono di dare uno sguardo ad un mondo totalmente diverso dal tuo
| português | italiano |
|---|---|
| são | sono |
| mistura | miscela |
| estética | estetica |
| e | e |
| ciência | scienza |
| permitem | permettono |
| mundo | mondo |
| diferente | diverso |
| visão | sguardo |
PT Não somente a estética, mas também as importantes plantas técnicas (como HVAC e materiais de construção) podem ser simulados continuamente, avaliados, validados e melhorados
IT È possibile simulare, valutare, convalidare e migliorare continuamente non solo l'aspetto ma anche i piani tecnici, ad esempio impianti di riscaldamento, ventilazione e climatizzazione e materiali edili
| português | italiano |
|---|---|
| somente | solo |
| técnicas | tecnici |
| e | e |
| materiais | materiali |
| podem | possibile |
| continuamente | continuamente |
PT Ela trabalha com marcas em todo o mundo, encaixando-as em sua estética.
IT Rosie lavora con brand di tutto il mondo, adeguandoli alla sua estetica.
| português | italiano |
|---|---|
| trabalha | lavora |
| marcas | brand |
| todo | tutto |
| estética | estetica |
PT Esta última colaboração é inspirada na cultura techno dos anos 90 e na estética distópica
IT Quest'ultima collaborazione si ispira alla cultura techno degli anni '90 e all'estetica distopica
| português | italiano |
|---|---|
| última | ultima |
| colaboração | collaborazione |
| cultura | cultura |
| dos | degli |
| anos | anni |
| e | e |
| estética | estetica |
PT Em todos os cantos do mundo, os hotéis Sofitel exalam um encantador senso de identidade, um je ne sais quoi que mescla designs locais autênticos com a estética francesa
IT In ogni parte del mondo, gli hotel Sofitel incantano con la loro atmosfera avvolgente, unendo autentico design locale allo stile francese
| português | italiano |
|---|---|
| hotéis | hotel |
| sofitel | sofitel |
| locais | locale |
| francesa | francese |
PT Desde modernos hotéis-boutique até ícones urbanos e legados arquitetônicos, a Sofitel apresenta designs contemporâneos e criativos com toques da estética francesa
IT Da boutique hotel di tendenza a luoghi emblematici fino a edifici dall'architettura tradizionale, gli hotel Sofitel mostrano un design contemporaneo e creativo, unito al senso del bello francese
| português | italiano |
|---|---|
| e | e |
| sofitel | sofitel |
| criativos | creativo |
| francesa | francese |
| boutique | boutique |
| hotéis | hotel |
PT Elas também servem para dar a estética da imagem: histórias sobre crimes ficam normalmente com cores saturadas, já nas comédias o colorido é mais brilhante
IT Definisci tu l'estetica dell'immagine: i polizieschi in genere sono saturi di colori mentre le commedie hanno tonalità nitide e luminose
| português | italiano |
|---|---|
| estética | estetica |
| imagem | immagine |
| normalmente | in genere |
| cores | colori |
PT Excelência mecânica, estética de ponta e precisão implacável: são as marcas definitivas de um relógio Victorinox
IT Eccellenza meccanica, estetica impeccabile e precisione senza compromessi: sono questi i segni distintivi degli orologi Victorinox
| português | italiano |
|---|---|
| excelência | eccellenza |
| mecânica | meccanica |
| estética | estetica |
| e | e |
| precisão | precisione |
| marcas | segni |
| relógio | orologi |
| victorinox | victorinox |
| de | degli |
PT Com sua estética resistente, natural e ousada, eles representam a essência da masculinidade contemporânea.
IT Con la loro estetica grintosa, genuina e audace, incarnano l’essenza della virilità moderna.
| português | italiano |
|---|---|
| estética | estetica |
| e | e |
| essência | essenza |
PT Como personalizar a estética da tela inicial do seu iPhone
IT Come personalizzare lestetica della schermata iniziale del tuo
| português | italiano |
|---|---|
| como | come |
| personalizar | personalizzare |
| tela | schermata |
| inicial | iniziale |
| seu | tuo |
PT Você pode controlar completamente a estética de um iPhone alterando os ícones do aplicativo da tela inicial para personalizados e usando widgets
IT Puoi controllare completamente lestetica di un iPhone cambiando le icone delle app della schermata iniziale in quelle personalizzate e utilizzando i widget
| português | italiano |
|---|---|
| controlar | controllare |
| completamente | completamente |
| um | un |
| iphone | iphone |
| alterando | cambiando |
| ícones | icone |
| tela | schermata |
| inicial | iniziale |
| personalizados | personalizzate |
| e | e |
| widgets | widget |
PT Se você está buscando uma estética, opte por um tema. Quem vai com o Halloween, por exemplo, pode tentar fotos de morcegos, bruxas, etc, como ícones.
IT Se stai cercando unestetica, attieniti a un tema. Quelli di voi che vanno con Halloween, ad esempio, potrebbero provare le foto di pipistrelli, streghe, ecc., Per le icone.
| português | italiano |
|---|---|
| buscando | cercando |
| tema | tema |
| halloween | halloween |
| exemplo | esempio |
| tentar | provare |
| fotos | foto |
| morcegos | pipistrelli |
| etc | ecc |
| ícones | icone |
| pode | potrebbero |
PT Agora repita todas as etapas acima para cada aplicativo que deseja alterar na tela inicial. Novamente, se você está buscando uma estética, opte por um tema.
IT Ora ripeti tutti i passaggi precedenti per ogni app che desideri modificare sulla schermata iniziale. Ancora una volta, se stai cercando unestetica, attieniti a un tema.
| português | italiano |
|---|---|
| repita | ripeti |
| aplicativo | app |
| deseja | desideri |
| alterar | modificare |
| tela | schermata |
| inicial | iniziale |
| você | stai |
| buscando | cercando |
| tema | tema |
PT Você provavelmente também deve alterar a tela inicial do seu iPhone para finalizar a reforma estética que está tentando alcançar
IT Probabilmente dovresti anche cambiare la schermata iniziale del tuo iPhone per completare il restyling estetico che stai cercando di ottenere
| português | italiano |
|---|---|
| provavelmente | probabilmente |
| alterar | cambiare |
| tela | schermata |
| inicial | iniziale |
| iphone | iphone |
| finalizar | completare |
| tentando | cercando |
PT Ou, se você preferir a estética do PC, configure o Windows para ocupar toda a tela e simular a experiência com a qual está acostumado.
IT Oppure, se sei abituato all'aspetto del PC, imposta Windows in modo che occupi l'intero schermo per emulare l'esperienza alla quale sei abituato.
| português | italiano |
|---|---|
| windows | windows |
| tela | schermo |
| experiência | esperienza |
| pc | pc |
PT Centrando-se sobre a odontologia, o uso de implantes dentais para a substituição do dente exige um balanço entre a resposta corporal, estrutura e desempenho mecânico, e estética
IT Mettendo a fuoco sull'odontoiatria, l'uso degli innesti dentari per la sostituzione del dente richiede un bilanciamento fra la risposta corporea, struttura e la prestazione meccanica e l'estetica
| português | italiano |
|---|---|
| uso | uso |
| substituição | sostituzione |
| exige | richiede |
| um | un |
| resposta | risposta |
| estrutura | struttura |
| e | e |
| desempenho | prestazione |
| mecânico | meccanica |
| estética | estetica |
PT Esta é uma complicação estética que não tenha um impacto significativo na fusão do implante e do osso, é assim muito mais fácil de segurar do que a ruptura do parafuso do limite.
IT Ciò è una complicazione estetica che non ha un impatto significativo sulla fusione dell'innesto e dell'osso, così è molto più facile da trattare che la rottura della vite dell'appoggio.
| português | italiano |
|---|---|
| estética | estetica |
| impacto | impatto |
| significativo | significativo |
| fusão | fusione |
| osso | osso |
| fácil | facile |
| parafuso | vite |
PT o mercado da medicina estética - França
IT il mercato della medicina estetica - Francia
| português | italiano |
|---|---|
| mercado | mercato |
| medicina | medicina |
| estética | estetica |
| frança | francia |
PT Defina a sua marca. Use o Editor de Estilos para personalizar a estética do seu site.
IT Definisci il tuo brand. Usa l'Editor di Stile per personalizzare l'aspetto del tuo sito.
| português | italiano |
|---|---|
| defina | definisci |
| marca | brand |
| use | usa |
| editor | editor |
| estilos | stile |
| personalizar | personalizzare |
| site | sito |
PT Quando decide construir ou ampliar sua sede ou uma unidade de produção, a Rolex dedica à estética e aos detalhes o mesmo esmero empregado na fabricação de seus preciosos cronômetros.
IT Quando Rolex costruisce o amplia la propria Sede o gli stabilimenti produttivi, lo fa con la stessa attenzione al dettaglio e all’estetica che caratterizza la produzione dei suoi preziosi Cronometri.
| português | italiano |
|---|---|
| estética | estetica |
| e | e |
| detalhes | dettaglio |
| preciosos | preziosi |
PT Os benefícios da página de destino em tela dividida vão muito além da estética visual; eles são particularmente eficazes para páginas de destino com duas seleções lado a lado
IT I vantaggi della pagina di destinazione a schermo diviso vanno ben oltre l'estetica visiva; sono particolarmente efficaci per le pagine di destinazione con due selezioni affiancate
| português | italiano |
|---|---|
| benefícios | vantaggi |
| dividida | diviso |
| vão | vanno |
| estética | estetica |
| visual | visiva |
| particularmente | particolarmente |
| eficazes | efficaci |
| seleções | selezioni |
PT Ele reúne uma estética radical e um design nunca visto, feito sob medida para se adaptar aos contornos do rosto.
IT Grazie a un design totalmente inedito, caratterizzato da un’estetica radicale, si adatta alla perfezione ai contorni del viso.
| português | italiano |
|---|---|
| rosto | viso |
| radical | radicale |
PT Novo recurso do Instagram pode permitir que você personalize sua estética de grade de perfil
IT La nuova funzione di Instagram potrebbe consentirti di personalizzare l'estetica della griglia del tuo profilo
| português | italiano |
|---|---|
| novo | nuova |
| recurso | funzione |
| personalize | personalizzare |
| estética | estetica |
| grade | griglia |
| perfil | profilo |
PT O Instagram está supostamente considerando um novo recurso que tornará muito mais fácil para você criar uma estética de grade de perfil.
IT Instagram sta presumibilmente considerando una nuova funzionalità che renderà molto più semplice creare un'estetica della griglia del profilo.
| português | italiano |
|---|---|
| supostamente | presumibilmente |
| considerando | considerando |
| novo | nuova |
| fácil | semplice |
| estética | estetica |
| grade | griglia |
PT Isso os torna um conjunto prático de latas para orelha, e também gostamos de sua estética de design
IT Questo li rende un pratico set di lattine over-ear e siamo anche affezionati allestetica del loro design
| português | italiano |
|---|---|
| um | un |
| conjunto | set |
| prático | pratico |
| latas | lattine |
| orelha | ear |
| e | e |
PT Tudo foi ampliado, é claro, mas mantém a estética geral do dispositivo original, que amamos.
IT Tutto è stato ridimensionato, ovviamente, ma mantiene lestetica complessiva del dispositivo originale, che amiamo.
| português | italiano |
|---|---|
| tudo | tutto |
| claro | ovviamente |
| mas | ma |
| mantém | mantiene |
| geral | complessiva |
| dispositivo | dispositivo |
| original | originale |
| amamos | amiamo |
PT Os novos na família Xbox serão agraciados com a estética dos ladrilhos da marca registrada da Microsoft, exceto que os cantos foram arredondados recentemente e o design tornou-se mais amigável ao consumidor
IT I nuovi utenti della famiglia Xbox saranno abbelliti con lestetica delle piastrelle con marchio di fabbrica di Microsoft, tranne che gli angoli sono stati arrotondati di recente e il design è stato reso più user-friendly
| português | italiano |
|---|---|
| novos | nuovi |
| família | famiglia |
| xbox | xbox |
| microsoft | microsoft |
| exceto | tranne |
| cantos | angoli |
| e | e |
| amigável | friendly |
| consumidor | utenti |
| mais | più |
PT Quando se trata de design e estética, o Z6 II é uma imagem espelhada de seu original sem espelho
IT Quando si tratta di design ed estetica, la Z6 II è limmagine speculare del suo originale mirrorless
| português | italiano |
|---|---|
| e | ed |
| original | originale |
| ii | ii |
PT O Beolit 20 oferece um aumento na longevidade em comparação com o Beolit 17 de três anos , graças a uma bateria mais espaçosa, tudo embrulhado em uma estética familiar semelhante a um cesto de piquenique
IT Il Beolit 20 offre una spinta alla longevità rispetto al Beolit 17 di tre anni , grazie a una batteria più capiente, il tutto avvolto in unestetica familiare simile a un cesto da picnic
| português | italiano |
|---|---|
| oferece | offre |
| anos | anni |
| bateria | batteria |
| familiar | familiare |
| piquenique | picnic |
| longevidade | longevità |
| mais | più |
PT O preto é mais azul com base nas fotos da imprensa, então tem uma estética mais fria - ficaremos felizes com Gray Mist então.
IT Il nero è più blu in base alle immagini della stampa, quindi ha unestetica più fredda - saremo felici di restare con Grey Mist allora.
| português | italiano |
|---|---|
| fotos | immagini |
| imprensa | stampa |
| fria | fredda |
| felizes | felici |
| mais | più |
PT Ainda teríamos um desses alto-falantes contentemente e usá-lo todos os dias porque há uma certa beleza sobre sua estética e som
IT Possederemmo ancora uno di questi diffusori e lo useremmo tutti i giorni perché cè una certa bellezza nella sua estetica e nel suono
| português | italiano |
|---|---|
| ainda | ancora |
| e | e |
| dias | giorni |
| beleza | bellezza |
| estética | estetica |
PT Não há escassez de alto-falantes Bluetooth portáteis nessa faixa de preço, é claro, então a assinatura sonora da JBL, o grande baixo para o tamanho e a nova estética de design trazem a fórmula vencedora no Charge 5?
IT Non cè carenza di altoparlanti Bluetooth portatili dentro e intorno a questo prezzo, ovviamente, quindi la firma sonora di JBL, i bassi grandi per le dimensioni e il nuovo design estetico lo rendono la formula vincente nel Charge 5?
| português | italiano |
|---|---|
| escassez | carenza |
| bluetooth | bluetooth |
| preço | prezzo |
| claro | ovviamente |
| assinatura | firma |
| e | e |
| nova | nuovo |
| fórmula | formula |
| falantes | altoparlanti |
| jbl | jbl |
PT Já tem alguns anos, mas o Megaboom da UE é um alto-falante Bluetooth portátil de tamanho considerável e com som significativo. Preferimos o estilo à estética de JBL também.
IT Ha qualche anno ormai, ma Megaboom di UE è un altoparlante Bluetooth portatile dalle dimensioni notevoli e dal suono significativo. Preferiamo lo stile anche allestetica di JBL.
| português | italiano |
|---|---|
| tem | ha |
| anos | anno |
| bluetooth | bluetooth |
| portátil | portatile |
| tamanho | dimensioni |
| e | e |
| som | suono |
| significativo | significativo |
| estilo | stile |
| ue | ue |
| jbl | jbl |
PT Portanto, é ideal para aqueles que desejam um design elegante e simplicidade estética, mas sem comprometer a qualidade sonora.
IT È quindi ideale per coloro che desiderano un design elegante e semplicità estetica, ma senza compromessi in termini di suono.
| português | italiano |
|---|---|
| ideal | ideale |
| um | un |
| elegante | elegante |
| e | e |
| mas | ma |
| sem | senza |
| comprometer | compromessi |
| sonora | suono |
| simplicidade | semplicità |
PT A estética do design é minimalista, com uma qualidade de construção sólida e um acabamento cinza escuro
IT Lestetica del design è minimalista, con una qualità costruttiva solida e una finitura grigio scuro
| português | italiano |
|---|---|
| minimalista | minimalista |
| e | e |
| acabamento | finitura |
| cinza | grigio |
| escuro | scuro |
| qualidade | qualità |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe