PT Ainda que estejamos biologicamente programados para processar padrões e imagens com mais facilidade do que palavras, o uso de texto nos lugares certos pode fazer uma grande diferença.
Traduzir "estejamos" para italiano
Mostrando 27 de 27 traduções da frase "estejamos" de português para italiano
Tradução de português para italiano de estejamos
português
italiano
IT Anche se siamo tarati per elaborare schemi e immagini a dispetto delle parole, inserire del testo dove serve davvero può fare una grande differenza.
| português | italiano |
|---|---|
| processar | elaborare |
| padrões | schemi |
| e | e |
| imagens | immagini |
| diferença | differenza |
PT Ashley Hewson, diretor-geral da Serif, afirma: “É muito importante que estejamos liderando o caminho na exploração das mais recentes tecnologias disponíveis para nós e nossos clientes
IT L’amministratore delegato di Serif, Ashley Hewson, ha dichiarato: “Per noi è molto importante essere all’avanguardia nell’utilizzo delle ultime tecnologie disponibili per noi e i nostri clienti
| português | italiano |
|---|---|
| serif | serif |
| importante | importante |
| tecnologias | tecnologie |
| disponíveis | disponibili |
| e | e |
| clientes | clienti |
| diretor | amministratore |
| mais recentes | ultime |
PT À medida que a tecnologia digital evolui, nos esforçamos para garantir que estejamos sempre trabalhando com os melhores e mais recentes desenvolvimentos
IT Con l'evoluzione della tecnologia digitale, ci sforziamo di assicurarci di lavorare sempre con gli ultimi e più grandi sviluppi
| português | italiano |
|---|---|
| trabalhando | lavorare |
| e | e |
| desenvolvimentos | sviluppi |
PT O Amazon CodeGuru é uma ferramenta incrivelmente valiosa que ajuda a otimizar o desempenho de nossos produtos, assegurando que estejamos aproveitando esses serviços com todas as práticas recomendadas
IT Amazon CodeGuru è uno strumento incredibilmente prezioso che aiuta a ottimizzare la prestazione dei nostri prodotti mentre ci assicuriamo di sfruttare questi servizi con tutte le best practice applicate
| português | italiano |
|---|---|
| amazon | amazon |
| codeguru | codeguru |
| incrivelmente | incredibilmente |
| valiosa | prezioso |
| otimizar | ottimizzare |
| desempenho | prestazione |
| todas | tutte |
PT E porque não? Este é um design de enorme sucesso que permanece com aparência moderna, embora agora estejamos quase 13 anos depois de Steve Jobs puxar o original de um envelope.
IT E perchè no? Questo è un design di enorme successo che rimane dallaspetto moderno, anche se sono passati quasi 13 anni da quando Steve Jobs ha tirato fuori loriginale da una busta.
| português | italiano |
|---|---|
| e | e |
| enorme | enorme |
| sucesso | successo |
| permanece | rimane |
| moderna | moderno |
| quase | quasi |
| anos | anni |
| steve | steve |
| envelope | busta |
PT Não precisamos mais esperar até uma certa data e hora para assistir a algo que agrada nossa fantasia; há muito disponível para assistir em vários dispositivos, onde quer que estejamos.
IT Non dobbiamo più aspettare una certa data e ora per guardare qualcosa che solletica la nostra fantasia; cè molto da guardare su più dispositivi, ovunque ci troviamo.
| português | italiano |
|---|---|
| precisamos | dobbiamo |
| esperar | aspettare |
| uma | una |
| e | e |
| assistir | guardare |
| fantasia | fantasia |
| dispositivos | dispositivi |
| onde quer que | ovunque |
PT Mencionamos a placa traseira magnética, que torna muito fácil ligar e desligar a Nest Cam para carregá-la - embora estejamos falando todos os meses aqui, em vez de dias alternados
IT Abbiamo menzionato la piastra posteriore magnetica, che rende molto facile accendere e spegnere la Nest Cam per caricarla, anche se qui parliamo ogni mese, piuttosto che a giorni alterni
| português | italiano |
|---|---|
| placa | piastra |
| traseira | posteriore |
| torna | se |
| fácil | facile |
| ligar | accendere |
| e | e |
| desligar | spegnere |
| nest | nest |
| dias | giorni |
PT No geral, embora estejamos impressionados com a força bruta de seu volume, e o calor de seu som geralmente é algo em que você pode confiar, ainda estamos um pouco decepcionados com a sutileza do Katana V2 - ou a falta dela
IT Nel complesso, mentre siamo impressionati dalla forza bruta del suo volume e il calore del suo suono è generalmente qualcosa su cui puoi fare affidamento, siamo ancora un po delusi dalla sottigliezza del Katana V2 - o dalla sua mancanza
| português | italiano |
|---|---|
| volume | volume |
| e | e |
| calor | calore |
| um | un |
| katana | katana |
PT Embora não estejamos convencidos de que alguém vai precisar dos volumes estilhaçantes que ele pode oferecer, certamente é bom ter essa opção.
IT Anche se non siamo convinti che qualcuno avrà bisogno dei volumi sconvolgenti che può offrire, è sicuramente bello avere lopzione.
| português | italiano |
|---|---|
| volumes | volumi |
| oferecer | offrire |
| certamente | sicuramente |
| bom | bello |
| pode | può |
PT Apenas dizendo, “bem, as coisas são duras agora, assim que deixam-nos tomar uma pausa,” não demonstram uma solução corajoso, corajosa ou com visão de futuro a onde nós estejamos.
IT Appena dicendo, “bene, le cose sono dure ora, in modo da ci lasciano catturare una pausa,„ non dimostra una soluzione coraggiosa, coraggiosa o in previsione del futuro a dove siamo.
| português | italiano |
|---|---|
| pausa | pausa |
| solução | soluzione |
| futuro | futuro |
PT Graças a FridGecam é possível monitorar a comida em sua geladeira a qualquer hora e onde quer que estejamos, sem abrir a porta se estivermos na casa
IT Grazie a FridgeCam è possibile monitorare gli alimenti presenti nel proprio frigo in ogni istante e ovunque ci troviamo, senza aprire lo sportello se siamo in casa
| português | italiano |
|---|---|
| possível | possibile |
| monitorar | monitorare |
| comida | alimenti |
| geladeira | frigo |
| e | e |
PT E porque não? Este é um design de enorme sucesso que permanece com aparência moderna, embora agora estejamos quase 13 anos depois de Steve Jobs puxar o original de um envelope.
IT E perchè no? Questo è un design di enorme successo che rimane dallaspetto moderno, anche se sono passati quasi 13 anni da quando Steve Jobs ha tirato fuori loriginale da una busta.
| português | italiano |
|---|---|
| e | e |
| enorme | enorme |
| sucesso | successo |
| permanece | rimane |
| moderna | moderno |
| quase | quasi |
| anos | anni |
| steve | steve |
| envelope | busta |
PT Não precisamos mais esperar até uma certa data e hora para assistir a algo que agrada nossa fantasia; há muito disponível para assistir em vários dispositivos, onde quer que estejamos.
IT Non dobbiamo più aspettare una certa data e ora per guardare qualcosa che solletica la nostra fantasia; cè molto da guardare su più dispositivi, ovunque ci troviamo.
| português | italiano |
|---|---|
| precisamos | dobbiamo |
| esperar | aspettare |
| uma | una |
| e | e |
| assistir | guardare |
| fantasia | fantasia |
| dispositivos | dispositivi |
| onde quer que | ovunque |
PT Não precisamos mais esperar até uma determinada data e hora para assistir a algo que nos agrada; há muito disponível para assistir em vários dispositivos, onde quer que estejamos.
IT Non dobbiamo più aspettare una certa data e ora per guardare qualcosa che solletica la nostra fantasia; c'è molto disponibile da guardare su più dispositivi, ovunque ci troviamo.
| português | italiano |
|---|---|
| precisamos | dobbiamo |
| esperar | aspettare |
| uma | una |
| determinada | certa |
| e | e |
| assistir | guardare |
| disponível | disponibile |
| dispositivos | dispositivi |
| onde quer que | ovunque |
PT A geração mais jovem pode nem saber o que é esse, mas isso nos enche de alegria nostálgica. Embora estejamos felizes por não precisarmos de um lápis para rebobinar este.
IT La generazione più giovane potrebbe anche non sapere cosa sia questo, ma ci riempie di gioia nostalgica. Anche se siamo contenti di non aver bisogno di una matita per riavvolgere questo.
| português | italiano |
|---|---|
| geração | generazione |
| jovem | giovane |
| um | una |
| lápis | matita |
PT O MindMeister nos permite fazer reuniões com eficiência, quer estejamos todos juntos na sede da empresa ou fazendo um brainstorming remotamente entre vários escritórios
IT MindMeister ci consente d?incontrarci in modo efficiente, sia che siamo tutti insieme nella sede centrale o che facciamo brainstorming da remoto negli uffici
| português | italiano |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| permite | consente |
| eficiência | efficiente |
| brainstorming | brainstorming |
| remotamente | da remoto |
| escritórios | uffici |
| da | sia |
| fazer | facciamo |
PT Embora certamente não estejamos lidando com nenhum aparelho carro-chefe aqui, ainda é um dispositivo capaz
IT Sebbene non abbiamo certamente a che fare con un telefono di punta qui, è comunque un dispositivo capace
| português | italiano |
|---|---|
| um | un |
| capaz | capace |
PT Ashley Hewson, diretor-geral da Serif, afirma: “É muito importante que estejamos liderando o caminho na exploração das mais recentes tecnologias disponíveis para nós e nossos clientes
IT L’amministratore delegato di Serif, Ashley Hewson, ha dichiarato: “Per noi è molto importante essere all’avanguardia nell’utilizzo delle ultime tecnologie disponibili per noi e i nostri clienti
| português | italiano |
|---|---|
| serif | serif |
| importante | importante |
| tecnologias | tecnologie |
| disponíveis | disponibili |
| e | e |
| clientes | clienti |
| diretor | amministratore |
| mais recentes | ultime |
PT Embora estejamos no assunto, também recomendamos enfaticamente a ativação da autenticação de dois fatores da Apple para sua ID Apple
IT Anche se siamo sull'argomento, ti consigliamo vivamente di abilitare l'autenticazione a due fattori di Apple per il loro ID Apple
| português | italiano |
|---|---|
| assunto | argomento |
| fatores | fattori |
| recomendamos | consigliamo |
PT Embora estejamos entusiasmados com a perspectiva de DJ Mixes e o que isso pode oferecer aos fãs de dance music, isso também levanta questões
IT Sebbene siamo entusiasti della prospettiva di DJ Mix e di ciò che questo può offrire ai fan della musica dance, solleva anche domande
| português | italiano |
|---|---|
| perspectiva | prospettiva |
| e | e |
| oferecer | offrire |
| fãs | fan |
| music | musica |
| pode | può |
PT E não podemos criticar muito o desempenho, embora não estejamos convencidos pela dissipação de calor e sistema de resfriamento
IT E non possiamo criticare gran parte delle prestazioni, anche se non siamo convinti della dissipazione del calore e del sistema di raffreddamento
| português | italiano |
|---|---|
| e | e |
| podemos | possiamo |
| desempenho | prestazioni |
| estejamos | siamo |
| calor | calore |
| resfriamento | raffreddamento |
PT Embora ainda não estejamos nem perto de ver esse sonho plenamente realizado, Nada lançou seu primeiro produto para nos dar um pequeno vislumbre do que o futuro pode parecer na realidade: os Ear 1 earbuds sem fio.
IT Mentre non siamo ancora vicini a vedere questo sogno completamente realizzato, Nothing ha lanciato il suo primo prodotto per darci un piccolo assaggio di come il futuro potrebbe essere nella realtà: gli auricolari wireless Ear 1.
| português | italiano |
|---|---|
| perto | vicini |
| sonho | sogno |
| realizado | realizzato |
| pequeno | piccolo |
| futuro | futuro |
| realidade | realtà |
| sem fio | wireless |
PT E, embora não estejamos cobrindo todos os televisores Sony disponíveis aqui - apenas seus destaques - esta lista deve ajudá-lo a escolher seu próximo conjunto, se você quiser ir à Sony.
IT Anche se non stiamo esaminando tutti i TV Sony disponibili, ma solo i suoi prodotti di punta, questo elenco dovrebbe aiutarvi a scegliere il vostro prossimo televisore se volete scegliere Sony.
| português | italiano |
|---|---|
| sony | sony |
| disponíveis | disponibili |
| lista | elenco |
| escolher | scegliere |
| próximo | prossimo |
| quiser | volete |
PT E, embora estejamos no assunto de tornar as fotos muito mais enfadonhas e menos interessantes do que seriam de outra forma, o HZ1500 também possui o modo calibrado Netflix.
IT E, mentre siamo in tema di rendere le immagini molto più noiose e meno interessanti di quanto non sarebbero altrimenti, lHZ1500 dispone anche della modalità calibrata Netflix.
| português | italiano |
|---|---|
| e | e |
| assunto | tema |
| tornar | rendere |
| fotos | immagini |
| menos | meno |
| interessantes | interessanti |
| netflix | netflix |
PT Ao introduzir uma assinatura individual para nossos recursos avançados de melhoria de foco, podemos assegurar que estejamos constantemente evoluindo o produto com a mais alta qualidade.
IT Con un abbonamento individuale per le funzionalità avanzate di miglioramento della concentrazione, possiamo assicurarci di poter migliorare costantemente il prodotto.
| português | italiano |
|---|---|
| assinatura | abbonamento |
| individual | individuale |
| avançados | avanzate |
| foco | concentrazione |
| constantemente | costantemente |
| recursos | funzionalità |
PT Se o painel "Domínios" mostrar a mensagem Transferência em andamento, talvez estejamos aguardando até o provedor do domínio atual reconhecer a transferência e liberar o domínio
IT Se il pannello Domini riporta il messaggio Trasferimento in corso, potremmo essere in attesa che il tuo attuale provider di dominio accetti il trasferimento e rilasci il tuo dominio
PT Embora estejamos familiarizados com endereços de e-mail descartáveis e como eles funcionam, por que alguém os usaria? Existem muitos motivos para usar endereços de e-mail descartáveis
IT Anche se abbiamo familiarità con gli indirizzi e-mail usa e getta e come funzionano, perché qualcuno dovrebbe usarliˀ Ci sono molte ragioni per usare indirizzi e-mail usa e getta
Mostrando 27 de 27 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe