Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "acordo de arbitragem" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "acordo de arbitragem" de português para italiano

Traduções de acordo de arbitragem

"acordo de arbitragem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

acordo a accordi accordo account ad agli al alla alle attività azienda aziendali aziende base business che come con condizioni conformità consenso consente contratto creare cui da dal dalle dati dei del della delle di diritti diritto documento dopo e gestione ha il in in base a in conformità lavoro le le leggi legge leggi ma migliore norme o parte per per il prima prodotti prodotto quando quindi ricerca rischio rispetto se seconda secondo servizi servizio si sistema sito soddisfare studio su team termini tra tramite tutti un è
arbitragem arbitrato

Tradução de português para italiano de acordo de arbitragem

português
italiano

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT A arbitragem nesta provisão deverá ser dirigida por um único agente de arbitragem sob as regras vigentes de acordo com a American Arbitration Provision

IT L'arbitrato contemplato dalla presente disposizione verrà condotto da un solo arbitro in base ai regolamenti della American Arbitration Association al momento in vigore

português italiano
arbitragem arbitrato

PT Em vez disso, você e a Zoom estão optando por que todas as Disputas sejam resolvidas por arbitragem sob este Acordo de Arbitragem, exceto conforme especificado na Seção 27.2 acima

IT L'Utente e Zoom scelgono invece che tutte le Controversie siano risolte mediante arbitrato ai sensi del presente Accordo di arbitrato, a eccezione di quanto specificato nella Sezione 27.2 di cui sopra

PT Compreendem, além disso, que, em determinadas situações, os custos de arbitragem podem exceder os custos de litígio e o direito à descoberta pode ser mais limitado na arbitragem do que no tribunal.

IT Prendono anche atto che, in alcuni casi, i costi dell'arbitrato potrebbero essere superiori a quelli del processo e che il diritto di esibizione potrebbe essere più limitato nell'arbitrato rispetto a quanto avviene in tribunale.

português italiano
custos costi
arbitragem arbitrato
e e
direito diritto
limitado limitato
tribunal tribunale

PT Você concorda em resolver certas disputas com a Zoom por meio de arbitragem obrigatória (“Contrato de Arbitragem”)

IT L'Utente accetta di risolvere alcune controversie con Zoom attraverso un arbitrato vincolante ("Accordo di arbitrato")

PT Se a Disputa não for resolvida dentro de sessenta (60) dias corridos a partir de quando você ou a Zoom enviaram uma Demanda de Pré-Arbitragem, uma arbitragem poderá ser instaurada

IT Se la Controversia non viene risolta entro sessanta (60) giorni di calendario dal momento in cui l'Utente o Zoom ha presentato una Richiesta di pre-arbitrato, è possibile avviare un arbitrato

PT Se uma solicitação para prosseguir em um tribunal de pequenas causas (consulte a Seção 27.2(1)) for feita após o início de uma arbitragem, mas antes de um árbitro ser nomeado, tal arbitragem será encerrada administrativamente

IT Se la richiesta di procedere presso un tribunale per le controversie di modesta entità (vedere Sezione 27.2(1)) viene presentata dopo l'avvio di un arbitrato, ma prima della nomina di un arbitro, l'arbitrato verrà chiuso amministrativamente

PT Somente essas dezesseis (16) demandas de arbitragem devem ser arquivadas com o provedor de arbitragem, e as partes devem suspender, e não arquivar, as Arbitragens que não forem Arbitragens termômetro

IT Solo queste sedici (16) richieste di arbitrato saranno depositate presso il fornitore arbitrale e le parti terranno in sospeso, e non depositeranno, gli arbitrati non di classe

PT Se, ao contrário desta disposição, uma parte arquivar prematuramente Arbitragens que não forem Arbitragens termômetro com o provedor de arbitragem, as partes concordam que o provedor de arbitragem manterá essas demandas em suspenso.

IT Se, contrariamente a questa disposizione, una parte deposita prematuramente arbitrati non di classe presso il fornitore arbitrale, le parti convengono che il fornitore arbitrale terrà in sospeso tali richieste.

PT Se não houver acordo sobre a seleção do árbitro, a Associação Americana de Arbitragem deverá ela mesma escolher um árbitro no Painel de Nacional de Árbitros

IT Nei casi in cui non sia possibile trovare un accordo sull'arbitratore, l'American Arbitration Association ne sceglierà uno per nostro conto tra quelli iscritti al National Panel of Arbitrators

português italiano
acordo accordo
associação association
americana american
painel panel
nacional national

PT A arbitragem deverá ser realizada em Chicago, Illinois, em conformidade com as regras da American Arbitration Association então em vigor, com 1 (um) árbitro a ser escolhido de comum acordo por Você e pelo Sprout Social

IT Il procedimento arbitrale sarà condotto a Chicago, in Illinois, in conformità alle regole dell'American Arbitration Association in quel momento vigenti dietro selezione di un (1) arbitratore di comune accordo tra l'Utente e Sprout Social

português italiano
chicago chicago
association association
um un
comum comune
e e
social social
ser sarà

PT SUA CONCORDÂNCIA COM ESTE ACORDO DE ARBITRAGEM PODE AFETAR SUA PARTICIPAÇÃO NESSAS AÇÕES.

IT L'ACCETTAZIONE DEL PRESENTE ACCORDO DI ARBITRATO POTREBBE INTERESSARE LA PARTECIPAZIONE DELL'UTENTE STESSO A TALI AZIONI.

PT Para arbitragens envolvendo partes representadas, os advogados das partes representadas concordam em comunicar ofertas de acordo individuais ou ofertas de julgamento a todo e qualquer requerente ou réu de arbitragem a quem tais ofertas sejam estendidas.

IT Per gli arbitrati che coinvolgono parti rappresentate, gli avvocati delle parti rappresentate comunicano le singole offerte di transazione o le offerte di giudizio a ciascun ricorrente o corrispondente a cui tali offerte sono estese.

PT Seu aviso de rejeição deve incluir seu nome e sobrenome, endereço, endereço de e-mail associado à sua conta Zoom e uma declaração inequívoca de que você recusa este Acordo de Arbitragem

IT La comunicazione di rinuncia deve includere nome e cognome, indirizzo, indirizzo e-mail associato all'account Zoom e una dichiarazione inequivocabile di rifiuto del presente Accordo di arbitrato

PT Todo e qualquer acordo e entendimento prévio entre as partes com respeito ao assunto deste Acordo, quer por escrito, quer oral, é substituído por este Acordo.

IT Ogni e tutti i precedenti accordi e intese tra le parti in merito all'oggetto del presente Accordo, verbali o scritti, sono sostituiti da questo Accordo.

português italiano
e e
partes parti
assunto oggetto
escrito scritti

PT Todo e qualquer acordo e entendimento prévio entre as partes com respeito ao assunto deste Acordo, quer por escrito, quer oral, é substituído por este Acordo.

IT Ogni e tutti i precedenti accordi e intese tra le parti in merito all'oggetto del presente Accordo, verbali o scritti, sono sostituiti da questo Accordo.

português italiano
e e
partes parti
assunto oggetto
escrito scritti

PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:

IT Per utenti non situati nello SEE, si applicano le seguenti disposizioni di legge per l'arbitrato e per la legge applicabile:

português italiano
usuários utenti
seguintes seguenti
disposições disposizioni
arbitragem arbitrato
e e
legislação legge

PT Se não podemos resolver amigavelmente uma disputa legal ou reclamação de danos que surjam de Sua participação no Programa, Você concorda em resolver tal disputa ou reclamação de danos por meio de arbitragem

IT Qualora non sia possibile risolvere amichevolmente una controversia legale o una richiesta di danni a seguito dalla partecipazione dell'Utente al Programma, l'Utente accetta di risolvere tale controversia o richiesta tramite arbitrato

português italiano
podemos possibile
resolver risolvere
disputa controversia
legal legale
danos danni
participação partecipazione
programa programma
concorda accetta
arbitragem arbitrato

PT Se nem a Tableau nem a JAMS resolverem a sua queixa, você talvez possa iniciar um processo de arbitragem legal através do painel do Privacy Shield

IT Qualora né Tableau né JAMS risolvano il reclamo, è possibile ricorrere all'arbitrato vincolante tramite il Privacy Shield Panel

português italiano
a il
arbitragem arbitrato
privacy privacy

PT c) Verificar se os termos e condições do corretor permitir especificamente arbitragem comercial preço ou não

IT c) Verificare se i termini e le condizioni del broker permettono specificamente il commercio prezzo di arbitraggio o meno

português italiano
c c
verificar verificare
e e
corretor broker
especificamente specificamente
comercial commercio
preço prezzo
ou o

PT Nós não participamos de resoluções de disputas on-line em conselhos de arbitragem de consumidores.

IT Non partecipiamo a risoluzioni di controversie attraverso le Camere Arbitrali.

português italiano
resoluções risoluzioni
disputas controversie

PT As regras evoluíram desde os anos 80: 1984, em Los Angeles: obrigatório uso de capacete de proteção; 1992, em Barcelona: criação de um sistema eletrônico de pontuação para reforçar a objetividade da arbitragem; 2007: pontuação padronizada.

IT Le regole sono cambiate dagli anni '80: caschetto obbligatorio dal 1984 a Los Angeles; sistema elettronico per i punti per rinforzare l'oggettività del giudizio dal 1992 a Barcellona; sistema punti standardizzato dal 2007.

português italiano
anos anni
angeles angeles
obrigatório obbligatorio
barcelona barcellona
sistema sistema
eletrônico elettronico
pontuação punti

PT O idioma usado em qualquer processo de arbitragem será o inglês.

IT La lingua usata in ogni procedimento arbitrale sarà l'inglese.

português italiano
usado usata
qualquer ogni
processo procedimento
ser sarà

PT A MAGIX tem também o direito de instaurar ações judiciais no local geral da jurisdição do cliente. A MAGIX não participa de procedimentos de resolução de disputas perante uma comissão de arbitragem de consumidores.

IT MAGIX ha altresì il diritto di citare in giudizio il cliente nella giurisdizione generale di sua appartenenza. MAGIX non partecipa a procedimenti di risoluzione delle controversie davanti a una commissione di arbitrato per i consumatori.

português italiano
magix magix
direito diritto
geral generale
jurisdição giurisdizione
resolução risoluzione
disputas controversie
comissão commissione
arbitragem arbitrato
participa partecipa

PT Localização: Se você for residente nos Estados Unidos, a arbitragem ocorrerá em qualquer local satisfatório dentro dos Estados Unidos e que seja de sua conveniência

IT Luogo: Se risiedi negli Stati Uniti, il processo arbitrale si svolgerà presso qualsiasi corte degli Stati Uniti che ti sia ragionevolmente facile da raggiungere

português italiano
unidos uniti

PT Se nem a Tableau nem a JAMS resolverem a sua queixa, você talvez possa iniciar um processo de arbitragem legal através do painel do Privacy Shield

IT Qualora né Tableau né JAMS risolvano il reclamo, è possibile ricorrere all'arbitrato vincolante tramite il Privacy Shield Panel

português italiano
a il
arbitragem arbitrato
privacy privacy

PT c) Verificar se os termos e condições do corretor permitir especificamente arbitragem comercial preço ou não

IT c) Verificare se i termini e le condizioni del broker permettono specificamente il commercio prezzo di arbitraggio o meno

português italiano
c c
verificar verificare
e e
corretor broker
especificamente specificamente
comercial commercio
preço prezzo
ou o

PT A MAGIX tem também o direito de instaurar ações judiciais no local geral da jurisdição do cliente. A MAGIX não participa de procedimentos de resolução de disputas perante uma comissão de arbitragem de consumidores.

IT MAGIX ha altresì il diritto di citare in giudizio il cliente nella giurisdizione generale di sua appartenenza. MAGIX non partecipa a procedimenti di risoluzione delle controversie davanti a una commissione di arbitrato per i consumatori.

português italiano
magix magix
direito diritto
geral generale
jurisdição giurisdizione
resolução risoluzione
disputas controversie
comissão commissione
arbitragem arbitrato
participa partecipa

PT Nós não participamos de resoluções de disputas on-line em conselhos de arbitragem de consumidores.

IT Non partecipiamo a risoluzioni di controversie attraverso le Camere Arbitrali.

português italiano
resoluções risoluzioni
disputas controversie

PT Se nem a Getty Images nem a JAMS conseguirem resolver a sua reclamação, poderá ter a possibilidade de recorrer a arbitragem vinculativa através do Painel do “Privacy Shield” ou procurar de outra forma uma resolução conforme disposto nas CCP

IT Qualora né Getty Images né il JAMS siano in grado di risolvere un reclamo, si avrà la possibilità di attivare una procedura arbitrale di fronte al Privacy Shield Panel o cercare una soluzione come stabilito negli SCC

português italiano
images images
reclamação reclamo
poderá in grado di
painel panel
privacy privacy
procurar cercare
getty getty

PT Se nem a Getty Images nem a JAMS conseguirem resolver a sua reclamação, poderá ter a possibilidade de recorrer a arbitragem vinculativa através do Painel do “Privacy Shield” ou procurar de outra forma uma resolução conforme disposto nas CCP

IT Qualora né Getty Images né il JAMS siano in grado di risolvere un reclamo, si avrà la possibilità di attivare una procedura arbitrale di fronte al Privacy Shield Panel o cercare una soluzione come stabilito negli SCC

português italiano
images images
reclamação reclamo
poderá in grado di
painel panel
privacy privacy
procurar cercare
getty getty

PT Se nem a Getty Images nem a JAMS conseguirem resolver a sua reclamação, poderá ter a possibilidade de recorrer a arbitragem vinculativa através do Painel do “Privacy Shield” ou procurar de outra forma uma resolução conforme disposto nas CCP

IT Qualora né Getty Images né il JAMS siano in grado di risolvere un reclamo, si avrà la possibilità di attivare una procedura arbitrale di fronte al Privacy Shield Panel o cercare una soluzione come stabilito negli SCC

português italiano
images images
reclamação reclamo
poderá in grado di
painel panel
privacy privacy
procurar cercare
getty getty

Mostrando 50 de 50 traduções