PT Desde medicina e viagem espacial até resposta a desastres e entregas de pizzas, nossos produtos ajudam equipes do mundo inteiro, em prol do progresso da humanidade, por meio do poder do software.
Traduzir "mantenha o poder" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mantenha o poder" de português para húngaro
Tradução de português para húngaro de mantenha o poder
português
húngaro
HU Legyen szó akár orvostudományról vagy űrutazásról, katasztrófamentőkről vagy pizzafutárokról, termékeink feladata, hogy a szoftver erejével segítsenek a világ különböző pontjain működő csapatoknak előrébb vinni az emberiséget.
| português | húngaro |
|---|---|
| mundo | világ |
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
HU Értékeld ki, hogy mi ment jól, és mi ment… kevésbé jól. A Trello segít előhívni az építő jellegű ötleteket és dicséreteket, hogy a csapatod a következő alkalommal még jobban teljesítsen.
| português | húngaro |
|---|---|
| trello | trello |
PT Converse com a comunidade local e aprenda a proporcionar o trabalho em equipe aberto e ágil em escala com o poder da nuvem.
HU Vedd fel a kapcsolatot a helyi közösségeddel, és tudd meg, hogyan teremtheted meg a felhő erejével a nyitott, agilis méretezett csapatmunkát.
| português | húngaro |
|---|---|
| local | helyi |
PT Com o poder de permanecer assim, foi a escolha óbvia para nossas apresentações voltadas para o cliente, onde o envolvimento e a retenção são cruciais.”
HU Tudtam, hogy ami ennyire emlékezetes, az jó válsztás lesz az ügyfeleinknek tartott prezentációkhoz, melyekhez az érdekesség és emlékezetesség kulcsfontosságúak.”
PT ”O Prezi Business permite que a Omnivore apresente suas mensagens multifacetadas de forma conversacional. Poder entrar em diferentes argumentos com base na preferência da audiência foi decisivo.”
HU ”A Prezi Business lehetővé tette az Omnivore-nak, hogy párbeszédekben adja át üzenetét. A nemlináris történetmesélés mindent megváltoztatott.”
| português | húngaro |
|---|---|
| prezi | prezi |
PT “Adoro poder inserir minha personalidade em aulas, direcionar a atenção e o foco do aluno e ainda passar tempo pessoalmente com meus filhos - mesmo no aprendizado remoto.”
HU „Imádom, hogy az órába beleépíthetem saját személyiségemet, irányíthatom a diákok figyelmét és koncentrációját, és továbbra is »szemtől szembe« nézhetek a gyerekekkel – még a távoli tanulás során is.”
PT Se você é administrador de um site da Atlassian, entre para pegar o cupom (é preciso ser administrador do site com conta da Atlassian paga para poder receber esta oferta).
HU Ha te vagy az Atlassian-webhely adminisztrátora, a kupon eléréséhez jelentkezz be (az ajánlatot csak a fizetős Atlassian-fiókot használó ügyfelek webhely-adminisztrátorai aktiválhatják).
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| você | te |
| site | webhely |
PT Se você é administrador de um site da Atlassian, entre aqui para pegar o cupom (é preciso ser administrador do site com uma conta da Atlassian paga para poder receber esta oferta).
HU Ha az Atlassian webhely-adminisztrátora vagy, jelentkezz be itt, hogy elérhesd a kuponotokat (fizetett Atlassian-fiókban kell webhely-adminisztrátornak lenned, hogy az ajánlat elérhető legyen).
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| site | webhely |
| aqui | itt |
| preciso | kell |
PT Veja os usuários do Jira Software ativos por dia, semana e mês para poder prever melhor as necessidades da empresa. Mais relatórios estarão disponíveis em breve.
HU Lásd át a naponta, hetente és havonta aktív Jira Software-felhasználóid körét annak érdekében, hogy jobban előrejelezhesd a céged igényeit. Hamarosan további jelentések is rendelkezésre állnak.
| português | húngaro |
|---|---|
| usuários | felhasználó |
| jira | jira |
PT A residência de dados dá a você o poder de escolher onde vai ser a residência física do conteúdo do produto. E com a lista de permissões de IP, configure quais IPs têm permissão para acessar o conteúdo.
HU Az adatok tárolási helyének meghatározásával te döntheted el, hogy a terméktartalmak fizikailag hol legyenek megtalálhatók. Az IP-alapú engedélyezési listákkal pedig konfigurálhatod, hogy mely IP-címek férjenek hozzá a tartalmadhoz.
| português | húngaro |
|---|---|
| dados | adatok |
| você | te |
PT É necessário para poder atribuir melhor as conversões das campanhas.Duração do armazenamento: Sessão
HU Azért van rá szükség, hogy pontosabban hozzá lehessen rendelni az egyes konverziókat a kampányokhoz.A tárolás időtartama: Munkamenet
PT tratar os dados pessoais indicados no ponto 2.2 para poder processar e dar uma resposta a sua consulta, queixa ou também seu elogio.
HU a 2.2. pontban meghatározott személyes adatok kezelése a felhasználói kérdések, panaszok vagy akár dicséretek feldolgozása és megválaszolása céljából.
| português | húngaro |
|---|---|
| dados | adatok |
| pessoais | személyes |
| ou | vagy |
PT O PET tem a grande vantagem de poder ser reciclado com muita facilidade e economia de recursos.
HU A PET-nek az az előnye, hogy nagyon egyszerűen és erőforrástakarékos módon újrahasznosítható.
PT “Eu adoro poder trazer minha personalidade para as aulas, direcionar a atenção e o foco do aluno e ainda ter contato pessoal com meus filhos, mesmo no aprendizado remoto.”
HU „Imádom, hogy az órába beleépíthetem saját személyiségemet, irányíthatom a diákok figyelmét és koncentrációját, és továbbra is »szemtől szembe« nézhetek a gyerekekkel – még a távoli tanulás során is.”
PT Aumente Seu Poder Com Esportes Modelo HTML
HU Tankoljon Az Edzőteremben HTML Sablon
| português | húngaro |
|---|---|
| seu | az |
| modelo | sablon |
| html | html |
PT Com o poder de permanecer assim, foi a escolha óbvia para nossas apresentações voltadas para o cliente, onde o envolvimento e a retenção são cruciais.”
HU Tudtam, hogy ami ennyire emlékezetes, az jó válsztás lesz az ügyfeleinknek tartott prezentációkhoz, melyekhez az érdekesség és emlékezetesség kulcsfontosságúak.”
PT ”O Prezi Business permite que a Omnivore apresente suas mensagens multifacetadas de forma conversacional. Poder entrar em diferentes argumentos com base na preferência da audiência foi decisivo.”
HU ”A Prezi Business lehetővé tette az Omnivore-nak, hogy párbeszédekben adja át üzenetét. A nemlináris történetmesélés mindent megváltoztatott.”
| português | húngaro |
|---|---|
| prezi | prezi |
PT “Eu adoro poder trazer minha personalidade para as aulas, direcionar a atenção e o foco do aluno e ainda ter contato pessoal com meus filhos, mesmo no aprendizado remoto.”
HU „Imádom, hogy az órába beleépíthetem saját személyiségemet, irányíthatom a diákok figyelmét és koncentrációját, és továbbra is »szemtől szembe« nézhetek a gyerekekkel – még a távoli tanulás során is.”
PT O Fornecimento de dados pessoais não é obrigatório do ponto de vista legal e contratual para poder usar nossos sites
HU Webhelyeink használatához sem törvényi, sem szerződéses szempontból nem szükséges személyes adatok megadása
| português | húngaro |
|---|---|
| dados | adatok |
| pessoais | személyes |
| não | nem |
PT Desde medicina e viagem espacial até resposta a desastres e entregas de pizzas, nossos produtos ajudam equipes do mundo inteiro, em prol do progresso da humanidade, por meio do poder do software.
HU Legyen szó akár orvostudományról vagy űrutazásról, katasztrófamentőkről vagy pizzafutárokról, termékeink feladata, hogy a szoftver erejével segítsenek a világ különböző pontjain működő csapatoknak előrébb vinni az emberiséget.
| português | húngaro |
|---|---|
| mundo | világ |
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
HU Értékeld ki, hogy mi ment jól, és mi ment… kevésbé jól. A Trello segít előhívni az építő jellegű ötleteket és dicséreteket, hogy a csapatod a következő alkalommal még jobban teljesítsen.
| português | húngaro |
|---|---|
| trello | trello |
PT Depois que você recusar uma solicitação pull, ela não vai poder ser reaberta
HU Az elutasított pull-kérelmeket nem lehet újra megnyitni
PT Se você gostar dele (e acreditamos que sim), vai poder continuar usando o Bitbucket. Basta atualizar a instância existente com uma chave de licença comprada. Você pode adquirir a sua assinatura aqui.
HU Ha megtetszik (reméljük, hogy így lesz!), a Bitbucket használatának folytatásához mindössze frissítened kell a meglévő példányt a megvásárolt licenckulccsal. Az előfizetést itt vásárolhatod meg.
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| bitbucket | bitbucket |
| aqui | itt |
PT Se você gostar dele (e acreditamos que sim), vai poder continuar usando o Crowd. Basta atualizar a instância existente com uma chave de licença comprada. As licenças do Crowd podem ser adquiridas on-line.
HU Ha megtetszik (reméljük, így lesz!), a Crowd használatának folytatásához mindössze frissítened kell a meglévő példányt a megvásárolt licenckulccsal. A Crowd-licencek online vásárolhatók meg.
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
PT Se você é administrador de um site da Atlassian, entre para pegar o cupom (é preciso ser administrador do site com conta da Atlassian paga para poder receber esta oferta).
HU Ha te vagy az Atlassian-webhely adminisztrátora, a kupon eléréséhez jelentkezz be (az ajánlatot csak a fizetős Atlassian-fiókot használó ügyfelek webhely-adminisztrátorai aktiválhatják).
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| você | te |
| site | webhely |
PT Se você é administrador de um site da Atlassian, entre aqui para pegar o cupom (é preciso ser administrador do site com uma conta da Atlassian paga para poder receber esta oferta).
HU Ha az Atlassian webhely-adminisztrátora vagy, jelentkezz be itt, hogy elérhesd a kuponotokat (fizetett Atlassian-fiókban kell webhely-adminisztrátornak lenned, hogy az ajánlat elérhető legyen).
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| site | webhely |
| aqui | itt |
| preciso | kell |
PT A residência de dados dá a você o poder de escolher onde vai ser a residência física do conteúdo do produto. E com a lista de permissões de IP, configure quais IPs têm permissão para acessar o conteúdo.
HU Az adatok tárolási helyének meghatározásával te döntheted el, hogy a terméktartalmak fizikailag hol legyenek megtalálhatók. Az IP-alapú engedélyezési listákkal pedig konfigurálhatod, hogy mely IP-címek férjenek hozzá a tartalmadhoz.
| português | húngaro |
|---|---|
| dados | adatok |
| você | te |
PT Veja os usuários do Jira Software ativos por dia, semana e mês para poder prever melhor as necessidades da empresa. Mais relatórios estarão disponíveis em breve.
HU Lásd át a naponta, hetente és havonta aktív Jira Software-felhasználóid körét annak érdekében, hogy jobban előrejelezhesd a céged igényeit. Hamarosan további jelentések is rendelkezésre állnak.
| português | húngaro |
|---|---|
| usuários | felhasználó |
| jira | jira |
PT Se decidir continuar usando o Opsgenie, você vai poder escolher um dos planos pagos e pagar com cartão de crédito ou entrar em contato com a nossa equipe de vendas para pagar por fatura
HU Ha úgy döntesz, hogy továbbra is használod az Opsgenie-t, választhatsz a fizetési csomagok közül, és fizethetsz hitelkártyával, vagy felveheted a kapcsolatot az értékesítési csapatunkkal, ha számla alapján szeretnél fizetni
| português | húngaro |
|---|---|
| se | ha |
| opsgenie | opsgenie |
| ou | vagy |
PT Em causa estão as discrepâncias entre o Partido Popular (PP) e os socialistas do PSOE sobre a renovação do Conselho Geral do Poder Judicial
HU A három éve tartó konfliktus miatt nem halad a Legfelsőbb Bíróság reformja. Azonban szó sincs a magyarhoz, vagy a lengyelhez hasonló helyzetről.
| português | húngaro |
|---|---|
| entre | a |
| a | nem |
PT Nós acreditamos no poder das ideias
HU Hiszünk az ötletek hatalmában
PT Formação no poder na Grécia era a grande favorita nas segundas legislativas organizadas em pouco mais de um mês.
HU Alig több mint egy hónap után újra választásokat tartanak Görögországban. A volt kormányfő bízik abban, hogy ezúttal elegendő többséget szerez a kormányalakításhoz.
PT Um construtor de sites é um serviço que o ajuda a criar e publicar facilmente um site para poder ser encontrado online.
HU A weboldal készítő egy olyan szolgáltatás, amely segít egyszerűen létrehozni és közzétenni egy weboldalt, hogy az megtalálható legyen az interneten.
PT Tratamos das faturas, pagamentos e assuntos fiscais para poder manter-se focado em criar. Baseado na UE? Vamos apoiá-lo com o IVA.
HU Gondoskodunk a számlákról, a kifizetésekről és az adóügyekről, így neked kizárólag az alkotásra kell koncentrálnod. Az EU-ban élsz? Akkor intézzük a héával kapcsolatos ügyeidet is.
PT Nos EUA 10 companhias aéreas pedem que a tecnologia 5G não chegue, para já, perto dos aeroportos por poder interferir com os instrumentos de bordo.
HU Svédországban megtiltották, hogy Huawei és ZTE eszközöket használjnak a az új típusú mobilhálózatok kiépítésénél.
PT O Fidesz dominou a política húngara durante mais de uma década e Orbán utilizou a sua maioria de dois terços no parlamento para alterar o sistema político, a fim de consolidar o seu poder e o do seu partido.
HU Az új szavazók száma is tovább nőtt, már összesen 166 ezren vannak azok, akik az első fordulóban nem, a másodikban viszont részt vettek a választáson.
PT Nos EUA 10 companhias aéreas pedem que a tecnologia 5G não chegue, para já, perto dos aeroportos por poder interferir com os instrumentos de bordo.
HU Svédországban megtiltották, hogy Huawei és ZTE eszközöket használjnak a az új típusú mobilhálózatok kiépítésénél.
PT Susan David: O dom e o poder da coragem emocional | TED Talk
HU Susan David: Az érzelmi bátorság adománya és hatalma | TED Talk
PT O dom e o poder da coragem emocional
HU Az érzelmi bátorság adománya és hatalma
PT Saúdo muito o apoio contínuo da Prometric ao centro, que é um voto de confiança no trabalho realizado pelos pesquisadores do CARPE e no poder das colaborações universidade-indústria.”
HU Nagy örömömre szolgál, hogy a Prometric továbbra is támogatja a központot, ami a CARPE kutatói által végzett munka és az egyetemek és az ipar közötti együttműködések erejébe vetett bizalom szavazata.
PT Isto é, por exemplo, importante para poder detetar as diferentes áreas de uma peça extremamente uniforme.
HU Ez például akkor fontos, ha egy egyébként egységes munkadarabon fel kell ismerni az eltérő területeket.
PT Os planos de alojamento de servidor privado virtual (VPS) estão mais orientados para utilizadores com conhecimentos técnicos que necessitam de mais poder e controlo.
HU A virtuális magánszerver (VPS) tárhelycsomagok inkább a technológiában jártas felhasználóknak szólnak, akiknek nagyobb teljesítményre és felügyelhetőségre van szükségük.
PT O apoio ao cliente é sempre muito reativo e prestável. Gosto especialmente do facto de poder fazer upgrade ou downgrade do meu VPS à vontade e de não ser cobrado por nenhuma destas operações.
HU Az ügyfélszolgálat mindig nagyon reszponzív és segítőkész. Különösen szimpatikus, hogy tetszés szerint frissíthetem vagy visszaminősíthetem a VPS-emet, és nem kell fizetnem ezekért a műveletekért.
PT O que se destaca no processo da Hostinger é o facto de poder atualizar o seu VPS no seu painel de controlo.
HU Kiemelkedő a Hostinger folyamatában, hogy a VPS az irányítópulton keresztül frissíthető.
PT Este sistema operativo também fornece mais poder e capacidade de processamento, o que significa um tempo de carregamento mais rápido e uma melhor experiência do utilizador.
HU Ez az operációs rendszer nagyobb feldolgozási teljesítményt és kapacitást tesz lehetővé, ami gyorsabb betöltési időt és jobb felhasználói élményt eredményez.
PT Ao contrário do alojamento web, não partilha o poder de CPU, RAM ou espaço em disco com outros utilizadores.
HU A webtárhelytől eltérően itt nem osztja meg a CPU teljesítményét, a RAM-ot vagy a lemezterületet más felhasználókkal.
PT Acreditamos que o poder da internet deve estar disponível para todos. É por isso que fornecemos um nome de domínio gratuito com o nosso alojamento.
HU Úgy gondoljuk, hogy az internet erejét mindenki számára elérhetővé kell tenni – ezért jár domain ingyen a tárhelyünkhöz.
PT Existem outras melhorias, como poder enviar arquivos via nuvem para usuários que não são Zoho
HU Vannak más fejlesztések,, mint például a fájlok felhőben történő küldése olyan felhasználóknak, akik nem Zoho-k
PT Poupe tempo, mantenha o foco e deixe o trabalho mais inteligente com o Jira Automation.
HU Takaríts meg időt, koncentrálj a feladataidra, és dolgozz okosabban a Jira Automation szolgáltatással.
| português | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
PT Aprove a análise do código de forma mais eficiente com solicitações pull. Crie uma lista de verificação mesclada com aprovadores designados e mantenha as discussões diretamente no código fonte com comentários integrados.
HU Hagyd jóvá a kódáttekintéseket még hatékonyabban a pull-kérelmekkel. Hozz létre összefésülési ellenőrző listát kijelölt jóváhagyókkal, és beszélgessetek közvetlenül a forráskódban a szövegközi megjegyzések segítségével.
| português | húngaro |
|---|---|
| código | kód |
| mais | még |
| uma | a |
| e | és |
| diretamente | közvetlenül |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mantenha mantenha se informado mantenha se mantenha documentos mantenha toda mantenha pressionada mantenha perguntas mantenha atualizado mantenha informado mantenha se organizado conteúdo mantenha mantenha as equipe mantenha mantenha o mantenha seguro empresa mantenha mantenha configurações mantenha sempre ti mantenha sempre mantenha mantenha os mantenha o foco mantenha se conectado mantenha uma faixa mantenha os atualizados poder poder mudar vai poder poder usar real poder poder selecionar poder entrar poder começar poder ajustar poder acessar poder entender poder criar poder prever poder visualizar poder desde poder sair poder continuar poder receber poder passar poder por poder ver poder comprar poder trabalhar poder voltar grande poderTraduzir mantenha o poder para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe