PT Você pode ter trabalhado com muitos fornecedores e agências diferentes para concluir um único projeto ou campanha - um para fazer toda a produção criativa, outro para solicitar mercadorias, outro para enviar e outro para armazenar seus extras.
Traduzir "peça a outro" para finlandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "peça a outro" de português para finlandês
Tradução de português para finlandês de peça a outro
português
finlandês
FI Olet saattanut työskennellä monien eri toimittajien ja toimistojen kanssa yhden projektin tai kampanjan toteuttamiseksi - yksi tekee kaikki luovat tuotokset, toinen tilaaa kauppatavaraa, toinen lähettää ja toinen tallentaa lisäominaisuudet.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| diferentes | eri |
| ou | tai |
PT Você pode ter trabalhado com muitos fornecedores e agências diferentes para concluir um único projeto ou campanha - um para fazer toda a produção criativa, outro para solicitar mercadorias, outro para enviar e outro para armazenar seus extras.
FI Olet saattanut työskennellä monien eri toimittajien ja toimistojen kanssa yhden projektin tai kampanjan toteuttamiseksi - yksi tekee kaikki luovat tuotokset, toinen tilaaa kauppatavaraa, toinen lähettää ja toinen tallentaa lisäominaisuudet.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| diferentes | eri |
| ou | tai |
PT Para empresas que buscam sua próxima peça de roupa de marca, os chapéus personalizados da New Era vêm em uma ampla variedade de estilos, com o snapback 9fifty e o boné 59fifty entre os nomes de chapéus mais populares do mundo
FI Yrityksille, jotka etsivät seuraavaa merkkituotetta, mukautetut New Era -hatut ovat monenlaisia, ja 9fifty-snapback ja 59fifty-lippalakki ovat maailman suosituimpia hattuja
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
PT Para empresas que buscam sua próxima peça de roupa de marca, os chapéus personalizados da New Era vêm em uma ampla variedade de estilos, com o snapback 9fifty e o boné 59fifty entre os nomes de chapéus mais populares do mundo
FI Yrityksille, jotka etsivät seuraavaa merkkituotetta, mukautetut New Era -hatut ovat monenlaisia, ja 9fifty-snapback ja 59fifty-lippalakki ovat maailman suosituimpia hattuja
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
PT Se for para além disso, é bem provável que a equipa da American Airlines te peça que pagues uma taxa adicional para pôr a bagagem no porão.
FI Jos käsimatkatavarasi ylittävät sallitun koon, yhtiön American Airlines henkilökunta pyytää sinua todennäköisesti maksamaan ylimääräistä ruumaan menevistä matkatavaroista.
PT Se for para além disso, é bem provável que a equipa da Lufthansa te peça que pagues uma taxa adicional para pôr a bagagem no porão.
FI Jos käsimatkatavarasi ylittävät sallitun koon, yhtiön Lufthansa henkilökunta pyytää sinua todennäköisesti maksamaan ylimääräistä ruumaan menevistä matkatavaroista.
PT Se for para além disso, é bem provável que a equipa da Delta te peça que pagues uma taxa adicional para pôr a bagagem no porão.
FI Jos käsimatkatavarasi ylittävät sallitun koon, yhtiön Delta henkilökunta pyytää sinua todennäköisesti maksamaan ylimääräistä ruumaan menevistä matkatavaroista.
PT Se for para além disso, é bem provável que a equipa da KLM te peça que pagues uma taxa adicional para pôr a bagagem no porão.
FI Jos käsimatkatavarasi ylittävät sallitun koon, yhtiön KLM henkilökunta pyytää sinua todennäköisesti maksamaan ylimääräistä ruumaan menevistä matkatavaroista.
PT Se for para além disso, é bem provável que a equipa da Air France te peça que pagues uma taxa adicional para pôr a bagagem no porão.
FI Jos käsimatkatavarasi ylittävät sallitun koon, yhtiön Air France henkilökunta pyytää sinua todennäköisesti maksamaan ylimääräistä ruumaan menevistä matkatavaroista.
PT Se for para além disso, é bem provável que a equipa da British Airways te peça que pagues uma taxa adicional para pôr a bagagem no porão.
FI Jos käsimatkatavarasi ylittävät sallitun koon, yhtiön British Airways henkilökunta pyytää sinua todennäköisesti maksamaan ylimääräistä ruumaan menevistä matkatavaroista.
PT Se for para além disso, é bem provável que a equipa da Iberia te peça que pagues uma taxa adicional para pôr a bagagem no porão.
FI Jos käsimatkatavarasi ylittävät sallitun koon, yhtiön Iberia henkilökunta pyytää sinua todennäköisesti maksamaan ylimääräistä ruumaan menevistä matkatavaroista.
PT Se for para além disso, é bem provável que a equipa da Spirit Airlines te peça que pagues uma taxa adicional para pôr a bagagem no porão.
FI Jos käsimatkatavarasi ylittävät sallitun koon, yhtiön Spirit Airlines henkilökunta pyytää sinua todennäköisesti maksamaan ylimääräistä ruumaan menevistä matkatavaroista.
PT Se for para além disso, é bem provável que a equipa da JetBlue te peça que pagues uma taxa adicional para pôr a bagagem no porão.
FI Jos käsimatkatavarasi ylittävät sallitun koon, yhtiön JetBlue henkilökunta pyytää sinua todennäköisesti maksamaan ylimääräistä ruumaan menevistä matkatavaroista.
PT Se for para além disso, é bem provável que a equipa da Aeromexico te peça que pagues uma taxa adicional para pôr a bagagem no porão.
FI Jos käsimatkatavarasi ylittävät sallitun koon, yhtiön Aeromexico henkilökunta pyytää sinua todennäköisesti maksamaan ylimääräistä ruumaan menevistä matkatavaroista.
PT Se for para além disso, é bem provável que a equipa da Frontier te peça que pagues uma taxa adicional para pôr a bagagem no porão.
FI Jos käsimatkatavarasi ylittävät sallitun koon, yhtiön Frontier henkilökunta pyytää sinua todennäköisesti maksamaan ylimääräistä ruumaan menevistä matkatavaroista.
PT Se for para além disso, é bem provável que a equipa da Avianca te peça que pagues uma taxa adicional para pôr a bagagem no porão.
FI Jos käsimatkatavarasi ylittävät sallitun koon, yhtiön Avianca henkilökunta pyytää sinua todennäköisesti maksamaan ylimääräistä ruumaan menevistä matkatavaroista.
PT Se for para além disso, é bem provável que a equipa da Virgin Atlantic te peça que pagues uma taxa adicional para pôr a bagagem no porão.
FI Jos käsimatkatavarasi ylittävät sallitun koon, yhtiön Virgin Atlantic henkilökunta pyytää sinua todennäköisesti maksamaan ylimääräistä ruumaan menevistä matkatavaroista.
PT Se for para além disso, é bem provável que a equipa da WestJet te peça que pagues uma taxa adicional para pôr a bagagem no porão.
FI Jos käsimatkatavarasi ylittävät sallitun koon, yhtiön WestJet henkilökunta pyytää sinua todennäköisesti maksamaan ylimääräistä ruumaan menevistä matkatavaroista.
PT O período experimental do Apple One inclui apenas serviços que não esteja a usar atualmente através de outro período experimental ou de uma assinatura
FI Ilmainen Apple One ‑kokeilujakso sisältää vain palveluita, joista sinulla ei ole nyt käytössäsi kokeilujaksoa tai tilausta
| português | finlandês |
|---|---|
| apenas | vain |
| ou | tai |
PT Crisp permite-lhe navegar em conjunto com os seus clientes sem qualquer outro plugin a não ser a nossa solução de conversação ao vivo.
FI Crispin avulla voit käyttää yhteisselausta asiakkaidesi kanssa ilman muita laajennuksia kuin live chat -ratkaisumme.
| português | finlandês |
|---|---|
| sem | ilman |
PT Basta mudar de um idioma para outro para adaptar seus artigos de conhecimento ao cliente certo
FI Sinun tarvitsee vain vaihtaa kielestä toiseen mukauttaaksesi tietoartikkelisi juuri oikealle asiakkaalle
| português | finlandês |
|---|---|
| seus | sinun |
PT Por outro lado, não podemos dizer que o VMware ofereceu uma solução de aplicativos virtuais que poderia substituir o que estávamos fazendo com a Citrix.
FI Toisaalta emme kuitenkaan voineet sanoa, että VMwaren virtuaalisovellusratkaisu olisi voinut korvata kaikki Citrixin toiminnot.
PT Mais do que qualquer outro setor, aqueles da indústria hoteleira ou do setor de viagens precisam garantir que possam se destacar da multidão, seja em mecanismos de pesquisa, outdoors ou até mesmo na mídia tradicional
FI Hotellialan tai matkailualan toimijoiden on varmistettava, että he voivat erottua joukosta, riippumatta siitä, ovatko hakukoneet, mainostaulut tai jopa perinteiset tiedotusvälineet
| português | finlandês |
|---|---|
| ou | tai |
| de | siitä |
PT são perfeitos ou impenetráveis e nenhum método de transmissão de dados pode ser garantido contra qualquer interceptação ou outro tipo de uso indevido.
FI ovat täydellisiä tai läpäisemättömiä, eikä mitään tiedonsiirtomenetelmää voida taata minkäänlaista sieppausta tai muuta väärinkäyttöä vastaan.
| português | finlandês |
|---|---|
| ou | tai |
PT Você pode enviar o seu link de pesquisa aos destinatários por e-mail, publicando-o no Facebook, Twitter ou em qualquer outro site público
FI Voit lähettää kyselytutkimuksia vastaanottajille sähköpostilla, jakamalla sen Facebookissa, Twitterissä tai missä tahansa muussa sosiaalisessa mediassa
| português | finlandês |
|---|---|
| ou | tai |
PT Se você chegar a um site da enuvo de uma fonte externa (como um link em outro site ou em um email), registramos informações sobre a fonte que o encaminhou para nós.
FI Jos siirryt enuvon sivustolle ulkoisesta lähteestä (kuten linkki toisella sivustolla tai sähköpostissa), kirjaamme tiedot lähteestä, joka viittasi sinut sivustollemme.
| português | finlandês |
|---|---|
| se | jos |
| informações | tiedot |
| ou | tai |
PT Eles são para sua conveniência, para que você não precise preencher seus dados novamente quando fizer outro comentário
FI Nämä ovat avuksesi, joten sinun ei tarvitse täyttää tietosi uudelleen, kun jätät uuden kommentin
PT Em outro, Nicholas, de 16 anos, lê animadamente sobre três corujas pequenas que esperam a mãe voltar para casa.
FI Toisella videolla 16-vuotias Nicholas kertoo innostuneesti kolmesta pienestä pöllöstä, jotka odottavat, että äiti tulee kotiin.
PT Para além da relação altura/largura, a organização dos elementos na foto é outro aspeto decisivo para uma boa composição
FI Kuvasuhteen lisäksi valokuvassa näkyvien elementtien sijainti vaikuttaa ratkaisevasti hyvän kuvan rakenteen aikaansaamiseen
PT O nosso software de navegação proporciona assistência em tempo real com navegação partilhada e chat ao vivo. O Crisp permite que você navegue em conjunto com seus clientes sem nenhum outro plugin além de nossa solução de bate-papo ao vivo.
FI Selausohjelmistomme tarjoaa reaaliaikaista apua jaetulla selauksella ja live-chatilla. Crispin avulla voit selata yhdessä asiakkaidesi kanssa ilman muuta lisäosaa kuin live-chat-ratkaisumme.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| que | kuin |
| sem | ilman |
PT O nosso software de navegação proporciona assistência em tempo real com navegação partilhada e chat ao vivo. O Crisp permite que você navegue em conjunto com seus clientes sem nenhum outro plugin além de nossa solução de bate-papo ao vivo.
FI Selausohjelmistomme tarjoaa reaaliaikaista apua jaetulla selauksella ja live-chatilla. Crispin avulla voit selata yhdessä asiakkaidesi kanssa ilman muuta lisäosaa kuin live-chat-ratkaisumme.
| português | finlandês |
|---|---|
| e | ja |
| que | kuin |
| sem | ilman |
PT Mais do que qualquer outro setor, aqueles da indústria hoteleira ou do setor de viagens precisam garantir que possam se destacar da multidão, seja em mecanismos de pesquisa, outdoors ou até mesmo na mídia tradicional
FI Hotellialan tai matkailualan toimijoiden on varmistettava, että he voivat erottua joukosta, riippumatta siitä, ovatko hakukoneet, mainostaulut tai jopa perinteiset tiedotusvälineet
| português | finlandês |
|---|---|
| ou | tai |
| de | siitä |
PT são perfeitos ou impenetráveis e nenhum método de transmissão de dados pode ser garantido contra qualquer interceptação ou outro tipo de uso indevido.
FI ovat täydellisiä tai läpäisemättömiä, eikä mitään tiedonsiirtomenetelmää voida taata minkäänlaista sieppausta tai muuta väärinkäyttöä vastaan.
| português | finlandês |
|---|---|
| ou | tai |
PT Com a nossa funcionalidade única, pode criar alias e reencaminhamentos web, dirigindo o seu domínio ou subdomínio para outro domínio ou subdomínio.
FI Ainutlaatuisen toimintomme avulla voit luoda verkkoaliaksia ja uudelleenohjauksia, jotka ohjaavat verkkotunnuksesi tai aliverkkotunnuksesi liikenteen toiseen verkkotunnukseen tai aliverkkotunnukseen.
| português | finlandês |
|---|---|
| pode | voit |
| criar | luoda |
| e | ja |
| ou | tai |
PT Os preços incluem IVA de 23% (6% em livros e outro material impresso abrangido) e a compensação equitativa pela realização de cópias privadas, mas excluem portes de envio, salvo indicação em contrário
FI Hinnat sisältävät ALV:n (24 %), mutta eivät toimituskustannuksia (ellei toisin ilmoiteta)
| português | finlandês |
|---|---|
| mas | mutta |
| preços | hinnat |
PT Além disso, irá também receber um subdomínio gratuito que é apresentado como seusite.000webhostapp.com. No entanto, pode usar o seu próprio domínio de outro registador ou registar um domínio de nível superior através de nós.
FI Tämän lisäksi saat ilmaisen subdomainin käyttöösi, mikä näkyy muodossa nettisivusi.000webhostapp.com. Voit myös käyttää omaa domainiasi toisen rekisterinpitäjän kautta tai rekisteröijä oman top-tason domainin kauttamme.
PT Sim, você pode compartilhar arquivos criados com aplicativos da Creative Cloud como qualquer outro arquivo por meio de email, FTP e outros.
FI Kyllä, voit jakaa Creative Cloud ‑sovelluksilla luomasi tiedostot muiden tiedostojen tapaan esimerkiksi sähköpostitse tai FTP-palvelimen kautta.
PT Apenas tu (e quem convidares) poderão ver os teus álbuns secretos. Os Pins e álbuns secretos não serão apresentados no feed da página principal, na pesquisa ou em nenhum outro local no Pinterest.
FI Salaiset taulut näkyvät vain sinulle (ja tauluun kutsumillesi käyttäjille). Salaiset Pin-lisäykset ja taulut eivät näy etusivullasi, hakutuloksissa tai muualla Pinterestissä.
PT E se o seu resultado final for o custo, escolha o host mais barato, mas tenha um tempo de atividade decente. Você pode instalar o WordPress gratuitamente, ou outro CMS, e gerenciar um site com pouco pagamento extra.
FI Ja jos lopputulosi on kustannuksia, siirry mihin tahansa isäntään on halvin, mutta sillä on kunnollinen käyttöaika. Voit asentaa WordPressin ilmaiseksi tai toiseen CMS: ään ja hallita sivustoa pienellä lisämaksulla.
PT Estes TU são os únicos termos que regem nossa relação. Nenhum outro termo (como aqueles em fontes pequenas na parte inferior do pedido de compra) fornecidos por você é vinculante.
FI Nämä käyttöehdot oivat ainoa suhdettamme hallinnoiva ehtojen joukko. Muut tarjoamasi ehdot (kuten pienellä kirjasimella ostomääräyksen alareunaan merkityt merkinnät) eivät ole sitovia.
PT Você também receberá nossas comunicações de marketing se tiver consentido no momento do fornecimento das informações ou se, por outro motivo, a sua empresa tiver interesse nas informações sobre serviços relacionados
FI Saat lisäksi markkinointiviestejä meiltä, mikäli olet antanut tälle hyväksyntäsi kohdassa, jossa annoit tietosi, tai vaihtoehtoisesti silloin, kun yrityksesi voi löytää tietoja liittyvistä kiinnostavista palveluista muilla tavoilla
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
FI Et saa väittää, että kyselytutkimus, lomake, hakemus tai kysely tai muu palveluidemme käyttö on anonyymiä, jos se ei ole.
PT Inclua o URL do questionário, formulário, inscrição ou outro conteúdo em questão.
FI Mainitse myös kyseisen kyselytutkimuksen, lomakkeen, hakemuksen, kyselyn tai muun sisällön URL-osoite.
PT Por exemplo, se 80% dos funcionários estiverem satisfeitos em um departamento, mas 90% estiverem satisfeitos em outro, você saberá onde focar sua atenção
FI Jos esimerkiksi yhden osaston työntekijöistä 80 % on tyytyväisiä, mutta muilla osastoilla tyytyväisten osuus on 90 %, tiedät, mihin sinun tulee keskittyä
PT Por exemplo, se 80% dos funcionários estiverem satisfeitos em um departamento, mas 90% estiverem satisfeitos em outro, você saberá onde focar sua atenção
FI Jos esimerkiksi yhden osaston työntekijöistä 80 % on tyytyväisiä, mutta muilla osastoilla tyytyväisten osuus on 90 %, tiedät, mihin sinun tulee keskittyä
PT Estes TU são os únicos termos que regem nossa relação. Nenhum outro termo (como aqueles em fontes pequenas na parte inferior do pedido de compra) fornecidos por você é vinculante.
FI Nämä käyttöehdot oivat ainoa suhdettamme hallinnoiva ehtojen joukko. Muut tarjoamasi ehdot (kuten pienellä kirjasimella ostomääräyksen alareunaan merkityt merkinnät) eivät ole sitovia.
PT Você também receberá nossas comunicações de marketing se tiver consentido no momento do fornecimento das informações ou se, por outro motivo, a sua empresa tiver interesse nas informações sobre serviços relacionados
FI Saat lisäksi markkinointiviestejä meiltä, mikäli olet antanut tälle hyväksyntäsi kohdassa, jossa annoit tietosi, tai vaihtoehtoisesti silloin, kun yrityksesi voi löytää tietoja liittyvistä kiinnostavista palveluista muilla tavoilla
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
FI Et saa väittää, että kyselytutkimus, lomake, hakemus tai kysely tai muu palveluidemme käyttö on anonyymiä, jos se ei ole.
PT Inclua o URL do questionário, formulário, inscrição ou outro conteúdo em questão.
FI Mainitse myös kyseisen kyselytutkimuksen, lomakkeen, hakemuksen, kyselyn tai muun sisällön URL-osoite.
PT Por exemplo, se 80% dos funcionários estiverem satisfeitos em um departamento, mas 90% estiverem satisfeitos em outro, você saberá onde focar sua atenção
FI Jos esimerkiksi yhden osaston työntekijöistä 80 % on tyytyväisiä, mutta muilla osastoilla tyytyväisten osuus on 90 %, tiedät, mihin sinun tulee keskittyä
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
peça peça lhe cada peca peça fundamental pesquisa peça próxima peça outro outro ponto outro design outro método outro conjunto outro local outro produto outro conteúdo outro código outro aspecto outro lado outro servidor outro par outro tipo outro projeto outro plugin outro idioma outro software nenhum outro plugin outro cliente outro nível outro cabo outro ponto importante outro programa outro exemplo muitos outro outro toque nenhum outro outro objeto outro material nenhum outro tipo outro visitante e outro tipo outro uso e outro aplicativo outro sistemas linux qualquer outro outro pdf aplicativos outro problema
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe