PT Pelo menos dez líderes Munduruku proeminentes enfrentaram rotineiramente ameaças de morte por sua resistência a esta atividade ilícita devastadora e na semana passada trouxe uma nova onda de ...
Traduzir "proeminentes enfrentaram rotineiramente" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "proeminentes enfrentaram rotineiramente" de português para espanhol
Tradução de português para espanhol de proeminentes enfrentaram rotineiramente
português
espanhol
ES Al menos diez líderes prominentes de Munduruku se han enfrentado de forma rutinaria a amenazas de muerte por su resistencia a esta devastadora actividad ilícita y la semana pasada trajo una nueva ola de ...
| português | espanhol |
|---|---|
| menos | menos |
| líderes | líderes |
| ameaças | amenazas |
| morte | muerte |
| resistência | resistencia |
| atividade | actividad |
| e | y |
| trouxe | trajo |
| nova | nueva |
| onda | ola |
PT "Instale a extensão do navegador Honey, que funciona em vários sites de viagem proeminentes".
ES “Instala la extensión de navegador de Honey. ¡Funciona en varios sitios web de viajes populares!”
| português | espanhol |
|---|---|
| instale | instala |
| extensão | extensión |
| navegador | navegador |
| funciona | funciona |
| vários | varios |
| viagem | viajes |
PT Rico em história e glamour, o Savoy é um dos espaços para eventos e reuniões mais proeminentes de Londres
ES Rebosante de historia y glamur, The Savoy es uno de los espacios para eventos y reuniones más prominentes de Londres
| português | espanhol |
|---|---|
| história | historia |
| e | y |
| é | es |
| espaços | espacios |
| londres | londres |
| savoy | savoy |
PT Escritores, pintores, atores, cantores, cineastas e estilistas de moda hispânicos são proeminentes no cenário artístico dos EUA
ES Los hispanos escritores, pintores, actores, cantantes, cineastas y diseñadores de moda tienen prominencia en el escenario artístico de Estados Unidos
| português | espanhol |
|---|---|
| escritores | escritores |
| pintores | pintores |
| atores | actores |
| cantores | cantantes |
| e | y |
| cenário | escenario |
| artístico | artístico |
PT Os problemas do CLS são mais proeminentes quando uma imagem grande ou um anúncio é carregado acima da posição atual de rolagem e um espaço de altura zero cresce instantaneamente em várias centenas de pixels.
ES Los problemas de CLS son más evidentes cuando se carga una imagen o un anuncio de gran tamaño por encima de la posición de desplazamiento actual y un espacio de altura cero crece instantáneamente en varios cientos de píxeles.
| português | espanhol |
|---|---|
| problemas | problemas |
| quando | cuando |
| imagem | imagen |
| ou | o |
| anúncio | anuncio |
| atual | actual |
| rolagem | desplazamiento |
| e | y |
| zero | cero |
| cresce | crece |
| instantaneamente | instantáneamente |
| centenas | cientos |
| pixels | píxeles |
PT Um ambiente de desenvolvimento local é uma parte essencial de qualquer pilha de desenvolvimento. Entretanto, ele é particularmente vital para o desenvolvimento da web. Aqui estão algumas das mais proeminentes ferramentas de desenvolvimento local.
ES Un entorno de desarrollo local es una parte esencial de cualquier pila de desarrollo. Sin embargo, es particularmente vital para el desarrollo web. Estas son algunas de las herramientas de desarrollo local más destacadas.
| português | espanhol |
|---|---|
| desenvolvimento | desarrollo |
| pilha | pila |
| entretanto | sin embargo |
| particularmente | particularmente |
| ferramentas | herramientas |
PT Asana é um dos nomes mais proeminentes no campo das ferramentas de colaboração
ES Asana es uno de los nombres más destacados en el campo de las herramientas de colaboración
| português | espanhol |
|---|---|
| é | es |
| nomes | nombres |
| campo | campo |
| ferramentas | herramientas |
| colaboração | colaboración |
PT A CASL exige que você inclua algumas informações que sejam claras e proeminentes em cada campanha de e-mail que enviar. Se você estiver enviando um e-mail, essas informações normalmente estão no rodapé do e-mail.
ES La CASL requiere que se incluyan de forma clara y visible una serie de datos en cada campaña por correo electrónico que envíes. Si envías correos electrónicos, esta información se encuentra generalmente en el pie de página del correo electrónico.
| português | espanhol |
|---|---|
| exige | requiere |
| claras | clara |
| campanha | campaña |
| normalmente | generalmente |
| rodapé | pie de página |
PT Vale notar que o sistema foi reconhecido e usado por muitas companhias e corporações proeminentes em vários campos. Logo, pode-se assumir que o serviço deve ser confiável e é de boa qualidade.
ES Vale la pena señalar que el sistema ha sido reconocido y utilizado por muchas compañías y corporaciones líderes en diversos campos. Por lo tanto, se puede asumir que el servicio debe ser confiable y de buena calidad.
| português | espanhol |
|---|---|
| reconhecido | reconocido |
| e | y |
| usado | utilizado |
| companhias | compañías |
| corporações | corporaciones |
| campos | campos |
| assumir | asumir |
| serviço | servicio |
| confiável | confiable |
PT O grupo é um dos mais proeminentes da Warp Records, um selo conhecido por seus artistas pioneiros em música eletrônica
ES Son un claro ejemplo de lo que se ha calificado como IDM (Intelligent Dance Music) y del sello Warp Records
| português | espanhol |
|---|---|
| selo | sello |
PT Autechre é um grupo inglês de música eletrônica que consiste em Rob Brown e Sean Booth. O grupo é um dos mais proeminentes da Warp Records,… leia mais
ES Autechre es un dúo de música electrónica formado por Rob Brown y Sean Booth en Manchester, Inglaterra. Son un claro ejemplo de lo que… Más información
| português | espanhol |
|---|---|
| eletrônica | electrónica |
| e | y |
| mais | más |
PT O primeiro leilão da Sotheby’s Metaverse irá ao ar em 18 de outubro, apresentando coleções proeminentes como Bored Ape Yacht Club, MoonCats e CryptoKitties.
ES Martha Stewart ha entrado en el sector de los NFT cocinando algunos coleccionables con temática de Halloween, Coinbase ha anunciado sus cuatro primeros creadores de NFT asociados, y Playboy está lanzando 11,953 NFT de conejitos únicos.
| português | espanhol |
|---|---|
| e | y |
PT Mas com os EVs se tornando cada vez mais proeminentes, podemos ver por que este é um carro tão importante para a VW. Também é muito mais emocionante do que um Nissan Leaf .
ES Pero con los vehículos eléctricos cada vez más prominentes, podemos ver por qué este es un automóvil tan importante para VW. También es mucho más emocionante que un Nissan Leaf .
| português | espanhol |
|---|---|
| importante | importante |
| emocionante | emocionante |
| vw | vw |
PT Uma das mudanças de interface do usuário mais proeminentes é o widget de controle de mídia atualizado que aparece no menu suspenso quando você tem uma música tocando
ES Uno de los cambios más destacados de la interfaz de usuario es el widget de control de medios actualizado que aparece en el menú desplegable cuando se reproduce música
| português | espanhol |
|---|---|
| usuário | usuario |
| widget | widget |
| controle | control |
| mídia | medios |
| aparece | aparece |
| música | música |
| menu | menú |
PT Mudar para o modo Nightscape, entretanto, e este problema é resolvido: as cores estão pop, os detalhes são mais nítidos e as sombras / contraste são um pouco mais proeminentes.
ES Sin embargo, al cambiar al modo Nightscape, este problema se resuelve: los colores tienen pop, los detalles son más nítidos y las sombras / contraste son un poco más prominentes.
| português | espanhol |
|---|---|
| mudar | cambiar |
| modo | modo |
| entretanto | sin embargo |
| problema | problema |
| pop | pop |
| detalhes | detalles |
| mais | más |
| contraste | contraste |
PT No entanto, eles ainda são proeminentes em muitos temas do WordPress, então aprender como removê-los é fundamental se você quiser alcançar seu layout ideal.
ES Sin embargo, siguen siendo prominentes en muchos temas de WordPress, por lo que aprender a eliminarlos es clave si quieres lograr tu diseño ideal.
| português | espanhol |
|---|---|
| fundamental | clave |
| quiser | quieres |
| alcançar | lograr |
| layout | diseño |
| ideal | ideal |
PT Trabalhamos com organizações proeminentes para atingirmos nossos objetivos na criação de uma empresa sustentável.
ES Colaboramos con organizaciones líderes que nos ayudan a conseguir nuestro objetivo de crear una empresa sostenible.
| português | espanhol |
|---|---|
| objetivos | objetivo |
| criação | crear |
| sustentável | sostenible |
PT Este tributo ao patrimônio florestal canadense apresenta uma árvore com mais de 450 anos, completa com uma linha do tempo de eventos mundiais proeminentes que aconteceram durante a sua vida
ES Este guiño al patrimonio forestal canadiense alberga un árbol que tiene más de 450 años de antigüedad, completado con una cronología de eventos mundiales destacados que ocurrieron durante su vida
| português | espanhol |
|---|---|
| patrimônio | patrimonio |
| florestal | forestal |
| canadense | canadiense |
| eventos | eventos |
| mundiais | mundiales |
| linha do tempo | cronología |
PT O Grupo PCC oferece uma ampla gama de polióis de poliéster, incluindo linhas de produtos proeminentes como Rokester e SyncoPol.
ES El Grupo PCC ofrece una amplia gama de polioles de poliéster, incluidas líneas de productos tan destacadas como Rokester y SyncoPol.
| português | espanhol |
|---|---|
| pcc | pcc |
| oferece | ofrece |
| ampla | amplia |
| gama | gama |
| incluindo | incluidas |
| linhas | líneas |
PT Conhecida como uma das marcas de roupas esportivas ao ar livre mais proeminentes do mundo, a North Face também está alcançando seu objetivo de inspirar um movimento global que se concentra em explorar e conservar o mundo ao nosso redor
ES North Face, conocida como una de las marcas de ropa deportiva al aire libre más destacadas del mundo, también está logrando su objetivo de inspirar un movimiento global que se centra en explorar y conservar el mundo que nos rodea
| português | espanhol |
|---|---|
| conhecida | conocida |
| marcas | marcas |
| roupas | ropa |
| livre | libre |
| alcançando | logrando |
| objetivo | objetivo |
| inspirar | inspirar |
| movimento | movimiento |
| explorar | explorar |
| face | face |
PT Quando as diferenças nestes fenótipos celulares eram as mais proeminentes em 12 semanas, simplesmente algumas persistiram a 24 semanas.
ES Mientras que las diferencias en estos fenotipos celulares eran las más prominentes en 12 semanas, sólo algunas persistieron a 24 semanas.
| português | espanhol |
|---|---|
| diferenças | diferencias |
| celulares | celulares |
| semanas | semanas |
PT O Parco Sempione fica ao lado do Castelo Sforzesco e do Arco da Paz, dois dos proeminentes pontos de referência de Milão
ES El Parco Sempione está flanqueado por el castillo Sforzesco y el Arco de la Paz, dos de los monumentos más destacados de Milán
| português | espanhol |
|---|---|
| castelo | castillo |
| e | y |
| arco | arco |
| paz | paz |
| milão | milán |
| fica | está |
PT As tecnologias mais proeminentes incluem PET de moldagem por injeção, moldagem com sopro e estiragem, moldagem por extrusão com sopro e tampas de moldagem por injeção.
ES Entre las tecnologías más destacadas se incluyen el moldeo de PET por inyección, el moldeo por estirado y soplado, el moldeo por extrusión y soplado y los tapones moldeados por inyección.
| português | espanhol |
|---|---|
| tecnologias | tecnologías |
| mais | más |
| incluem | incluyen |
| injeção | inyección |
| pet | pet |
PT Em termos da sua posição no mercado, a criptografia posiciona-se como uma das criptomoedas mais proeminentes da CoinGecko
ES En términos de su posición en el mercado, la criptografía se posiciona como una de las criptomonedas más destacadas en CoinGecko
| português | espanhol |
|---|---|
| sua | su |
| posição | posición |
| mercado | mercado |
| criptografia | criptografía |
| criptomoedas | criptomonedas |
PT Alguns dos projetos mais proeminentes incluem Acala, Phala, Centrifuge, Akropolise Kusama.
ES Algunos de los proyectos más destacados incluyen Acala , Phala , Centrifuge , Akropolis y Kusama .
| português | espanhol |
|---|---|
| projetos | proyectos |
| incluem | incluyen |
PT Há dezenas, com os mais proeminentes sendo da Organização de Saúde Mundial e Universidade de Johns Hopkins.
ES Hay docenas, siendo los más prominentes los de la Organización Mundial de la Salud y la Johns Hopkins University.
| português | espanhol |
|---|---|
| dezenas | docenas |
| mais | más |
| sendo | siendo |
| organização | organización |
| mundial | mundial |
| e | y |
| universidade | university |
| hopkins | hopkins |
PT Rico em história e glamour, o Savoy é um dos espaços para eventos e reuniões mais proeminentes de Londres
ES Rebosante de historia y glamur, The Savoy es uno de los espacios para eventos y reuniones más prominentes de Londres
| português | espanhol |
|---|---|
| história | historia |
| e | y |
| é | es |
| espaços | espacios |
| londres | londres |
| savoy | savoy |
PT Mas com os EVs se tornando cada vez mais proeminentes, podemos ver por que este é um carro tão importante para a VW. Também é muito mais emocionante do que um Nissan Leaf .
ES Pero con los vehículos eléctricos cada vez más prominentes, podemos ver por qué este es un automóvil tan importante para VW. También es mucho más emocionante que un Nissan Leaf .
| português | espanhol |
|---|---|
| importante | importante |
| emocionante | emocionante |
| vw | vw |
PT Trabalhamos com organizações proeminentes para atingirmos nossos objetivos na criação de uma empresa sustentável.
ES Colaboramos con organizaciones líderes que nos ayudan a conseguir nuestro objetivo de crear una empresa sostenible.
| português | espanhol |
|---|---|
| objetivos | objetivo |
| criação | crear |
| sustentável | sostenible |
PT Na tela de personalização, você mesmo pode escolher as cores, mas ele automaticamente puxa as mais proeminentes no papel de parede escolhido
ES En la pantalla de personalización, puede elegir los colores usted mismo, pero automáticamente saca los destacados en su fondo de pantalla elegido
| português | espanhol |
|---|---|
| tela | pantalla |
| personalização | personalización |
| mesmo | mismo |
| pode | puede |
| escolher | elegir |
| cores | colores |
| automaticamente | automáticamente |
| escolhido | elegido |
PT Uma das mudanças de interface do usuário mais proeminentes é o widget de controle de mídia atualizado que aparece no menu suspenso quando você tem uma música tocando
ES Uno de los cambios más destacados de la interfaz de usuario es el widget de control de medios actualizado que aparece en el menú desplegable cuando se reproduce música
| português | espanhol |
|---|---|
| usuário | usuario |
| widget | widget |
| controle | control |
| mídia | medios |
| aparece | aparece |
| música | música |
| menu | menú |
PT Mudar para o modo Nightscape, entretanto, e este problema é resolvido: as cores estão pop, os detalhes são mais nítidos e as sombras / contraste são um pouco mais proeminentes.
ES Sin embargo, al cambiar al modo Nightscape, este problema se resuelve: los colores tienen pop, los detalles son más nítidos y las sombras / contraste son un poco más prominentes.
| português | espanhol |
|---|---|
| mudar | cambiar |
| modo | modo |
| entretanto | sin embargo |
| problema | problema |
| pop | pop |
| detalhes | detalles |
| mais | más |
| contraste | contraste |
PT Conhecida como uma das marcas de roupas esportivas ao ar livre mais proeminentes do mundo, a North Face também está alcançando seu objetivo de inspirar um movimento global que se concentra em explorar e conservar o mundo ao nosso redor
ES North Face, conocida como una de las marcas de ropa deportiva al aire libre más destacadas del mundo, también está logrando su objetivo de inspirar un movimiento global que se centra en explorar y conservar el mundo que nos rodea
| português | espanhol |
|---|---|
| conhecida | conocida |
| marcas | marcas |
| roupas | ropa |
| livre | libre |
| alcançando | logrando |
| objetivo | objetivo |
| inspirar | inspirar |
| movimento | movimiento |
| explorar | explorar |
| face | face |
PT A Alemanha é valorizada por seus proeminentes “poetas e pensadores”. Também o cosmopolitismo na arte tem uma longa tradição na Alemanha.
ES Alemania es apreciada por sus famosos “poetas y pensadores”. También el cosmopolitismo en el arte tiene en Alemania una larga tradición.
| português | espanhol |
|---|---|
| alemanha | alemania |
| poetas | poetas |
| e | y |
| pensadores | pensadores |
| arte | arte |
| uma | una |
| tradição | tradición |
PT De estilo renascentista entorno de sua estrutura externa com os detalhes únicos na sua cúpula, tornou-se um dos mais conhecidos monumentos do Brasil e consequentemente, um símbolo dos mais proeminentes de Manaus
ES El teatro fue inaugurado el 31 de diciembre de 1896, con la primera interpretación que ocurre el 7 de enero de 1897 con la ópera italiana, La Gioconda, de Amilcare Ponchielli
| português | espanhol |
|---|---|
| tornou | fue |
PT As tecnologias mais proeminentes incluem PET de moldagem por injeção, moldagem com sopro e estiragem, moldagem por extrusão com sopro e tampas de moldagem por injeção.
ES Entre las tecnologías más destacadas se incluyen el moldeo de PET por inyección, el moldeo por estirado y soplado, el moldeo por extrusión y soplado y los tapones moldeados por inyección.
| português | espanhol |
|---|---|
| tecnologias | tecnologías |
| mais | más |
| incluem | incluyen |
| injeção | inyección |
| pet | pet |
PT Em nossa imagem, enfatizei as mechas individuais com uma linha mais escura, enquanto dentro das mechas, as linhas de subdivisão indicadas são muito mais leves e menos proeminentes
ES En nuestra imagen he resaltado los distintos mechones con una línea más oscura, mientras que, dentro de los mechones, las líneas de subdivisión indicadas son mucho más claras y menos prominentes
| português | espanhol |
|---|---|
| nossa | nuestra |
| imagem | imagen |
| escura | oscura |
| indicadas | indicadas |
| menos | menos |
PT "Instale a extensão do navegador Honey, que funciona em vários sites de viagem proeminentes".
ES “Instala la extensión de navegador de Honey. ¡Funciona en varios sitios web de viajes populares!”
| português | espanhol |
|---|---|
| instale | instala |
| extensão | extensión |
| navegador | navegador |
| funciona | funciona |
| vários | varios |
| viagem | viajes |
PT O grupo é um dos mais proeminentes da Warp Records, um selo conhecido por seus artistas pioneiros em música eletrônica
ES Son un claro ejemplo de lo que se ha calificado como IDM (Intelligent Dance Music) y del sello Warp Records
| português | espanhol |
|---|---|
| selo | sello |
PT Autechre é um grupo inglês de música eletrônica que consiste em Rob Brown e Sean Booth. O grupo é um dos mais proeminentes da Warp Records,… leia mais
ES Autechre es un dúo de música electrónica formado por Rob Brown y Sean Booth en Manchester, Inglaterra. Son un claro ejemplo de lo que… Más información
| português | espanhol |
|---|---|
| eletrônica | electrónica |
| e | y |
| mais | más |
PT Pesquisar os estilistas proeminentes, quem são as supermodelos 'it' no momento, eventos actuais do mundo da moda/beauty/modeleling, etc
ES Ponte al día sobre los diseñadores de moda más importantes, sobre quiénes son las supermodelos del momento, sobre la actualidad del mundo de la moda, la belleza y el modelaje, etc
| português | espanhol |
|---|---|
| etc | etc |
PT Este tributo ao patrimônio florestal canadense apresenta uma árvore com mais de 450 anos, completa com uma linha do tempo de eventos mundiais proeminentes que aconteceram durante a sua vida
ES Este guiño al patrimonio forestal canadiense alberga un árbol que tiene más de 450 años de antigüedad, completado con una cronología de eventos mundiales destacados que ocurrieron durante su vida
PT Escritores, pintores, atores, cantores, cineastas e estilistas de moda hispânicos são proeminentes no cenário artístico dos EUA
ES Los hispanos escritores, pintores, actores, cantantes, cineastas y diseñadores de moda tienen prominencia en el escenario artístico de Estados Unidos
PT Estas são as atualizações mais proeminentes dos primeiros dias, mas houve muitas mais. Estamos atualmente na versão 0.16.1 do cliente Bitcoin Core, o software base do Bitcoin.
ES Estas son las actualizaciones más destacadas de los primeros tiempos, pero han habido muchas más. Actualmente nos encontramos en la versión 0.16.1 del cliente de Bitcoin Core, el software base de Bitcoin.
PT As funções salt e hash são usadas em senhas de contas usando as abordagens e os algoritmos fortes mais recentes que são rotineiramente auditados
ES Las contraseñas de cuentas se cifran y verifican con los algoritmos y métodos más recientes, que se auditan periódicamente
| português | espanhol |
|---|---|
| senhas | contraseñas |
| contas | cuentas |
| abordagens | métodos |
| algoritmos | algoritmos |
| mais | más |
PT A tecnologia da Reincubate não aciona rotineiramente bloqueios de conta do iCloud
ES La tecnología de Reincubate no dispara rutinariamente los bloqueos de cuentas de iCloud
| português | espanhol |
|---|---|
| tecnologia | tecnología |
| conta | cuentas |
| icloud | icloud |
PT Usar panos descartáveis para limpar rotineiramente as superfícies do ambiente que são frequentemente tocadas por várias pessoas (p. ex., maçanetas, acessórios de banheiro, teclados, botões de elevadores)
ES usar toallitas desechables para limpiar rutinariamente las superficies del entorno que muchas personas tocan frecuentemente (p. ej., picaportes, accesorios de baño, teclados, botones de ascensores);
| português | espanhol |
|---|---|
| usar | usar |
| limpar | limpiar |
| superfícies | superficies |
| ambiente | entorno |
| frequentemente | frecuentemente |
| várias | muchas |
| pessoas | personas |
| acessórios | accesorios |
| banheiro | baño |
| teclados | teclados |
| botões | botones |
| elevadores | ascensores |
PT Por meio da API, você será atualizado rotineiramente caso haja algum caso de plágio do qual deva ser notificado, para que saiba sempre que seu texto é totalmente original e não está sendo utilizado sem autorização
ES A través de la API, se le actualizará de forma rutinaria si hay algún caso de plagio del que deba ser notificado, para que siempre sepa que su texto es completamente original y que no se está utilizando sin permiso
| português | espanhol |
|---|---|
| api | api |
| atualizado | actualizar |
| plágio | plagio |
| notificado | notificado |
| saiba | sepa |
| texto | texto |
| totalmente | completamente |
| original | original |
| e | y |
| utilizado | utilizando |
PT Toda equipe precisa de pessoas que mantenham todos focados no que pode acontecer. Pessoas que dedicam seu tempo e talento para entender o que é necessário para rotineiramente colocar sua equipe na posição de sucesso.
ES Todo equipo necesita personas que mantengan a todo el mundo enfocado en lo que podría ser. Personas que dedican su tiempo y su talento a comprender lo que es necesario para que su equipo se sitúe en la posición de éxito de forma rutinaria.
| português | espanhol |
|---|---|
| pessoas | personas |
| e | y |
| talento | talento |
| sucesso | éxito |
PT A segurança de nossos servidores é verificada rotineiramente por especialistas, para proteger seus dados de acesso não autorizado
ES La seguridad de nuestros servidores es verificada de manera rutinaria por expertos para proteger tus datos contra el acceso no autorizado
| português | espanhol |
|---|---|
| servidores | servidores |
| verificada | verificada |
| especialistas | expertos |
| acesso | acceso |
| autorizado | autorizado |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe