PT Suas opções para o modelo da Série 3 são, portanto, uma caixa de alumínio prateado com uma pulseira esportiva branca ou uma caixa de alumínio cinza espacial com uma pulseira esportiva preta.
PT Suas opções para o modelo da Série 3 são, portanto, uma caixa de alumínio prateado com uma pulseira esportiva branca ou uma caixa de alumínio cinza espacial com uma pulseira esportiva preta.
ES Por lo tanto, sus opciones para el modelo de la Serie 3 son una caja de aluminio plateada con una correa deportiva blanca o una caja de aluminio gris espacial con una correa deportiva negra.
português | espanhol |
---|---|
opções | opciones |
modelo | modelo |
série | serie |
caixa | caja |
alumínio | aluminio |
branca | blanca |
cinza | gris |
espacial | espacial |
preta | negra |
PT SAÚDE| 15.06.2021Falsos mitos sobre alimentação esportiva Nutricionista Especialista em Nutrição Esportiva da TeladocNos temas da...
ES SALUD | 18.06.2021 Cómo evitar molestias digestivas en una maratón [maco_author author="user_13" _builder_version="4.4.8"...
PT Design personalizado de camisa esportiva para marcar gols com seus fãs
ES Diseño de suéter original y elegante
português | espanhol |
---|---|
design | diseño |
para | de |
seus | su |
PT Aneesha Labroo fundou sua própria empresa de roupa esportiva na Índia após perceber como a cultura fitness estava crescendo em todo o país
ES Aneesha Labroo abrió su propia empresa de ropa deportiva en la India tras observar el auge de la cultura del fitness en el país
português | espanhol |
---|---|
empresa | empresa |
roupa | ropa |
após | tras |
como | de |
fitness | fitness |
país | país |
PT Auckland é o lar da Trelise Cooper (famosa por suas roupas coloridas e de vanguarda), Huffer (uma linha esportiva inovadora) e Kate Sylvester (conhecida por suas belas e femininas roupas e sua alfaiataria clássica).
ES Auckland es la tierra natal de Trelise Cooper (reconocida por su ropa colorida y vanguardista), Huffer (una innovadora línea de ropa deportiva) y Kate Sylvester (reconocida por sus bellas prendas femeninas y diseños clásicos).
português | espanhol |
---|---|
auckland | auckland |
é | es |
e | y |
linha | línea |
inovadora | innovadora |
conhecida | reconocida |
PT O ex-astro da união de rúgbi da Inglaterra e do Wasps conversou com Stuart sobre a tecnologia esportiva e como ela pode ser melhor utilizada para o treinamento. Ele não se conteve também.
ES La ex estrella de rugby de England and Wasps habló con Stuart sobre la tecnología deportiva y cómo se puede utilizar mejor para los entrenamientos. Él tampoco se contuvo.
português | espanhol |
---|---|
tecnologia | tecnología |
melhor | mejor |
utilizada | utilizar |
stuart | stuart |
treinamento | entrenamientos |
PT Maximizar nossa infraestrutura esportiva existente para garantir um legado sustentável de longo prazo
ES Aprovechar al máximo nuestra infraestructura deportiva existente para garantizar un legado sostenible a largo plazo
português | espanhol |
---|---|
nossa | nuestra |
infraestrutura | infraestructura |
existente | existente |
garantir | garantizar |
legado | legado |
sustentável | sostenible |
longo | largo |
prazo | plazo |
PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI.
ES A primera vista, el hornussen parece ser una mezcla de golf y béisbol. Sin embargo, es mucho más: es un deporte autóctono, típicamente suizo, con una tradición que se remonta al siglo XIV.
português | espanhol |
---|---|
golfe | golf |
mistura | mezcla |
e | y |
beisebol | béisbol |
tipicamente | típicamente |
suíça | suizo |
tradição | tradición |
século | siglo |
PT Bebidas energéticas, bebidas esportivas e nutrição esportiva
ES Bebidas energéticas y nutrición y bebidas deportivas
português | espanhol |
---|---|
bebidas | bebidas |
esportivas | deportivas |
e | y |
nutrição | nutrición |
PT O LogoMaker simplifica a criação de uniformes perfeitos para sua empresa ou equipe esportiva. Com uma variedade de produtos de vestuário, é possível encontrar a opção perfeita de uniforme de trabalho personalizado para suas necessidades.
ES LogoMaker simplifica el diseño de uniformes idóneos para su empresa o equipo deportivo. Con una gran variedad de prendas de vestir, puede encontrar la mejor opción de uniforme de trabajo personalizado para sus necesidades.
português | espanhol |
---|---|
simplifica | simplifica |
uniformes | uniformes |
variedade | variedad |
possível | puede |
encontrar | encontrar |
opção | opción |
uniforme | uniforme |
necessidades | necesidades |
PT Estamos cuidando do seu corpo discente com 20% de desconto em seus primeiros 6 pedidos! Não está familiarizado com Gainful? Somos o principal Sistema de Nutrição Esportiva Personalizada - ajudando os corpos ativos a obterem resultados máximos
ES ¡Estamos cuidando de tu alumnado con un 20% de descuento en tus primeros 6 pedidos! ¿No estás familiarizado con Gainful? Somos el Sistema de Nutrición Deportiva Personalizado líder, que ayuda a los cuerpos activos a obtener los máximos resultados
português | espanhol |
---|---|
desconto | descuento |
familiarizado | familiarizado |
principal | líder |
nutrição | nutrición |
personalizada | personalizado |
ajudando | ayuda |
corpos | cuerpos |
ativos | activos |
resultados | resultados |
PT Fórmula 1 e Motorsport Network revelam resultados da maior pesquisa esportiva de fãs realizada pela Nielsen Sports
ES Volkswagen Nivus 2022 - Azul Biscay
PT Crie uma atualização esportiva
ES Crea una actualización deportiva
português | espanhol |
---|---|
crie | crea |
uma | una |
atualização | actualización |
PT Os Produtos incluem um recurso de "monitoramento ao vivo", que permite que seus seguidores em nossos produtos vejam as informações de atividade, incluindo as taxas cardíacas, da sua atual atividade esportiva
ES Los Productos incluyen la función de «Seguimiento EN VIVO» que permite a los Seguidores incluidos en nuestros Productos ver la información de la actividad, como los ritmos cardiacos, de su actual actividad deportiva
português | espanhol |
---|---|
monitoramento | seguimiento |
permite | permite |
seguidores | seguidores |
atual | actual |
PT Você está pronto para curtir o esporte da moda? O lançamento de machado é a nova sensação esportiva no mundo da Internet que está se espalhando a toda velocidade com grande sucesso
ES ¿Estás preparado para disfrutar del deporte de moda? Lanzar hachas es la nueva sensación deportiva en el mundo de Internet que se extiende a toda velocidad con gran éxito
português | espanhol |
---|---|
curtir | disfrutar |
esporte | deporte |
lançamento | lanzar |
nova | nueva |
sensação | sensación |
mundo | mundo |
internet | internet |
toda | toda |
velocidade | velocidad |
grande | gran |
sucesso | éxito |
PT Correia incluída: faixa esportiva
ES Correa incluida: correa deportiva
português | espanhol |
---|---|
correia | correa |
incluída | incluida |
PT É mais longo - agora construído na plataforma TNGA da Toyota - e tem uma aparência muito mais esportiva, como um Camry de luxo
ES Es más largo, ahora construido sobre la plataforma TNGA de Toyota, y tiene un aspecto mucho más deportivo, como un Camry de nivel de lujo
português | espanhol |
---|---|
agora | ahora |
construído | construido |
plataforma | plataforma |
luxo | lujo |
toyota | toyota |
PT A primeira grande vitória esportiva de Martin Stokken aconteceu em 1946 quando ele se tornou campeão norueguês de cross-country
ES La primera gran victoria deportiva de Martin Stokken llegó en 1946, cuando se convirtió en el primer campeón noruego de esquí de fondo
português | espanhol |
---|---|
grande | gran |
vitória | victoria |
campeão | campeón |
norueguês | noruego |
martin | martin |
tornou | convirtió |
PT O BMX rapidamente desenvolveu uma identidade esportiva única, e tornou-se evidente que o esporte tinha mais em comum com o ciclismo do que com o motociclismo
ES El BMX forjó rápidamente una identidad deportiva y fue evidente que la disciplina tenía más cosas en común con el ciclismo que con el motociclismo
português | espanhol |
---|---|
rapidamente | rápidamente |
identidade | identidad |
e | y |
evidente | evidente |
comum | común |
ciclismo | ciclismo |
PT Nos anos de 1890, a canoagem esportiva já era popular em todo o continente europeu
ES Hacia 1890 el canotaje era popular en todo el continente europeo
português | espanhol |
---|---|
era | era |
popular | popular |
todo | todo |
continente | continente |
europeu | europeo |
PT Dou palestras em escolas, levo minhas medalhas e converso com os estudantes sobre a minha carreira esportiva.
ES Y doy charlas en las escuelas, llevo mis medallas y charlo con los alumnos sobre mi carrera deportiva.
português | espanhol |
---|---|
escolas | escuelas |
medalhas | medallas |
estudantes | alumnos |
carreira | carrera |
PT Não chamo minha apresentação de bem-sucedida, mas se tornar um atleta Olímpico, ainda mais de um país como a Rússia - foi muito importante para minha família esportiva
ES No puedo decir que mi actuación fuese un éxito, pero participar en los Juegos y más aún en el equipo de un país como Rusia, para mi familia, muy deportista, era muy importante
português | espanhol |
---|---|
atleta | deportista |
país | país |
rússia | rusia |
importante | importante |
família | familia |
PT Bebidas energéticas, bebidas esportivas e nutrição esportiva »
ES Bebidas energéticas y nutrición y bebidas deportivas »
português | espanhol |
---|---|
bebidas | bebidas |
esportivas | deportivas |
e | y |
nutrição | nutrición |
PT Se você prefere o toque de uma pulseira de silicone (ou como a Apple chama seu material, fluoroelastômero), a pulseira esportiva oficial é uma ótima opção.
ES Si prefiere la sensación de una correa de silicona (o como Apple llama a su material, fluoroelastómero), la correa deportiva oficial es una gran opción.
português | espanhol |
---|---|
silicone | silicona |
a | la |
chama | llama |
material | material |
oficial | oficial |
é | es |
opção | opción |
prefere | prefiere |
PT O Garmin Venu Sq retém a potência da herança esportiva da Garmin, mas em um design menos esportivo em comparação com o restante do portfólio da empresa.
ES El Garmin Venu Sq conserva la potencia del legado deportivo de Garmin, pero con un diseño menos deportivo en comparación con el resto de la cartera de la compañía.
português | espanhol |
---|---|
garmin | garmin |
potência | potencia |
herança | legado |
design | diseño |
menos | menos |
esportivo | deportivo |
restante | resto |
portfólio | cartera |
retém | conserva |
PT Anlise do Garmin Venu Sq: Inteligncia esportiva em um relgio compacto
ES Revisin de Garmin Venu Sq: inteligencia deportiva en un reloj compacto
português | espanhol |
---|---|
garmin | garmin |
em | en |
compacto | compacto |
PT A VW está se concentrando na versão GTX esportiva primeiro, mas depois ela aparecerá em níveis de acabamento mais normais
ES VW se está enfocando primero en la versión deportiva GTX, pero luego aparecerá en niveles de equipamiento más normales
português | espanhol |
---|---|
depois | luego |
níveis | niveles |
normais | normales |
vw | vw |
aparecer | aparecerá |
PT A altura de rodagem é boa, é muito confortável e há uma bota decente sob aquela traseira inclinada esportiva
ES La altura de manejo es buena, es realmente cómoda y hay una bota decente debajo de esa zapatilla deportiva inclinada
português | espanhol |
---|---|
altura | altura |
é | es |
boa | buena |
muito | realmente |
confortável | cómoda |
decente | decente |
PT O i-Pace leva ao estilo SUV, dando-lhe espaço e praticidade por dentro, mas com uma direção esportiva
ES El i-Pace se introduce en el estilo SUV, brindándote espacio y practicidad en el interior, pero con una conducción deportiva
português | espanhol |
---|---|
estilo | estilo |
suv | suv |
espaço | espacio |
e | y |
praticidade | practicidad |
mas | pero |
direção | conducción |
PT Ele tem uma aparência esportiva, um controle de chassi personalizado e possui 310 milhas da bateria de 82kW.
ES Tiene un aspecto deportivo, un control de chasis personalizado y reclama 310 millas de la batería de 82kW.
português | espanhol |
---|---|
aparência | aspecto |
controle | control |
personalizado | personalizado |
e | y |
milhas | millas |
PT Bebidas energéticas, bebidas esportivas e nutrição esportiva - DÖHLER
ES Bebidas energéticas y nutrición y bebidas deportivas - DÖHLER
português | espanhol |
---|---|
bebidas | bebidas |
esportivas | deportivas |
e | y |
nutrição | nutrición |
PT Bebidas esportivas e nutrição esportiva »
ES Nutrición y bebidas deportivas »
português | espanhol |
---|---|
bebidas | bebidas |
esportivas | deportivas |
e | y |
nutrição | nutrición |
PT A maioria dos logotipos de levantamento de peso retratam símbolos tradicionais da disciplina esportiva: uma barra, discos, a silhueta de um atleta
ES La mayoría de los logotipos de levantamiento de pesas representan símbolos tradicionales de la disciplina deportiva: una barra, discos, la silueta de un atleta
português | espanhol |
---|---|
logotipos | logotipos |
levantamento | levantamiento |
símbolos | símbolos |
tradicionais | tradicionales |
disciplina | disciplina |
barra | barra |
discos | discos |
silhueta | silueta |
atleta | atleta |
PT O logotipo de esqui é um dos elementos mais eficazes de uma marca, equipe ou organização esportiva
ES El logo de esquí es uno de los elementos más eficaces de una marca, equipo u organización deportiva
português | espanhol |
---|---|
é | es |
eficazes | eficaces |
equipe | equipo |
ou | u |
organização | organización |
esqui | esquí |
PT Um interesse estável no boxe tem contribuído para o desenvolvimento desta indústria esportiva, à medida que novos salões de treinamento, clubes, federações e fabricantes de equipamentos aparecem
ES Un interés estable por el boxeo ha contribuido al desarrollo de esta industria deportiva, a medida que aparecen nuevas salas de entrenamiento, clubes, federaciones y fabricantes de equipos
português | espanhol |
---|---|
interesse | interés |
estável | estable |
boxe | boxeo |
contribuído | contribuido |
indústria | industria |
medida | medida |
novos | nuevas |
clubes | clubes |
e | y |
fabricantes | fabricantes |
equipamentos | equipos |
aparecem | aparecen |
PT Pode ser empregue por um clube esportivo especializado ou pode ser um símbolo de uma determinada competição, duma marca comercial, ou até mesmo duma loja esportiva especializada em mesatenismo.
ES Es utilizado por un club deportivo especializado o puede ser un símbolo de cierta competencia o marca comercial, que fabrica los productos necesarios.
português | espanhol |
---|---|
esportivo | deportivo |
determinada | cierta |
competição | competencia |
comercial | comercial |
PT Se estamos falando de companhias que fornecem equipamentos esportivos, ou prestam serviços de nutrição esportiva, também vale a pena pensar em criar um símbolo para as especificidades da atividade
ES Si estamos hablando de empresas que suministran equipos deportivos o nutrición deportiva, también vale la pena pensar en crear una pista para los detalles de la actividad
português | espanhol |
---|---|
se | si |
falando | hablando |
companhias | empresas |
equipamentos | equipos |
ou | o |
nutrição | nutrición |
pensar | pensar |
criar | crear |
atividade | actividad |
PT Se você é dono dum clube esportivo, faz marketing para uma equipe esportiva ou cria uniformes e calçado esportivos, um logotipo ou uma logomarca de críquete pode ter um papel vital no seu sucesso comercial.
ES Si tienes un club deportivo, haces marketing para un equipo deportivo, o diseñas uniformes y zapatos deportivos, un logotipo de cricket puede jugar un papel vital en tu éxito comercial.
português | espanhol |
---|---|
faz | haces |
ou | o |
uniformes | uniformes |
e | y |
papel | papel |
vital | vital |
sucesso | éxito |
PT O uso correto e uma combinação de fontes ajudarão a transmitir o espírito da organização esportiva e enfatizarão o seu estilo.
ES El uso correcto y una combinación de fuentes ayudarán a transmitir el espíritu de la organización de los deportes y enfatizar su estilo.
português | espanhol |
---|---|
correto | correcto |
e | y |
combinação | combinación |
fontes | fuentes |
ajudarão | ayudará |
transmitir | transmitir |
espírito | espíritu |
organização | organización |
seu | su |
estilo | estilo |
ajudar | ayudarán |
PT Pode ver-se uma moto num logotipo duma equipe esportiva de motocross, de freestyle de motos ou dum show original de motos.
ES La moto se puede ver en el logo de los equipos deportivos en motocross y motos estilo libre.
português | espanhol |
---|---|
logotipo | logo |
equipe | equipos |
moto | moto |
ver | ver |
PT Ao juntar um machado a um guerreiro (por exemplo, um viking), você pode obter um emblema inteligente para um clube ou comunidade esportiva.
ES Al combinar un hacha y un guerrero (por ejemplo, un vikingo), puede crear un emblema inteligente para un club deportivo o una comunidad.
português | espanhol |
---|---|
juntar | combinar |
um | una |
guerreiro | guerrero |
emblema | emblema |
inteligente | inteligente |
ou | o |
comunidade | comunidad |
PT Se o logotipo do capacete estiver em destaque no logotipo de uma equipe esportiva, use sem problemas as cores do seu time
ES Si el logotipo de su casco aparece en el logotipo de un equipo deportivo, no dude en utilizar los colores de su equipo
português | espanhol |
---|---|
logotipo | logotipo |
capacete | casco |
use | utilizar |
cores | colores |
PT Criar um desenho de logotipo ou logomarca para um centro de fisioterapia é uma boa forma de criar uma imagem corporativa exclusiva para a sua clínica oficial, consultório funcional, apoio domiciliar, curso ou marca esportiva
ES Crear un logotipo para un centro de terapia física es una buena manera de crear una imagen corporativa única para su negocio
português | espanhol |
---|---|
é | es |
boa | buena |
sua | su |
PT Se a sua coruja representa uma equipe esportiva, você deve dar um aspeto mais agressivo
ES Si tu búho representa un equipo deportivo, debes darle un aspecto más agresivo
português | espanhol |
---|---|
coruja | búho |
representa | representa |
equipe | equipo |
dar | darle |
agressivo | agresivo |
PT Richard é bacharel em Finanças pela Carroll School Of Management da Boston College, onde tinha uma bolsa de estudo esportiva integral e recebeu distinção pelo seu desempenho no futebol americano.
ES Por su doble identidad, como gurú de negocios y enólogo, Gary es conocido como el “sommelier de las redes sociales”.
português | espanhol |
---|---|
é | es |
seu | su |
PT Conversível - De uma mala esportiva para uma bolsa de pendurar roupas
ES Convertible: una maleta deportiva que se transforma en un práctico portatrajes
português | espanhol |
---|---|
mala | maleta |
PT projeto em colaboração com a Prefeitura de Madri que pretende incentivar a prática esportiva entre mais de 5.000 meninas e jovens na faixa etária de 12 a 24 anos através de palestras e
ES proyecto en colaboración con el Ayuntamiento de Madrid con el que se pretende incentivar la práctica deportiva en más de 5.000 niñas y jóvenes de entre 12 y 24 años, a través de charlas y
português | espanhol |
---|---|
projeto | proyecto |
colaboração | colaboración |
madri | madrid |
pretende | pretende |
incentivar | incentivar |
prática | práctica |
meninas | niñas |
e | y |
jovens | jóvenes |
anos | años |
PT Prêmios Iberdrola SuperA, para reconhecer e dar visibilidade às melhores iniciativas implementadas na Espanha em prol da igualdade de gênero e do empoderamento da mulher através da prática esportiva.
ES Premios Iberdrola SuperA, para reconocer y dar visibilidad a las mejores iniciativas puestas en marcha en España en favor de la igualdad y el empoderamiento de la mujer a través de la práctica deportiva.
português | espanhol |
---|---|
prêmios | premios |
iberdrola | iberdrola |
reconhecer | reconocer |
visibilidade | visibilidad |
iniciativas | iniciativas |
espanha | españa |
igualdade | igualdad |
empoderamento | empoderamiento |
mulher | mujer |
prática | práctica |
PT A empresa já assinou um PPA com a Nike para fornecer 40 MW de energia limpa às instalações que a marca esportiva tem na Europa. Trata-se do terceiro acordo desse tipo que o grupo Iberdrola firmou com a Nike
ES La compañía ya ha firmado un PPA con Nike para suministrar 40 MW de energía limpia a las instalaciones que la marca deportiva posee en Europa. Se trata del tercer acuerdo de este tipo que el grupo Iberdrola suscribe con Nike
português | espanhol |
---|---|
assinou | firmado |
nike | nike |
energia | energía |
limpa | limpia |
instalações | instalaciones |
europa | europa |
acordo | acuerdo |
ppa | ppa |
fornecer | suministrar |
PT Falsos mitos sobre alimentação esportiva
ES Cómo evitar molestias digestivas en la maratón
português | espanhol |
---|---|
sobre | en |
Mostrando 50 de 50 traduções