PT Na competição em Lake Placid, cada trenó era guiado por um grupo de seis cães (com um atleta no trenó) por 40km, com o trenó atingindo velocidades de 30 km/h
PT Na competição em Lake Placid, cada trenó era guiado por um grupo de seis cães (com um atleta no trenó) por 40km, com o trenó atingindo velocidades de 30 km/h
EN In the Lake Placid competition, each sled was guided by a group of six dogs (with one athlete in the sled) over a course of 40km, with the sled reaching speeds of up to 30km/h
português | inglês |
---|---|
competição | competition |
lake | lake |
era | was |
guiado | guided |
cães | dogs |
atleta | athlete |
velocidades | speeds |
h | h |
km | km |
PT para um tipo diferente de emoção em um passeio de trenó! Antes de ser puxado pelos cães, você terá a oportunidade de conhecê-los e, se estiver interessado, poderá até levá-los para dar uma volta
EN for a different type of thrill on a sled ride! Before you dash away you will be taken on a tour where you will meet the dogs, and if you're keen you can even take a turn at harnessing them
português | inglês |
---|---|
diferente | different |
emoção | thrill |
cães | dogs |
se | if |
PT Uma vez na trilha, há muitas oportunidades para tirar fotos com a equipe peluda do trenó – tendo, ao fundo, a paisagem épica de Central Otago.
EN Once you take to the trail there are plenty of opportunities to have photos taken with the sled team with the Central Otago country providing an epic background.
português | inglês |
---|---|
trilha | trail |
oportunidades | opportunities |
tirar | take |
fotos | photos |
fundo | background |
épica | epic |
central | central |
PT Se um cão se machucasse, seria carregado pelo atleta no trenó até o final
EN If a dog was injured, the athlete would carry it to the end of the race in the sled
português | inglês |
---|---|
um | a |
cão | dog |
atleta | athlete |
PT O skeleton envolve deitar-se de bruços com a cabeça para a frente em uma pista de gelo íngreme e traiçoeira, em um pequeno trenó. É considerado o primeiro esporte de deslizamento do mundo.
EN Skeleton racing involves plummeting head-first down a steep and treacherous ice track on a tiny sled. It is considered the world's first sliding sport.
português | inglês |
---|---|
envolve | involves |
cabeça | head |
pista | track |
gelo | ice |
íngreme | steep |
considerado | considered |
esporte | sport |
mundo | world |
PT O trenó é um dos esportes de inverno mais antigos
EN Sleighing is one of the oldest winter sports
português | inglês |
---|---|
é | is |
esportes | sports |
inverno | winter |
PT Quem não sonha com aventuras como essas? Esqui, snowboard, esqui nórdico ou passeios de trenó puxados a cavalos, tudo é possível nas áreas de esportes de inverno dos Grisões, com a constante garantia de condições favoráveis de neve
EN Who doesn’t dream of adventures like these? Whether skiing, snowboarding, cross-country skiing or taking a ride on a horse-drawn sleigh, everything is possible in Graubünden's resorts with their near-guaranteed perfect snow conditions
português | inglês |
---|---|
aventuras | adventures |
snowboard | snowboarding |
cavalos | horse |
tudo | everything |
possível | possible |
garantia | guaranteed |
condições | conditions |
neve | snow |
PT Mais informações sobre: Treno Gottardo
EN Find out more about: Gotthard Panorama Express
PT Com saídas de hora em hora, o Treno Gottardo percorre a histórica linha panorâmica de Gotthard para chegar ao canto mais ensolarado da Suíça
EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne
português | inglês |
---|---|
histórica | historic |
PT Mais informações sobre: + Treno Gottardo
EN Find out more about: + Gotthard Panorama Express
PT Começando pela vida selvagem do Alasca, cães de trenó e os próximos feriados, seguindo com diferentes modelos de Volvo e terminando com geckos e camaleões.
EN Starting from Alaska’s wilderness, sled dogs, and upcoming holidays, followed by different Volvo models, and finishing with geckos and chameleons.
português | inglês |
---|---|
começando | starting |
alasca | alaska |
cães | dogs |
próximos | upcoming |
feriados | holidays |
diferentes | different |
modelos | models |
volvo | volvo |
PT O atleta faz o seu percurso usando o seu peso e regulando o ângulo do seu trenó nas curvas, de acordo com a trajetória, no menor tempo possível.
EN The course is expertly navigated by athletes, who shift their weight and angle their descent to turn corners in the fastest time possible, while also maintaining speed and momentum.
português | inglês |
---|---|
seu | their |
percurso | course |
peso | weight |
ângulo | angle |
possível | possible |
PT Além disso, o monobob feminino - feito em trenó de apenas um lugar - fará, em Pequim, a estreia em Jogos.
EN However, for the first time ever, the women's monobob - where riders navigate the course in a single seated bob - will make its debut at the Games.
português | inglês |
---|---|
feminino | women |
estreia | debut |
é | its |
PT A competidora feminina é a primeira a ir para a pista, e quando ela toca uma placa acima da cabeça no final do circuito, automaticamente é permitido que o próximo trenó (do competidor masculino) comece
EN The women's sledge is the first to race, with the athlete striking an overhead touchpad at the bottom of the track which opens the gate and allows the next sledge (men's single) to begin
português | inglês |
---|---|
pista | track |
masculino | men |
comece | begin |
PT Quem não sonha com aventuras como essas? Esqui, snowboard, esqui nórdico ou passeios de trenó puxados a cavalos, tudo é possível nas áreas de esportes de inverno dos Grisões, com a constante garantia de condições favoráveis de neve
EN Who doesn’t dream of adventures like these? Whether skiing, snowboarding, cross-country skiing or taking a ride on a horse-drawn sleigh, everything is possible in Graubünden's resorts with their near-guaranteed perfect snow conditions
português | inglês |
---|---|
aventuras | adventures |
snowboard | snowboarding |
cavalos | horse |
tudo | everything |
possível | possible |
garantia | guaranteed |
condições | conditions |
neve | snow |
PT Mais informações sobre: Treno Gottardo
EN Find out more about: Rhaetian Railway bridges masterpieces engineer?s art
PT Com saídas de hora em hora, o Treno Gottardo percorre a histórica linha panorâmica de Gotthard para chegar ao canto mais ensolarado da Suíça
EN With the majesty of a triumphal arch, the Langwies viaduct soars 62m above the gorge where the Plessur and Sapün rivers meet
PT Mais informações sobre: + Treno Gottardo
EN Find out more about: + Rhaetian Railway bridges masterpieces engineer?s art
PT Em Scuol, você encontra um centro hípico acolhedor com aproximadamente 60 cavalos e ainda um saloon de faroeste. Trilhas a cavalo, aulas de equitação, passeios de trenó e charrete fazem parte do programa.
EN Scuol boasts delightful riding stables with around 60 horses and an adjoining western saloon. Pony trekking, riding lessons as well as sled and carriage rides are all on the programme here.
português | inglês |
---|---|
um | an |
cavalos | horses |
aulas | lessons |
passeios | rides |
programa | programme |
PT Você já enviou sua carta para o Papai Noel? Assegure-se de que chegue à Lapônia antes do Natal! Na véspera de Natal, ele voará em seu trenó mágico guiado por suas renas e entregará presentes a todos que acreditam em magia
EN Have you already sent your letter to Santa Claus? Make sure that it reaches Lapland before Christmas! On Christmas Eve, he will fly on his magic sleigh led by his reindeer and he will deliver presents to everyone who believes in magic
português | inglês |
---|---|
carta | letter |
lapônia | lapland |
véspera | eve |
papai noel | santa |
voar | fly |
entregar | deliver |
Mostrando 20 de 20 traduções