PT Nos dois sentidos (enviando e recebendo) códigos curtos.
Traduzir "sentidos" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sentidos" de português para alemão
Tradução de português para alemão de sentidos
português
alemão
DE Zweiwege-Kurz-Codes (zum Senden und Empfangen)
| português | alemão |
|---|---|
| nos | zum |
| enviando | senden |
| e | und |
| códigos | codes |
| curtos | kurz |
PT Celebre seus sentidos em uma extensa planície do rio Marlborough que abriga simpáticas vinícolas, cafés, restaurantes e produtores de alimentos gourmet.
DE Erkunden Sie Marlboroughs Weinkellereien bei Blenheim mit dem Fahrrad.
| português | alemão |
|---|---|
| seus | sie |
PT sincronizem todas as alterações entre o Team Calendars e o aplicativo, nos dois sentidos
DE Alle Änderungen in beide Richtungen zwischen Team Calendars und der App synchronisieren
| português | alemão |
|---|---|
| team | team |
| aplicativo | app |
| dois | beide |
PT Com infusão de óleos relaxantes de lavanda e camomila, o nosso bálsamo Sleep Well alivia a tensão e acalma todos os sentidos, uma comodidade que você encontra ao lado de sua cama
DE Erleben Sie wohltuende Entspannung und Beruhigung der Sinne mit unserem Sleep Well Lavendelbalsam, reich an beruhigenden Ölen aus Lavendel und Kamille
| português | alemão |
|---|---|
| lavanda | lavendel |
| nosso | unserem |
| sentidos | sinne |
PT Estes delicados e indulgentes produtos de banho essenciais são formulados com ingredientes naturais que estimulam os sentidos e proporcionam resultados excepcionais
DE Diese sanften und wohltuenden Badezusätze sind aus natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt, die die Sinne anregen und außergewöhnliche Ergebnisse bewirken
| português | alemão |
|---|---|
| ingredientes | inhaltsstoffen |
| naturais | natürlichen |
| sentidos | sinne |
| excepcionais | außergewöhnliche |
PT Estes delicados e indulgentes produtos de banho essenciais são formulados com ingredientes naturais que estimulam os sentidos e proporcionam resultados excepcionais.
DE Diese sanften und wohltuenden Badezusätze sind aus natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt, die die Sinne anregen und außergewöhnliche Ergebnisse bewirken.
| português | alemão |
|---|---|
| ingredientes | inhaltsstoffen |
| naturais | natürlichen |
| sentidos | sinne |
| excepcionais | außergewöhnliche |
PT Envolva a mente e desperte todos os sentidos com cafés preparados por especialistas, criteriosamente selecionados pelos nossos mestres baristas.
DE Wecken Sie den Geist und die Sinne mit einer fachmännisch zubereiteten Tasse Kaffee von unseren Master Baristas.
| português | alemão |
|---|---|
| café | kaffee |
PT Desenvolvido em colaboração com Malin+Goetz, este perfume transporta os sentidos para a costa do Mediterrâneo, em homenagem ao nosso patrimônio europeu.
DE In Zusammenarbeit mit Malin+Goetz entwickelt, versetzt dieser Duft die Sinne an die Mittelmeerküste und ist eine Hommage an unser europäisches Erbe.
| português | alemão |
|---|---|
| desenvolvido | entwickelt |
| colaboração | zusammenarbeit |
| sentidos | sinne |
| europeu | europäisches |
PT Uma descoberta para os sentidos, desfrute de fragrâncias refrescantes e produtos de banho Malin+Goetz exclusivos.
DE Genießen Sie ein Erlebnis für die Sinne mit den erfrischenden einzigartigen Düften und der Badezimmerausstattung von Malin+Goetz.
| português | alemão |
|---|---|
| os | sie |
| sentidos | sinne |
| desfrute | genießen |
| exclusivos | einzigartigen |
PT Desperte os seus sentidos nos spas Westin ao redor do mundo
DE Erwecken Sie Ihre Sinne in den Westin Spas in aller Welt.
| português | alemão |
|---|---|
| sentidos | sinne |
| redor | in |
| mundo | welt |
| do | den |
| westin | westin |
PT Competição SuperChefs: Transforme seus filhos em pequenos chefs e desperte seus sentidos enquanto eles criam um delicioso prato saudável inspirado em nosso menu infantil Comer Bem.
DE SuperChefs Wettbewerb: Verwandeln Sie Ihre Kinder in kleine Kochkünstler und erwecken Sie ihre Sinne beim Zubereiten eines leckeren, gesunden Gerichts, das durch unser Eat Well Menü für Kinder inspiriert wurde.
| português | alemão |
|---|---|
| competição | wettbewerb |
| transforme | verwandeln |
| sentidos | sinne |
| um | eines |
| delicioso | leckeren |
| saudável | gesunden |
| inspirado | inspiriert |
| bem | well |
| menu | menü |
PT O spa no Le Méridien exala energia magnética e oferece uma grande variedade de tratamentos e serviços concebidos para estimular, envolver e revigorar os sentidos
DE Das Spa im Le Méridien versprüht wohltuende Energie und bietet eine Reihe von Behandlungen und Services, die die Sinne anregen, verwöhnen und beleben
| português | alemão |
|---|---|
| spa | spa |
| le | le |
| energia | energie |
| oferece | bietet |
| variedade | reihe |
| tratamentos | behandlungen |
| serviços | services |
| sentidos | sinne |
PT Personalize a experiência e trace o seu próprio percurso com infinitas possibilidades de descanso, relaxamento e estimulação dos sentidos.
DE Individualisieren Sie Ihr Erlebnis und gestalten Sie selbst den Ablauf, mit unendlichen Möglichkeiten für Ruhe, Entspannung und Aktivierung der Sinne.
| português | alemão |
|---|---|
| personalize | individualisieren |
| experiência | erlebnis |
| possibilidades | möglichkeiten |
| relaxamento | entspannung |
| sentidos | sinne |
PT O voluntariado agrícola é recompensador em todos os sentidos!
DE Freiwilligenarbeit in der landwirtschaft lohnt sich in jeder hinsicht!
| português | alemão |
|---|---|
| em | in |
PT O mundo de aventuras "Kambly Erlebnis" em Trubschachen é um ponto de encontro que oferece atrações para todos os sentidos, onde os visitantes descobrem os segredos da arte da confeitaria fina e a origem da Kambly, e também vivem momentos de alegria.
DE Das «Kambly Erlebnis» in Trubschachen ist ein für alle Sinne erlebnisreicher Begegnungsort, wo die Besucher die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst entdecken, den Ursprung von Kambly erkunden und Momente der Freude geniessen können.
| português | alemão |
|---|---|
| sentidos | sinne |
| visitantes | besucher |
| segredos | geheimnisse |
| origem | ursprung |
| momentos | momente |
PT Aqui, a ciência se torna uma experiência dos sentidos
DE Sie kommen wegen der Sammlung von Werken aus der klassischen Moderne oder an eine der Aufsehen erregenden Ausstellungen
PT Estimule seus sentidos com lasers, espelhos, água, acústicas e muito mais em Natureza Sensorial.
DE Regen Sie in Sensing Nature mit Lasern, Spiegeln, Wasser, Klängen und mehr Ihre Sinne an!
| português | alemão |
|---|---|
| sentidos | sinne |
| água | wasser |
| e | und |
PT Menus elegantes, ambientes sofisticados e serviço de catering excepcional envolvem os cinco sentidos para criarem um evento social único.
DE Exquisite Menüs, eine elegante Einrichtung und ausgezeichneter Service betören alle fünf Sinne und sorgen für eine einzigartige gesellschaftliche Veranstaltung.
| português | alemão |
|---|---|
| menus | menüs |
| ambientes | einrichtung |
| e | und |
| sentidos | sinne |
| evento | veranstaltung |
| social | gesellschaftliche |
PT Relaxe: vamos acalmar e reenergizar seus sentidos com uma massagem e tratamento facial deliciosos.
DE Lassen Sie sich und Ihre Sinne verwöhnen und schöpfen Sie Kraft bei einer entspannenden Gesichtsbehandlung und Massage.
| português | alemão |
|---|---|
| sentidos | sinne |
| uma | einer |
| massagem | massage |
| tratamento | verwöhnen |
| facial | gesichtsbehandlung |
| com | bei |
PT Fique atento aos seus sentidos. Algo parece estar errado? Você tem uma sensação desagradável no estômago ou no peito? Esses sintomas podem indicar um determinado limite que precisa ser reforçado.
DE Achte auf deine Sinne. Hast du das Gefühl, dass etwas nicht stimmt? Hast du ein ungutes Gefühl in Bauch oder Brust? Das könnte darauf hinweisen, dass eine Grenze überprüft werden sollte.
| português | alemão |
|---|---|
| sentidos | sinne |
| sensação | gefühl |
| peito | brust |
| indicar | hinweisen |
| limite | grenze |
PT A elegância refinada está presente em todos os detalhes do Alpina Gstaad – especialmente no primeiro Spa dos Seis Sentidos da Suíça, inspirado nas tradições do Extremo Oriente e Oberland Bernês.
DE Eine Atmosphäre raffinierter Eleganz erfüllt das Alpina Gstaad – vor allem im ersten Six Senses Spa der Schweiz, inspiriert von fernöstlichen Traditionen und dem Berner Oberland.
| português | alemão |
|---|---|
| elegância | eleganz |
| especialmente | vor allem |
| spa | spa |
| suíça | schweiz |
| inspirado | inspiriert |
| tradições | traditionen |
PT E não se esqueça de dar uma parada no cinema 4-D para surpreender todos os seus sentidos com um filme emocionante.
DE Und vergessen Sie nicht, im 4-D-Theater vorbeizuschauen, um all Ihre Sinne mit einem der aufregenden Filme verzaubern zu lassen.
| português | alemão |
|---|---|
| esqueça | vergessen |
| sentidos | sinne |
| emocionante | aufregenden |
PT Depois, desafie seus sentidos na estrutura de vários níveis de altura, com novos obstáculos que irão aumentar sua adrenalina!
DE Forderen Sie danach Ihre Sinne auf der 36-Fuß hohen Multi-Level-Struktur heraus, mit NEUEN Hindernissen, die Ihren Adrenalin laufen laesst!
| português | alemão |
|---|---|
| sentidos | sinne |
| estrutura | struktur |
| vários | multi |
| níveis | level |
| novos | neuen |
| obstáculos | hindernissen |
PT OnePlus lançou um verdadeiro mid-ranger em todos os sentidos da palavra com o Nord N10
DE OnePlus hat mit dem Nord N10 einen echten Mid-Ranger im wahrsten Sinne des Wortes auf den Markt gebracht
| português | alemão |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| verdadeiro | echten |
| sentidos | sinne |
| palavra | wortes |
| nord | nord |
PT OnePlus 5T review: Um verdadeiro carro-chefe em todos os sentidos
DE OnePlus 5T-Test: In jeder Hinsicht ein echtes Flaggschiff
| português | alemão |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| verdadeiro | echtes |
| carro-chefe | flaggschiff |
| em | in |
PT Crie bebidas energéticas mais naturais e refrescantes que mexem com os sentidos!
DE Kreieren Sie erfrischende und natürlichere Energy Drinks, die alle Sinne berühren!
| português | alemão |
|---|---|
| bebidas | drinks |
| os | sie |
| sentidos | sinne |
| crie | kreieren |
PT Frescor diretamente do campo – Prazer para todos os sentidos
DE Frisch vom Feld – Genuss für alle Sinne
| português | alemão |
|---|---|
| campo | feld |
| prazer | genuss |
| sentidos | sinne |
PT Diretamente do campo – Prazer para todos os sentidos
DE Frisch vom Feld – Genuss für alle Sinne
| português | alemão |
|---|---|
| campo | feld |
| prazer | genuss |
| sentidos | sinne |
PT Um momento que desperta todos os seus sentidos…
DE Ein Moment, der alle Sinne betört...
| português | alemão |
|---|---|
| momento | moment |
| sentidos | sinne |
PT A vastidão do deserto, a beleza do pôr do sol, a culinária generosa, a fragrância das especiarias e a riqueza da cultura berbere: o Marrocos convida você para uma jornada de descoberta da alma e dos sentidos.
DE Die Unendlichkeit der Wüste, die pure Schönheit der Sonnenuntergänge, die kulinarische Fülle, der Duft der Gewürze und der Reichtum der Berberkultur – auf Ihrer Reise durch Marokko können Sie Ihrer Seele mit all Ihren Sinnen begegnen.
| português | alemão |
|---|---|
| deserto | wüste |
| beleza | schönheit |
| culinária | kulinarische |
| marrocos | marokko |
| jornada | reise |
| alma | seele |
PT Aqui você vai entrar em histórias poderosas, mitos e lendas sobre passeios e atrações que irão excitar todos os seus sentidos.
DE Hier gelangen Sie direkt zu den kraftvollsten Geschichten, Mythen und Legenden der Fahrten und Attraktionen, die alle Ihre Sinne begeistern werden.
| português | alemão |
|---|---|
| aqui | hier |
| histórias | geschichten |
| mitos | mythen |
| sobre | zu |
| sentidos | sinne |
PT Juntos, você e sua família serão parte da ação em novos episódios emocionantes que envolvem todos os seus sentidos
DE Sie und Ihre Familie nehmen gemeinsam an der Handlung teil – in neuen Folgen, die alle fünf Sinne ansprechen
| português | alemão |
|---|---|
| família | familie |
| parte | teil |
| ação | handlung |
| em | in |
| novos | neuen |
| episódios | folgen |
| sentidos | sinne |
PT Chicago é uma cidade culta, em todos os sentidos. Se você viu o mundo nas estrelas do Chicago Adler Planetarium, você verá um novo mundo vibrante e belo no National Museum of Mexican Art.
DE Chicago ist eine Kulturstadt auf allen Ebenen. Wenn Sie die Welt so gesehen hätten die Sterne am Chicago Adler Planetarium, Sie werden eine lebendige und schöne neue Welt im Nationalen Museum von Mexikanischer Kunst sehen.
| português | alemão |
|---|---|
| chicago | chicago |
| mundo | welt |
| estrelas | sterne |
| novo | neue |
| belo | schöne |
| museum | museum |
| art | kunst |
PT Satisfaça seus sentidos no Willow Stream Spa com nossos tratamentos de abelhas Melipona locais2
DE Lassen Sie sich im Willow Stream Spa bei einer Behandlung mit Melipona-Honig verwöhnen.2
| português | alemão |
|---|---|
| stream | stream |
| spa | spa |
PT O Beoplay E8 Sport é - em todos os sentidos - um par premium de fones de ouvido verdadeiramente sem fio, mas com design e recursos adequados para corredores e praticantes de ginástica.
DE Der Beoplay E8 Sport ist – in jeder Hinsicht – ein Premium-Paar wirklich kabelloser Ohrhörer, aber mit Design und Funktionen, die für Läufer und Fitnessfans geeignet sind.
| português | alemão |
|---|---|
| sport | sport |
| premium | premium |
| verdadeiramente | wirklich |
| design | design |
| recursos | funktionen |
| adequados | geeignet |
| corredores | läufer |
PT Em todos os sentidos, isso é tão focado no som e sensação premium como qualquer outro produto da B&O, mas eles também são ótimos para malhar também. Você ainda obtém a conveniência do carregamento sem fio no estojo.
DE In jeder Hinsicht ist dieses Produkt genauso auf Klang und Premium-Gefühl ausgerichtet wie bei jedem anderen B&O-Produkt, aber es eignet sich auch hervorragend zum Trainieren. Sie erhalten sogar den Komfort des kabellosen Ladens in der Hülle.
| português | alemão |
|---|---|
| focado | ausgerichtet |
| sensação | gefühl |
| outro | anderen |
| obtém | erhalten |
| conveniência | komfort |
| b | b |
| sem fio | kabellosen |
PT Se você está precisando de acesso remoto para trabalhar em casa, o Splashtop Business Access é superior ao AnyDesk em vários sentidos
DE Wenn Sie eine Fernzugriffslösung für die Telearbeit benötigen, ist Splashtop Business Access im Vergleich zu AnyDesk die überlegene Wahl
| português | alemão |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| business | business |
PT A experiência de spa no Fairmont Sanur engloba a verdadeira hospitalidade indonésia, que combina o mar e os sentidos em perfeita harmonia.
DE Das Spa-Erlebnis im Fairmont Sanur bietet echte indonesische Gastfreundschaft in Verbindung mit dem Meer und einem Wohlgefühl für alle Sinne in perfekter Harmonie.
| português | alemão |
|---|---|
| experiência | erlebnis |
| spa | spa |
| fairmont | fairmont |
| hospitalidade | gastfreundschaft |
| mar | meer |
| sentidos | sinne |
| perfeita | perfekter |
| harmonia | harmonie |
| sanur | sanur |
PT Desfrutar com todos os sentidos – Ingredientes naturais para experiências de produto únicas
DE Mit allen Sinnen genießen – Natürliche Ingredients für einzigartige Produkterlebnisse
| português | alemão |
|---|---|
| desfrutar | genießen |
| naturais | natürliche |
| ingredientes | ingredients |
PT Isto tem o potencial para amplificar todos os comércios sucesful no entanto, é importante lembrar alavancagem pode funcionar nos dois sentidos e ampliar os ganhos e perdas.
DE Dies hat das Potenzial, alle sucesful Trades jedoch zu verstärken, ist es wichtig, Einfluss erinnern kann in beiden Richtungen arbeiten und Gewinne und Verluste zu vergrößern.
| português | alemão |
|---|---|
| importante | wichtig |
| lembrar | erinnern |
| funcionar | arbeiten |
| dois | beiden |
| ampliar | vergrößern |
| ganhos | gewinne |
| perdas | verluste |
PT Solte os seus sentidos e vá além do comum. Aprecie experiências enriquecedoras e histórias encantadoras.
DE Lassen Sie sich mit allen Sinnen in faszinierende Genusswelten entführen.
| português | alemão |
|---|---|
| do | mit |
PT Baixe de graça 24 ícones de Redimensionar quatro sentidos em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
DE Lade 31 kostenlose Navigate Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
| português | alemão |
|---|---|
| ícones | icons |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| e | und |
| outros | anderen |
| de graça | kostenlose |
PT Use gratuitamente ícones de Redimensionar quatro sentidos em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
DE Hol dir kostenlose Navigate Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
| português | alemão |
|---|---|
| gratuitamente | kostenlose |
| ícones | icons |
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| e | und |
| web | web |
| mobile | mobil |
PT Análise inicial da Panasonic Lumix S1: um banquete full-frame para os sentidos
DE Panasonic Lumix S1 erste Bewertung: Ein Festmahl für die Sinne
| português | alemão |
|---|---|
| inicial | erste |
| panasonic | panasonic |
| sentidos | sinne |
| análise | bewertung |
PT Menus elegantes, ambientes sofisticados e serviço de catering excepcional envolvem os cinco sentidos para criarem um evento social único.
DE Exquisite Menüs, eine elegante Einrichtung und ausgezeichneter Service betören alle fünf Sinne und sorgen für eine einzigartige gesellschaftliche Veranstaltung.
| português | alemão |
|---|---|
| menus | menüs |
| ambientes | einrichtung |
| e | und |
| sentidos | sinne |
| evento | veranstaltung |
| social | gesellschaftliche |
PT Relaxe: vamos acalmar e reenergizar seus sentidos com uma massagem e tratamento facial deliciosos.
DE Lassen Sie sich und Ihre Sinne verwöhnen und schöpfen Sie Kraft bei einer entspannenden Gesichtsbehandlung und Massage.
| português | alemão |
|---|---|
| sentidos | sinne |
| uma | einer |
| massagem | massage |
| tratamento | verwöhnen |
| facial | gesichtsbehandlung |
| com | bei |
PT Menus elegantes, ambientes sofisticados e serviço de catering excepcional envolvem os cinco sentidos para criarem um evento social único.
DE Exquisite Menüs, eine elegante Einrichtung und ausgezeichneter Service betören alle fünf Sinne und sorgen für eine einzigartige gesellschaftliche Veranstaltung.
| português | alemão |
|---|---|
| menus | menüs |
| ambientes | einrichtung |
| e | und |
| sentidos | sinne |
| evento | veranstaltung |
| social | gesellschaftliche |
PT Relaxe: vamos acalmar e reenergizar seus sentidos com uma massagem e tratamento facial deliciosos.
DE Lassen Sie sich und Ihre Sinne verwöhnen und schöpfen Sie Kraft bei einer entspannenden Gesichtsbehandlung und Massage.
| português | alemão |
|---|---|
| sentidos | sinne |
| uma | einer |
| massagem | massage |
| tratamento | verwöhnen |
| facial | gesichtsbehandlung |
| com | bei |
PT “Desde que instalamos os primeiros sistemas da Nutanix, nunca mais olhamos para trás. Vamos adicionar mais nós de tempos em tempos. A Nutanix é uma parceira de verdade, em todos os sentidos.”
DE „Seit wir die ersten Nutanix-Systeme installiert haben, haben wir es nie bereut. Wir werden auf in Zukunft regelmäßig weitere Nodes hinzufügen. Nutanix ist in jeder Hinsicht ein echter Partner.“
| português | alemão |
|---|---|
| sistemas | systeme |
| nutanix | nutanix |
| nunca | nie |
| parceira | partner |
PT Controle total sobre os sons com a Internet dos sentidos
DE Vollständige Kontrolle über Klänge mit dem Internet der Sinne
| português | alemão |
|---|---|
| controle | kontrolle |
| total | vollständige |
| sons | klänge |
| sentidos | sinne |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe