PT Lee Watanabe-Crockett, fundador da Wabisabi LearningO Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade
PT Lee Watanabe-Crockett, fundador da Wabisabi LearningO Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade
DE Lee Watanabe-Crockett, Gründer von Wabisabi LearningUnsere Arbeit mit Slack hat für uns vielversprechend begonnen, wurde aber schnell zu einem Killer von Produktivität und konzentriertem Denken
português | alemão |
---|---|
fundador | gründer |
logo | schnell |
produtividade | produktivität |
lee | lee |
PT Refúgios na praia, folhagem de outono e entretenimento promissor em Massachusetts | Visit The USA
DE Paradiesische Strände, farbenfrohe Blätterpracht und ein facettenreiches Unterhaltungsangebot | Visit The USA
português | alemão |
---|---|
e | und |
usa | usa |
PT Refúgios na praia, folhagem de outono e entretenimento promissor em Massachusetts
DE Paradiesische Strände, farbenfrohe Blätterpracht und ein facettenreiches Unterhaltungsangebot
português | alemão |
---|---|
e | und |
PT Refúgios na praia, folhagem de outono e entretenimento promissor em Massachusetts | Visit The USA
DE Paradiesische Strände, farbenfrohe Blätterpracht und ein facettenreiches Unterhaltungsangebot | Visit The USA
português | alemão |
---|---|
e | und |
usa | usa |
PT Refúgios na praia, folhagem de outono e entretenimento promissor em Massachusetts
DE Paradiesische Strände, farbenfrohe Blätterpracht und ein facettenreiches Unterhaltungsangebot
português | alemão |
---|---|
e | und |
PT - Em um estudo clínico na China, o medicamento para HIV, lopinavir-ritonavir (Kaletra), não foi promissor para o tratamento de pacientes hospitalizados com COVID-19 apresentando pneumonia (
DE - In einer klinischen Studie in China war das HIV-Medikament Lopinavir-Ritonavir (Kaletra) nicht vielversprechend für die Behandlung von hospitalisierten COVID-19-Patienten mit Lungenentzündung (
português | alemão |
---|---|
estudo | studie |
clínico | klinischen |
china | china |
medicamento | medikament |
tratamento | behandlung |
pacientes | patienten |
PT Por isso, a Venmo está explorando um mercado promissor através dos seus serviços, definindo os padrões para o futuro do setor financeiro.
DE Daher erkundet Venmo mit seinen Dienstleistungen einen vielversprechenden Markt, der die Standards für die Zukunft der Finanzen festlegt.
português | alemão |
---|---|
mercado | markt |
serviços | dienstleistungen |
padrões | standards |
futuro | zukunft |
financeiro | finanzen |
por isso | daher |
venmo | venmo |
PT O desenvolvimento está se aproximando e o jogo ainda parece promissor.
DE Die Entwicklung rückt näher und das Spiel sieht immer noch vielversprechend aus.
português | alemão |
---|---|
desenvolvimento | entwicklung |
parece | sieht |
PT Menos promissor, entretanto, é o uso do C81 de iluminação baseada em bordas
DE Weniger vielversprechend ist jedoch die Verwendung von kantenbasierter Beleuchtung durch den C81
português | alemão |
---|---|
menos | weniger |
entretanto | jedoch |
iluminação | beleuchtung |
PT O Slack era promissor para nós, mas rapidamente se tornou um assassino da produtividade e momentos de reflexão
DE Slack sah vielversprechend aus, wurde aber schnell zum Produktivitäts- und Denkkiller
português | alemão |
---|---|
rapidamente | schnell |
e | und |
PT Misterioso e, simultaneamente, muito promissor.
DE In dieser milden Umgebung gedeihen die typischen Pflanzen und Tiere der Alpen im Gleichgewicht mit der Natur.
PT Para os 12 milhões de imigrantes que passaram pela Ellis Island durante seus 60 anos de funcionamento como um centro federal de imigração, a Estátua da Liberdade serviu como um símbolo promissor de uma nova vida para eles e suas famílias
DE Für die 12 Millionen Einwanderer, die Ellis Island während ihres 60-jährigen Bestehens als Einwanderungszentrum des Bundes durchlaufen hatten, war die Freiheitsstatue ein vielversprechendes Symbol für ein neues Leben für sie und ihre Familien
português | alemão |
---|---|
símbolo | symbol |
nova | neues |
vida | leben |
famílias | familien |
ellis | ellis |
island | island |
federal | bundes |
PT Zennith: The Last City é um MMORPG baseado em RV nos estágios iniciais de desenvolvimento, mas ainda parece promissor
DE Zennith: The Last City ist ein VR-basiertes MMORPG in der Anfangsphase der Entwicklung, scheint aber immer noch vielversprechend zu sein
português | alemão |
---|---|
city | city |
desenvolvimento | entwicklung |
parece | scheint |
PT Lee Watanabe-Crockett, fundador da Wabisabi Learning"O Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade
DE Lee Watanabe-Crockett, Gründer von Wabisabi Learning„Unsere Arbeit mit Slack hat für uns vielversprechend begonnen, wurde aber schnell zu einem Killer von Produktivität und konzentriertem Denken
português | alemão |
---|---|
fundador | gründer |
learning | learning |
logo | schnell |
produtividade | produktivität |
lee | lee |
PT - Em um estudo clínico na China, o medicamento para HIV, lopinavir-ritonavir (Kaletra), não foi promissor para o tratamento de pacientes hospitalizados com COVID-19 apresentando pneumonia (
DE - In einer klinischen Studie in China war das HIV-Medikament Lopinavir-Ritonavir (Kaletra) nicht vielversprechend für die Behandlung von hospitalisierten COVID-19-Patienten mit Lungenentzündung (
português | alemão |
---|---|
estudo | studie |
clínico | klinischen |
china | china |
medicamento | medikament |
tratamento | behandlung |
pacientes | patienten |
PT Analisar esses experimentos e encontrar inter-relações ocultas é um campo muito promissor
DE Die Analyse dieser Experimente und das Auffinden versteckter Zusammenhänge ist ein sehr vielversprechendes Feld
português | alemão |
---|---|
analisar | analyse |
experimentos | experimente |
campo | feld |
muito | sehr |
encontrar | auffinden |
PT Portanto, o futuro da indústria de dispositivos médicos na Índia é bastante promissor.
DE Daher ist die Zukunft der Medizinprodukteindustrie in Indien sehr vielversprechend.
português | alemão |
---|---|
futuro | zukunft |
Índia | indien |
bastante | sehr |
PT Tudo isso parece muito promissor
DE Das klingt alles ziemlich vielversprechend
português | alemão |
---|---|
tudo | alles |
isso | das |
muito | ziemlich |
PT Exceto, isto é, pela maneira como ele carrega um promissor grande banco de alto-falantes traseiros e uma série de LEDs espalhados ao longo de todas as quatro bordas
DE Abgesehen davon, dass es sowohl eine vielversprechend große Bank von nach hinten gerichteten Lautsprechern als auch eine Reihe von LEDs an allen vier Kanten trägt
português | alemão |
---|---|
carrega | trägt |
banco | bank |
bordas | kanten |
falantes | lautsprechern |
leds | leds |
PT É promissor em até 10 dias, o que é o dobro do Inspire HR
DE Es verspricht bis zu 10 Tage, doppelt so viel wie die Inspire HR
português | alemão |
---|---|
dias | tage |
dobro | doppelt |
PT Xiaomi anunciou seu primeiro laptop 2 em 1, e ele parece bastante promissor.
DE Xiaomi hat sein erstes 2-in1-Notebook angekündigt, und es sieht ziemlich vielversprechend aus.
português | alemão |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
anunciou | angekündigt |
primeiro | erstes |
laptop | notebook |
e | und |
parece | sieht |
bastante | ziemlich |
PT "O Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade
DE „Unsere Arbeit mit Slack hat für uns vielversprechend begonnen, wurde aber schnell zu einem Killer von Produktivität und konzentriertem Denken
português | alemão |
---|---|
logo | schnell |
produtividade | produktivität |
PT Crítica do Livro S da Xiaomi: Hardware promissor que precisa de um aumento de velocidade
DE Xiaomi Book S Test: Vielversprechende Hardware, die einen Geschwindigkeitsschub braucht
português | alemão |
---|---|
livro | book |
s | s |
xiaomi | xiaomi |
hardware | hardware |
PT Ainda não há informações se o Glow chegará a áreas fora dos EUA, mas para aqueles que desejam colocar as mãos em um, este é um primeiro passo promissor.
DE Es ist noch nicht bekannt, ob der Glow auch außerhalb der USA erhältlich sein wird, aber für alle, die einen Glow haben möchten, ist dies ein vielversprechender erster Schritt.
português | alemão |
---|---|
desejam | möchten |
PT "promissor - e cumpre o que promete, até onde eu sei - desempenho 'sem atrasos'"
DE "Verspricht - und liefert, soweit ich das beurteilen kann - 'lag-freie' Leistung"
Mostrando 25 de 25 traduções