PT Inventores de sequenciamento de DNA de última geração recebem o Millennium Technology Prize em Helsinque
Traduzir "inventores de sequenciamento" para alemão
Mostrando 21 de 21 traduções da frase "inventores de sequenciamento" de português para alemão
Tradução de português para alemão de inventores de sequenciamento
português
alemão
DE Protein und Energie aus der Luft: Finnische Projekte schaffen Mehrwert aus CO2
PT Inventores de sequenciamento de DNA de última geração recebem o Millennium Technology Prize em Helsinque
DE Protein und Energie aus der Luft: Finnische Projekte schaffen Mehrwert aus CO2
PT O Le Méridien convida os que fazem acontecer, aspirantes a inventores, cozinheiros juniores e pequenos exploradores culturais a uma imersão num mundo em que se celebram os brinquedos, os jogos e as brincadeiras livres.
DE Le Méridien lädt Fantasiebegeisterte, aufstrebende Erfinder, Nachwuchskulinariker und junge Kulturinteressierte in eine immersive Welt ein, in der Spielen, Basteln und Freispiel gefeiert werden.
| português | alemão |
|---|---|
| le | le |
| mundo | welt |
| em | in |
PT Ilusionistas, aspirantes a inventores, cozinheiros mirins e pequenos interessados em cultura mergulham nas descobertas.
DE Fantasiebegeisterte, aufstrebende Erfinder, Nachwuchskulinariker und Kulturinteressierte gehen auf Entdeckungsreise.
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
PT Mal os dois inventores, Ignasi Vilajosana e Jordi Llosa, sabiam que em menos de 10 anos, seriam CEO e CTO de uma empresa internacional com sua tecnologia alimentando a Internet industrial das Coisas.
DE Die beiden Erfinder Ignasi Vilajosana und Jordi Llosa ahnten nicht, dass sie in weniger als zehn Jahren CEO und CTO eines internationalen Unternehmens sein würden, das mit seiner Technologie das industrielle Internet der Dinge vorantreibt.
| português | alemão |
|---|---|
| ceo | ceo |
| cto | cto |
| internacional | internationalen |
| tecnologia | technologie |
| industrial | industrielle |
PT ideas4ears: MED-EL apela aos inventores infantis que querem muito ajudar as pessoas com perda auditiva
DE ideas4ears: MED-EL sucht ambitionierte junge Hör-Erfinder
PT A Illumina executa sequenciamento de DNA no Kubernetes e no Rancher em 14 implantações de produção
DE Illumina betreibt DNA-Sequenzierung auf Basis von Kubernetes und Rancher über 14 Produktionsbereitstellungen hinweg
| português | alemão |
|---|---|
| dna | dna |
| kubernetes | kubernetes |
| e | und |
PT Ao orquestrar sincronização, ângulos, movimentos e sugestões em tempo real com a flexibilidade das ferramentas de edição e sequenciamento do Unity, os artistas podem dar vida a suas criações sem a necessidade de codificar.
DE Durch die Orchestrierung von Timing, Winkeln, Bewegungen und Hinweisen in Echtzeit mit der Flexibilität der Bearbeitungs- und Sequenzierungstools von Unity können Künstler ihre Kreationen ohne Kodierung zum Leben erwecken.
| português | alemão |
|---|---|
| movimentos | bewegungen |
| flexibilidade | flexibilität |
| edição | bearbeitungs |
| vida | leben |
| criações | kreationen |
| sem | ohne |
PT Sequenciamento da próxima geração (NGS)
DE Sequenzierung der nächsten Generation (NGS)
| português | alemão |
|---|---|
| próxima | nächsten |
| geração | generation |
PT "Nossa plataforma processa uma enorme quantidade de dados de sequenciamento de DNA a fim de detectar ligeiros sinais de DNA de tumores em um mar de ruído de fundo", disse Cos Nicolaou, Chefe de tecnologia na Grail
DE „Unsere Plattform verarbeitet eine riesige Menge an DNA-Sequenzierungsdaten, um schwache Tumor-DNA-Signale in einem Meer von Hintergrundgeräuschen zu erkennen“, so Cos Nicolaou, Technologieleiter bei Grail
| português | alemão |
|---|---|
| nossa | unsere |
| plataforma | plattform |
| enorme | riesige |
| quantidade | menge |
| dna | dna |
| sinais | signale |
| mar | meer |
PT Projetos metagenômicos geralmente lidam com muitos dados: até várias centenas de gigabytes de dados de sequenciamento por projeto
DE Metagenomische Projekte beschäftigen sich in der Regel mit vielen Daten: bis zu mehreren hundert Gigabyte Sequenzierungsdaten pro Projekt
| português | alemão |
|---|---|
| geralmente | in der regel |
| dados | daten |
| centenas | hundert |
PT RNA library prep, sequenciamento e PCR
DE RNA-Bibliotheksvorbereitung, Sequenzierung und PCR
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| pcr | pcr |
PT Como os cientistas já sabem, a contaminação laboratorial é um problema contínuo para experimentos executados em Seqüenciamento de Próxima Geração (NGS)
DE Wie Wissenschaftler bereits wissen, Laborkontamination ist ein andauerndes Problem für Experimente, die im Next-Generation Sequencing (NGS) durchgeführt werden
| português | alemão |
|---|---|
| cientistas | wissenschaftler |
| sabem | wissen |
| problema | problem |
| experimentos | experimente |
| próxima | next |
| geração | generation |
PT Mesmo quantidades vestigiais de RNase têm um grande impacto no seqüenciamento de RNA, devido à sua ação catalítica
DE Selbst Spuren von RNase haben aufgrund ihrer katalytischen Wirkung einen großen Einfluss auf die RNA-Sequenzierung
PT A inativação do RNase é um desafio contínuo para o seqüenciamento e outros estudos que dependem do RNA
DE Die Inaktivierung von RNase ist eine ständige Herausforderung für die Sequenzierung und andere Studien, die auf RNA angewiesen sind
| português | alemão |
|---|---|
| desafio | herausforderung |
| estudos | studien |
PT A Illumina executa sequenciamento de DNA no Kubernetes e no Rancher em 14 implantações de produção
DE Illumina betreibt DNA-Sequenzierung auf Basis von Kubernetes und Rancher über 14 Produktionsbereitstellungen hinweg
| português | alemão |
|---|---|
| dna | dna |
| kubernetes | kubernetes |
| e | und |
PT Mesmo em momentos de alta atividade, eles precisam priorizar o sequenciamento adequado, a consistência e a disponibilidade dos dados
DE Selbst in Zeiten hoher Aktivität muss dabei die richtige Datensequenzierung, Datenkonsistenz und Verfügbarkeit an erster Stelle stehen
| português | alemão |
|---|---|
| momentos | zeiten |
| alta | hoher |
| atividade | aktivität |
| precisam | muss |
| adequado | richtige |
| disponibilidade | verfügbarkeit |
PT Ao orquestrar sincronização, ângulos, movimentos e sugestões em tempo real com a flexibilidade das ferramentas de edição e sequenciamento do Unity, os artistas podem dar vida a suas criações sem a necessidade de codificar.
DE Durch die Orchestrierung von Timing, Winkeln, Bewegungen und Hinweisen in Echtzeit mit der Flexibilität der Bearbeitungs- und Sequenzierungstools von Unity können Künstler ihre Kreationen ohne Kodierung zum Leben erwecken.
| português | alemão |
|---|---|
| movimentos | bewegungen |
| flexibilidade | flexibilität |
| edição | bearbeitungs |
| vida | leben |
| criações | kreationen |
| sem | ohne |
PT O UDP não oferece correção de erros ou sequenciamento de pacotes nem sinaliza um destino antes de entregar os dados, o que o torna menos confiável, porém menos caro
DE UDP bietet keine Fehlerverbindung oder Paketsequenzierung und signalisiert auch kein Ziel, bevor es Daten liefert, was es weniger zuverlässig, aber auch kostengünstiger macht
| português | alemão |
|---|---|
| udp | udp |
| destino | ziel |
| menos | weniger |
| confiável | zuverlässig |
PT Sequenciamento da próxima geração (NGS)
DE Sequenzierung der nächsten Generation (NGS)
PT O Grupo IAC, líder mundial em soluções de interiores automotivos, tem uma planta de produção na cidade de Agoncillo (La Rioja) ligada a uma centro e seqüenciamento em Pedrola (Saragoça)
DE Die IAC-Gruppe, ein weltweit führender Anbieter von Lösungen für die Kfz-Innenausstattung, verfügt über eine Produktionsstätte in der Stadt Agoncillo (La Rioja), die mit einem Fertigungszentrum in Pedrola (Zaragoza) verbunden ist
Mostrando 21 de 21 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe