PT O salão apresenta um olhar dos estilos de vida e costumes dos povos africanos e de como os costumes variam em diferentes ambientes: pastagens, desertos, florestas e as regiões dos rios.
Traduzir "costumes comumente" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "costumes comumente" de português para alemão
Traduções de costumes comumente
"costumes comumente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| comumente | häufig normalerweise |
Tradução de português para alemão de costumes comumente
português
alemão
DE Die Halle gibt einen Einblick in die Lebensweisen und Gebräuche afrikanischer Völker und wie die Bräuche in verschiedenen Umgebungen variieren: Grasland, Wüsten, Wälder und Flussgebiete.
| português | alemão |
|---|---|
| apresenta | gibt |
| ambientes | umgebungen |
| florestas | wälder |
PT Ao se cadastrar no Website, você concorda em fazer uso diligente, correto e legal dele, bem como dos serviços, em pleno cumprimento da lei, moralidade, ordem pública e costumes comumente aceitos.
DE Mit der Registrierung auf der Website verpflichtest du dich, die Website und die Dienste sorgfältig, korrekt und rechtmäßig zu nutzen und dabei die Gesetze, die Moral, die öffentliche Ordnung und die allgemein anerkannten Bräuche einzuhalten.
| português | alemão |
|---|---|
| website | website |
| correto | korrekt |
| serviços | dienste |
| ordem | ordnung |
| pública | öffentliche |
PT A cultura Māori é uma parte integral da vida na Nova Zelândia, influenciando tudo desde a culinária a costumes e idioma.
DE Die Kultur der Māori ist ein integraler Bestandteil des Lebens in Neuseeland und prägt von der Gastronomie über die Bräuche bis hin zur Sprache alles.
| português | alemão |
|---|---|
| é | ist |
| parte | bestandteil |
| vida | lebens |
| idioma | sprache |
PT Costumes e tradições | Suíça Turismo
DE Brauchtum und Tradition | Schweiz Tourismus
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| suíça | schweiz |
| turismo | tourismus |
PT Costumes no verão e no outono.
DE Die schönsten Traditionsveranstaltungen
PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.
DE Die Schweiz ist ein Land der lebendigen Bräuche und es finden das ganze Jahr über verschiedene Traditionsveranstaltungen statt. Entdecken Sie die beeindruckendsten Feierlichkeiten.
| português | alemão |
|---|---|
| local | finden |
| suíça | schweiz |
PT Common.Of Costumes no verão e no outono.
DE Common.Of Die schönsten Traditionsveranstaltungen
PT Algum desses bens culturais surgiram há muito tempo, como muitas das igrejas, atrações turísticas e costumes tradicionais
DE Einige sind vor langer Zeit entstanden, wie viele der Gotteshäuser, Sehenswürdigkeiten und traditionellen Bräuche
| português | alemão |
|---|---|
| tempo | zeit |
| atrações | sehenswürdigkeiten |
| tradicionais | traditionellen |
PT Desde sempre, os suíços e as suíças preferem cultivar seus costumes locais próprios – e assim presenteiam o país com uma enorme riqueza de eventos culturais e tradições vivas.
DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| cultivar | pflegen |
| locais | lokalen |
| país | land |
| enorme | enorme |
| culturais | kulturellen |
| tradições | traditionen |
| sempre | jeher |
PT Nos meses do inverno e da primavera há mais costumes antigos do calendário do que no verão. Isso se deve principalmente ao fato de o trabalho dos camponeses sempre ter sido maior no verão e as pessoas simplesmente terem mais tempo no inverno.
DE Nur wenige Traditionen haben überregionalen oder sogar nationalen Charakter. Die Mehrzahl der gelebten Bräuche sind lokal verankert – und prägen so die Vielfältigkeit der Kulturlandschaft Schweiz.
PT Costumes no inverno e na primavera
DE Bräuche im Winter und Frühling
| português | alemão |
|---|---|
| no | im |
| inverno | winter |
| e | und |
| primavera | frühling |
PT Do mesmo modo, todo e qualquer comportamento contrário aos bons costumes e à ordem pública levará o restaurante a solicitar ao Cliente a sua saída do estabelecimento, sem qualquer indemnização
DE Daher kann jedes Verhalten, das gegen die guten Sitten und die öffentliche Ordnung verstößt, das Restaurant dazu veranlassen, den Kunden ersatzlos zum Gehen aufzufordern
| português | alemão |
|---|---|
| comportamento | verhalten |
| bons | guten |
| ordem | ordnung |
| restaurante | restaurant |
| cliente | kunden |
| pública | öffentliche |
PT Símbolo do luxo no Oriente Médio, Dubai atrai milhares de visitantes com sua mistura de shoppings extravagantes e arquitetura arrojada com costumes e tradições islâmicas
DE Dubai ist die größte Stadt der Vereinigten Arabischen Emirate und erfreut sich besonderer Beliebtheit sowohl bei Urlaubern wie auch bei Geschäftsreisenden
| português | alemão |
|---|---|
| dubai | dubai |
PT Uma experiência fascinante da vida aristocrata em Madri, onde os costumes e as tradições recebem um toque contemporâneo.
DE Ein faszinierendes Erlebnis des aristokratischen Lebens in Madrid, bei dem Sitten und Gebräuche mit einem modernen Touch versehen werden.
| português | alemão |
|---|---|
| experiência | erlebnis |
| vida | lebens |
| madri | madrid |
| toque | touch |
| contemporâneo | modernen |
PT O Natal de hoje é o resultado de uma longa mistura de costumes e tradições diferentes, algumas de origem cristã, outras com raízes germânicas
DE Das heutige Weihnachtsfest ist das Ergebnis einer langjährigen Vermischung verschiedener Bräuche und Traditionen, teils christlichen Ursprungs, teils mit germanischen Wurzeln
| português | alemão |
|---|---|
| hoje | heutige |
| resultado | ergebnis |
| uma | einer |
| tradições | traditionen |
| diferentes | verschiedener |
| raízes | wurzeln |
PT Algum desses bens culturais surgiram há muito tempo, como muitas das igrejas, atrações turísticas e costumes tradicionais
DE Einige sind vor langer Zeit entstanden, wie viele der Gotteshäuser, Sehenswürdigkeiten und traditionellen Bräuche
| português | alemão |
|---|---|
| tempo | zeit |
| atrações | sehenswürdigkeiten |
| tradicionais | traditionellen |
PT Desde sempre, os suíços e as suíças preferem cultivar seus costumes locais próprios – e assim presenteiam o país com uma enorme riqueza de eventos culturais e tradições vivas.
DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| cultivar | pflegen |
| locais | lokalen |
| país | land |
| enorme | enorme |
| culturais | kulturellen |
| tradições | traditionen |
| sempre | jeher |
PT Costumes e tradições | Suíça Turismo
DE Brauchtum und Tradition | Schweiz Tourismus
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| suíça | schweiz |
| turismo | tourismus |
PT Costumes no verão e no outono.
DE Die schönsten Traditionsveranstaltungen
PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.
DE Die Schweiz ist ein Land der lebendigen Bräuche und es finden das ganze Jahr über verschiedene Traditionsveranstaltungen statt. Entdecken Sie die beeindruckendsten Feierlichkeiten.
| português | alemão |
|---|---|
| local | finden |
| suíça | schweiz |
PT Common.Of Costumes no verão e no outono.
DE Common.Of Die schönsten Traditionsveranstaltungen
PT Nos meses do inverno e da primavera há mais costumes antigos do calendário do que no verão. Isso se deve principalmente ao fato de o trabalho dos camponeses sempre ter sido maior no verão e as pessoas simplesmente terem mais tempo no inverno.
DE Nur wenige Traditionen haben überregionalen oder sogar nationalen Charakter. Die Mehrzahl der gelebten Bräuche sind lokal verankert – und prägen so die Vielfältigkeit der Kulturlandschaft Schweiz.
PT Costumes no inverno e na primavera
DE Bräuche im Winter und Frühling
| português | alemão |
|---|---|
| no | im |
| inverno | winter |
| e | und |
| primavera | frühling |
PT Um museu em que você aprende histórias e costumes de famílias aristocráticas, com o espírito do passado ainda vivo, e passeia por um grande parque com um belo jardim de rosas.
DE Das Museum bietet die einzigartige Möglichkeit, kulturelle Dimensionen individuell zu erforschen, zu erfahren und zu geniessen.
| português | alemão |
|---|---|
| museu | museum |
PT Polícia dos costumes abolida no Irão
DE Iranische Sängerin Solmaz Naraghi musste nach Georgien fliehen
PT Polícia dos costumes abolida no Irão
DE Iranische Sängerin Solmaz Naraghi musste nach Georgien fliehen
PT Ligações internas ? são páginas da ligação que podem ser encontrados em um site. Eles são comumente ligada através do menu de site ou por interligações.
DE Interne Links ? sind Link-Seiten, die auf einer Webseite zu finden sind. Sie werden üblicherweise durch die Website-Menü oder durch Verkettungen verbunden.
PT O Drupal mais comumente requer uma pilha de lâmpada (Linux, Apache, MySQL, PHP) para executar eficientemente e instalar qualquer sistema operacional que ofereça PHP e um banco de dados atribuível.
DE Drupal erfordert am häufigsten einen Lampenstapel (Linux, Apache, MySQL, PHP), um effizient zu laufen und jedes Betriebssystem zu installieren, das PHP und eine zuweisbare Datenbank anbietet.
| português | alemão |
|---|---|
| drupal | drupal |
| requer | erfordert |
| linux | linux |
| apache | apache |
| mysql | mysql |
| php | php |
| eficientemente | effizient |
| instalar | installieren |
| sistema operacional | betriebssystem |
| banco de dados | datenbank |
PT Um funil de vendas tem várias etapas, comumente chamadas de parte superior, intermediária e inferior do funil
DE Ein Verkaufstrichter besteht aus mehreren Schritten, die im Allgemeinen als oberer, mittlerer und unterer Teil des Trichters bezeichnet werden
| português | alemão |
|---|---|
| funil | trichters |
| várias | mehreren |
| etapas | schritten |
| parte | teil |
PT Um caminho é a rota usada para especificar e localizar um recurso. Trata-se, comumente, de tudo em um URL que aparece depois do domínio raiz.
DE Ein Pfad wird verwendet, um den Ort einer Ressource zu bestimmen und zu finden. Normalerweise bezeichnet dies alles in einer URL, das nach der Root-Domain kommt.
| português | alemão |
|---|---|
| usada | verwendet |
| especificar | bestimmen |
| localizar | finden |
| comumente | normalerweise |
| url | url |
| domínio | domain |
PT O SO inclui drivers para interfaces de hardware comumente encontradas em plataformas de hardware industrial, além de drivers para GPUs, SmartNICs e outros aceleradores de hardware.
DE Neben Treibern für GPUs, SmartNICs und anderen Hardwarebeschleunigern umfasst das BS Treiber für Hardwareschnittstellen, die üblicherweise auf industriellen Hardwareplattformen zu finden sind.
| português | alemão |
|---|---|
| inclui | umfasst |
| drivers | treiber |
| industrial | industriellen |
| outros | anderen |
| gpus | gpus |
PT Solid State Drives, ou SSDs como são mais comumente conhecidos, podem ser uma virada de jogo bastante significativa se você não estiver acostumado
DE Solid State Drives oder SSDs, wie sie besser bekannt sind, können ziemlich wichtige Game-Changer sein, wenn Sie nicht daran gewöhnt sind.
| português | alemão |
|---|---|
| ssds | ssds |
| jogo | game |
PT E como mencionamos na seção anterior, as métricas de benchmarking também são comumente usadas para definir SLAs do setor (contratos de nível de serviço).
DE Und wie wir im vorherigen Abschnitt erwähnt haben, werden Benchmarking-Metriken häufig auch verwendet, um Branchen-SLAs (Service Level Agreements) festzulegen.
| português | alemão |
|---|---|
| seção | abschnitt |
| anterior | vorherigen |
| métricas | metriken |
| comumente | häufig |
| usadas | verwendet |
| definir | festzulegen |
| nível | level |
PT A cidade de Nova York é comumente chamada de "a cidade que nunca dorme" e, uma vez que você a visita, entende logo o motivo
DE New York City ist auch bekannt als „die Stadt, die niemals schläft“ – und zwar zurecht
| português | alemão |
|---|---|
| nova | new |
| york | york |
| nunca | niemals |
| dorme | schläft |
PT A cidade de Nova York é comumente chamada de "a cidade que nunca dorme" e, uma vez que você a visita, entende logo o motivo
DE New York City ist auch bekannt als „die Stadt, die niemals schläft“ – und zwar zurecht
| português | alemão |
|---|---|
| nova | new |
| york | york |
| nunca | niemals |
| dorme | schläft |
PT O Honey Gold é concedido quando você conclui determinada ação usando o Serviço, mais comumente concluindo uma transação em um site de vendedor de terceiros específico
DE Honey Gold wird vergeben, wenn du eine bestimmte Aktion unter Verwendung des Dienstes abschließt, am häufigsten durch Abschluss einer Transaktion auf der Website eines bestimmten Drittanbieters
| português | alemão |
|---|---|
| gold | gold |
| você | du |
| ação | aktion |
| transação | transaktion |
| site | website |
PT Tais casos são comumente encontrados em conteúdo mal escrito, o que também significa que o conteúdo não tem substância em tudo
DE Solche Fälle werden in schlecht geschriebenen Inhalt häufig zu finden, die auch, dass der Inhalt überhaupt keine Substanz bedeuten würde
| português | alemão |
|---|---|
| casos | fälle |
| comumente | häufig |
| em | in |
| conteúdo | inhalt |
| mal | schlecht |
| significa | bedeuten |
| substância | substanz |
PT Comumente chamado de “nação startup”, Israel é um dos países mais conectados do mundo: com apenas 8,5 milhões de habitantes, possui incríveis 7 milhões de usuários de internet
DE Israel wird oft als Startup-Nation "bezeichnet und ist eines der am stärksten vernetzten Länder der Welt
| português | alemão |
|---|---|
| chamado | bezeichnet |
| nação | nation |
| países | länder |
| mundo | welt |
| israel | israel |
PT As conexões Wi-Fi públicas no país são numerosas, e são comumente usadas por cidadãos e turistas
DE Öffentliche Wi-Fi-Verbindungen sind im Land reichlich vorhanden und werden häufig von niederländischen Bürgern und Besuchern genutzt
| português | alemão |
|---|---|
| conexões | verbindungen |
| país | land |
| e | und |
| comumente | häufig |
| usadas | genutzt |
| cidadãos | bürgern |
PT A cor púrpura é comumente associado com a realeza, sabedoria e respeito.
DE Die violette Farbe wird allgemein mit Lizenzgebühren, Weisheit und Respekt verbunden.
| português | alemão |
|---|---|
| cor | farbe |
| sabedoria | weisheit |
| respeito | respekt |
PT Quando se trata de links quebrados ou mais comumente conhecido como links quebrados; ele tem um grave impacto sobre o SEO do seu site
DE Wenn es um tote Links oder häufiger als defekt Links bekannt; es hat einen starken Einfluss auf die SEO Ihrer Website
| português | alemão |
|---|---|
| links | links |
| ou | oder |
| conhecido | bekannt |
| impacto | einfluss |
| site | website |
PT Além disso, um resultado pode mostrar uma barra vermelha em vez de verde. Este esquema de cores é realmente um recurso avançado oferecido pela nossa Checker Google PageRank e não é comumente encontrada em muitas outras damas PR.
DE Auch kann zeigt ein Ergebnis einen roten Balken statt grün. Das Farbschema ist eigentlich eine erweiterte Funktion von unseren Google PageRank Checker angeboten und es nicht häufig in vielen anderen PR-Kontrolleure zu finden ist.
| português | alemão |
|---|---|
| resultado | ergebnis |
| pode | kann |
| mostrar | zeigt |
| realmente | eigentlich |
| recurso | funktion |
| avançado | erweiterte |
| oferecido | angeboten |
| nossa | unseren |
| checker | checker |
| pagerank | pagerank |
| comumente | häufig |
| outras | anderen |
| barra | balken |
| em vez de | statt |
PT Os servidores syslog são comumente usados para alertar profissionais de TI sobre ações inesperadas na rede, que podem ser sinal de sérias ameaças de segurança de TI.
DE Syslog-Server dienen üblicherweise dazu, IT-Fachleute auf ungewöhnliche Vorgänge im Netzwerk hinzuweisen, die ein Zeichen ernsthafter Bedrohungen der IT-Sicherheit sein können.
| português | alemão |
|---|---|
| servidores | server |
| profissionais | fachleute |
| rede | netzwerk |
| sinal | zeichen |
| ameaças | bedrohungen |
| segurança | sicherheit |
PT A bateria tem um componente chamado trifenil fosfato, comumente usado como retardante de chamas em eletrônicos, adicionado às fibras plásticas para ajudar a manter os eletrodos positivo e negativo separados
DE Die Batterie enthält eine Komponente namens Triphenylphosphat, die üblicherweise als Flammschutzmittel in der Elektronik verwendet wird und den Kunststofffasern zugesetzt wird, um die positiven und negativen Elektroden voneinander zu trennen
| português | alemão |
|---|---|
| bateria | batterie |
| componente | komponente |
| chamado | namens |
| usado | verwendet |
| eletrônicos | elektronik |
| positivo | positiven |
| negativo | negativen |
PT Aprendi que muitos dos desafios que enfrentei que não são comumente discutidos são compartilhados por outros empreendedores e que, no contexto certo e com confiança, eles estão felizes em compartilhar o que aprenderam e fizeram.
DE Ich habe gelernt, dass viele der Herausforderungen, mit denen ich nicht konfrontiert bin, von anderen Unternehmern geteilt werden, und dass sie im richtigen Kontext und im Vertrauen gerne teilen, was sie gelernt und getan haben
| português | alemão |
|---|---|
| muitos | viele |
| desafios | herausforderungen |
| outros | anderen |
| empreendedores | unternehmern |
| contexto | kontext |
| certo | richtigen |
| confiança | vertrauen |
PT Você tem o direito de (i) receber uma cópia de seus dados em um formato estruturado, comumente usado e legível por máquina e (ii) transmitir esses Dados para outro controlador sem obstáculos
DE Du hast das Recht, (i) eine Kopie deiner Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und (ii) diese Daten ohne Behinderung durch uns an einen anderen Verantwortlichen zu übermitteln
| português | alemão |
|---|---|
| direito | recht |
| formato | format |
| estruturado | strukturierten |
| outro | anderen |
| sem | ohne |
| ii | ii |
PT Relançado em 2007 - e revisado em 2015 - o Fiat 500 garantiu sua posição como uma espécie de ícone. Ao lado do Mini, é talvez um dos carros pequenos mais distintos e comumente avistados na estrada.
DE Der 2007 neu gestartete und 2015 überarbeitete Fiat 500 hat seine Position als Ikone gesichert. Neben dem Mini ist es vielleicht eines der markantesten und meistgesehenen Kleinwagen auf der Straße.
| português | alemão |
|---|---|
| posição | position |
| ícone | ikone |
| talvez | vielleicht |
| estrada | straße |
PT Como seus relógios mais recentes, a Samsung aproveitou a força do nome Galaxy - mais comumente associado a seus telefones, como o S10 + - e o prendeu em seus fones de ouvido.
DE Wie seine neuesten Uhren hat Samsung die Stärke des Galaxy-Namens - der am häufigsten mit seinen Handys wie dem S10 + in Verbindung gebracht wird - genutzt und an seinen Kopfhörern befestigt.
| português | alemão |
|---|---|
| relógios | uhren |
| samsung | samsung |
| força | stärke |
| nome | namens |
| telefones | handys |
PT A memória de acesso aleatório, mais comumente chamada de RAM, é uma das partes menores e mais acessíveis de qualquer equipamento de jogo e, felizmente, também é possivelmente a mais fácil de instalar a partir de qualquer um deles.
DE Random Access Memory, besser bekannt als RAM, ist einer der kleinsten und günstigsten Teile eines Gaming-Rigs und zum Glück auch am einfachsten zu installieren.
| português | alemão |
|---|---|
| memória | memory |
| acesso | access |
| ram | ram |
| partes | teile |
| jogo | gaming |
| instalar | installieren |
PT O futsal, comumente traduzido como "futebol indoor", vem de "fútbol sala" do espanhol e de "futebol de salão" do português.
DE Futsal, üblicherweise als "Hallenfußball" übersetzt, kommt vom spanischen "fútbol sala" und vom portugiesischen "futebol de salão".
| português | alemão |
|---|---|
| espanhol | spanischen |
| e | und |
| traduzido | übersetzt |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe