PT A imagem de Chávez, cercada por fotos de família em uma mesa menor atrás da mesa do presidente, sinaliza a crença de Biden na dignidade dos trabalhadores.
Traduzir "biden na dignidade" para árabe
Mostrando 27 de 27 traduções da frase "biden na dignidade" de português para árabe
Tradução de português para árabe de biden na dignidade
português
árabe
AR يشير تمثال شافيز، المحاط بصور عائلية للرئيس على طاولة خلف مكتبه، إلى إيمان بايدن بكرامة العمال.
Transliteração ysẖyr tmtẖạl sẖạfyz, ạlmḥạṭ bṣwr ʿạỷlyẗ llrỷys ʿly̱ ṭạwlẗ kẖlf mktbh, ạ̹ly̱ ạ̹ymạn bạydn bkrạmẗ ạlʿmạl.
PT Inclusividade para o nosso planeta: Respeito. Dignidade. Integridade. Agir urgentemente
AR الشمولية من أجل كوكبنا: التحلي بالإحترام والكرامة والنزاهة وضرورة العمل على وجه الاستعجال.
Transliteração ạlsẖmwlyẗ mn ạ̉jl kwkbnạ: ạltḥly bạlạ̹ḥtrạm wạlkrạmẗ wạlnzạhẗ wḍrwrẗ ạlʿml ʿly̱ wjh ạlạstʿjạl.
PT O modelo de Escola Amiga das Crianças, desenvolvido pela UNICEF assenta na promoção da inclusão, sensibilidade às questões de género, tolerância, dignidade e capacitação pessoal.
AR يعزز نموذج المدارس الملائمة للأطفال الذى أنشأته منظمة اليونيسيف الشمولية ومراعاة الفروق بين الجنسين والتسامح والكرامة والتمكين الشخصي.
Transliteração yʿzz nmwdẖj ạlmdạrs ạlmlạỷmẗ llạ̉ṭfạl ạldẖy̱ ạ̉nsẖạ̉th mnẓmẗ ạlywnysyf ạlsẖmwlyẗ wmrạʿạẗ ạlfrwq byn ạljnsyn wạltsạmḥ wạlkrạmẗ wạltmkyn ạlsẖkẖṣy.
| português | árabe |
|---|---|
| modelo | نموذج |
| pela | بين |
| pessoal | الشخصي |
PT Mais dignidade para pessoas falecidas não identificadas e suas famílias
AR الإغلاق بسبب فيروس كورونا: التضامن يبدأ بكلمة
Transliteração ạlạ̹gẖlạq bsbb fyrws kwrwnạ: ạltḍạmn ybdạ̉ bklmẗ
PT Também descreve as atividades do CICV como intermediário neutro entre as autoridades detentoras e as vítimas, e a luta da organização para garantir o respeito à dignidade humana.
AR يمكن الحصول على هذه المطبوعة مجانا من خلال المركز الإقليمي الإعلامي بالقاهرة وبعثاتنا بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Transliteração ymkn ạlḥṣwl ʿly̱ hdẖh ạlmṭbwʿẗ mjạnạ mn kẖlạl ạlmrkz ạlạ̹qlymy ạlạ̹ʿlạmy bạlqạhrẗ wbʿtẖạtnạ bmnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̉fryqyạ
| português | árabe |
|---|---|
| intermediário | الأوسط |
PT O presidente Biden criou por meio de uma proclamação o Monumento Nacional Acampamento Hale-Continental Divide, que protegerá mais de 21 mil hectares de terra.
AR أعلن الرئيس بايدن تصنيف منطقة معسكر كامب هيل باعتبارها ’مَعلم كامب هيل التذكاري الوطني‘، الأمر الذي سيحمي مساحة تبلغ أكثر من 21 ألف هكتار.
Transliteração ạ̉ʿln ạlrỷys bạydn tṣnyf mnṭqẗ mʿskr kạmb hyl bạʿtbạrhạ ’maʿlm kạmb hyl ạltdẖkạry ạlwṭny‘, ạlạ̉mr ạldẖy syḥmy msạḥẗ tblgẖ ạ̉ktẖr mn 21 ạ̉lf hktạr.
PT Isso faz parte do compromisso feito pelo presidente Biden de que os EUA vão se tornar um arsenal de vacinas para o mundo.
AR وذلك كجزء من تعهد الرئيس بايدن بأن تصبح الولايات المتحدة ترسانة للقاحات في العالم.
Transliteração wdẖlk kjzʾ mn tʿhd ạlrỷys bạydn bạ̉n tṣbḥ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ trsạnẗ llqạḥạt fy ạlʿạlm.
PT Em setembro, Biden se comprometeu a compartilhar 1,1 bilhão de doses de vacinas contra a Covid-19 com o mundo.
AR وفي شهر أيلول/سبتمبر، تعهد الرئيس بايدن بتقاسم 1.1 بليون جرعة لقاح مع العالم.
Transliteração wfy sẖhr ạ̉ylwl/sbtmbr, tʿhd ạlrỷys bạydn btqạsm 1.1 blywn jrʿẗ lqạḥ mʿ ạlʿạlm.
PT O presidente Biden ouve o discurso do secretário de Defesa, Lloyd Austin, no Pentágono em 10 de fevereiro (© Patrick Semansky/AP Images)
AR الرئيس بايدن يستمع بينما يتحدث وزير الدفاع لويد أوستن في البنتاغون في 10 شباط/فبراير. (© Patrick Semansky/AP Images)
Transliteração ạlrỷys bạydn ystmʿ bynmạ ytḥdtẖ wzyr ạldfạʿ lwyd ạ̉wstn fy ạlbntạgẖwn fy 10 sẖbạṭ/fbrạyr. (© Patrick Semansky/AP Images)
PT Em todo o governo federal, Biden se comprometeu a contratar pessoas nomeadas entre as comunidades americanas historicamente sub-representadas.
AR عبر الحكومة الفيدرالية، التزم بايدن بتوظيف المعينين المؤهلين من بين المجتمعات الأميركية الممثلة تمثيلا ناقصًا على مر التاريخ.
Transliteração ʿbr ạlḥkwmẗ ạlfydrạlyẗ, ạltzm bạydn btwẓyf ạlmʿynyn ạlmw̉hlyn mn byn ạlmjtmʿạt ạlạ̉myrkyẗ ạlmmtẖlẗ tmtẖylạ nạqṣaⁿạ ʿly̱ mr ạltạrykẖ.
PT O presidente Biden e o secretário de Estado, Antony Blinken, farão pronunciamentos gravados em 8 de junho.
AR من المقرر أن يلقي كل من الرئيس بايدن ووزير الخارجية أنتوني بلينكن كلمة مسجلة في 8 حزيران/يونيو.
Transliteração mn ạlmqrr ạ̉n ylqy kl mn ạlrỷys bạydn wwzyr ạlkẖạrjyẗ ạ̉ntwny blynkn klmẗ msjlẗ fy 8 ḥzyrạn/ywnyw.
PT Ajay Banga, candidato indicado pelo presidente Biden para liderar o Banco Mundial, há muito trabalha a fim de expandir a prosperidade por meio da tecnologia digital.
AR لطالما عمل أجاي بانغا، مرشح الرئيس بايدن لرئاسة البنك الدولي، على توسيع نطاق الرخاء والازدهار من خلال التكنولوجيا الرقمية.
Transliteração lṭạlmạ ʿml ạ̉jạy bạngẖạ, mrsẖḥ ạlrỷys bạydn lrỷạsẗ ạlbnk ạldwly, ʿly̱ twsyʿ nṭạq ạlrkẖạʾ wạlạzdhạr mn kẖlạl ạltknwlwjyạ ạlrqmyẗ.
PT A filiação ao sindicato aumenta os salários e ajuda os trabalhadores a receber benefícios e obter segurança no emprego, disse Biden por meio de um decreto do Executivo que criou a força-tarefa
AR وقال بايدن في أمر تنفيذي بتشكيل فريق العمل إن عضوية النقابات تزيد الأجور وتساعد العمال في الحصول على مزايا وتحقيق الأمن الوظيفي
Transliteração wqạl bạydn fy ạ̉mr tnfydẖy btsẖkyl fryq ạlʿml ạ̹n ʿḍwyẗ ạlnqạbạt tzyd ạlạ̉jwr wtsạʿd ạlʿmạl fy ạlḥṣwl ʿly̱ mzạyạ wtḥqyq ạlạ̉mn ạlwẓyfy
PT Transmiti meus melhores votos ao presidente dos Estados Unidos, Joe Biden
AR أعربت له عن أطيب تمنياتي للرئيس جو بايدن
Transliteração ạ̉ʿrbt lh ʿn ạ̉ṭyb tmnyạty llrỷys jw bạydn
PT Biden está comprometido com o programa Artemis da Nasa para a Lua e além
AR علماء أميركيون يعملون من أجل حل مشكلة التصحّر
Transliteração ʿlmạʾ ạ̉myrkywn yʿmlwn mn ạ̉jl ḥl msẖklẗ ạltṣḥ̃r
PT O presidente Biden está pedindo aos aliados dos EUA que comecem a retirar todas as tropas do Afeganistão em 1º de maio, com a data de saída final em 11 de setembro.
AR مركز "صواب"، وهو مركز أميركي إماراتي مشترك لإنتاج المحتوى عبر وسائل التواصل الاجتماعي، يحارب دعاية داعش عبر الإنترنت.
Transliteração mrkz "ṣwạb", whw mrkz ạ̉myrky ạ̹mạrạty msẖtrk lạ̹ntạj ạlmḥtwy̱ ʿbr wsạỷl ạltwạṣl ạlạjtmạʿy, yḥạrb dʿạyẗ dạʿsẖ ʿbr ạlạ̹ntrnt.
PT Biden defende valores democráticos em negociações com Putin | ShareAmerica
AR بايدن يدافع عن القيم الديمقراطية خلال محادثاته مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين | ShareAmerica
Transliteração bạydn ydạfʿ ʿn ạlqym ạldymqrạṭyẗ kẖlạl mḥạdtẖạth mʿ ạlrỷys ạlrwsy flạdymyr bwtyn | ShareAmerica
PT Biden defende valores democráticos em negociações com o presidente russo, Putin
AR بايدن يدافع عن القيم الديمقراطية خلال محادثاته مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين
Transliteração bạydn ydạfʿ ʿn ạlqym ạldymqrạṭyẗ kẖlạl mḥạdtẖạth mʿ ạlrỷys ạlrwsy flạdymyr bwtyn
PT Biden fala a repórteres sobre sua reunião com Putin em Genebra, 16 de junho (© Patrick Semansky/AP Images)
AR بايدن يتحدث مع المراسلين الصحفيين عن اجتماعه مع بوتين. (© Patrick Semansky/AP Images)
Transliteração bạydn ytḥdtẖ mʿ ạlmrạslyn ạlṣḥfyyn ʿn ạjtmạʿh mʿ bwtyn. (© Patrick Semansky/AP Images)
PT Kamala Harris em um evento de campanha Biden-Harris em Washington em 2020 (© Nareshkumar Shaganti/Alamy)
AR كاملا هاريس في فعالية حملة بايدن-هاريس الانتخابية في واشنطن في العام 2020. (© Nareshkumar Shaganti/Alamy)
Transliteração kạmlạ hạrys fy fʿạlyẗ ḥmlẗ bạydn-hạrys ạlạntkẖạbyẗ fy wạsẖnṭn fy ạlʿạm 2020. (© Nareshkumar Shaganti/Alamy)
PT Biden, ao apresentar Kamala na Convenção Nacional Democrata em 2020, disse: “Terei uma grande vice-presidente ao meu lado.”
AR قال بايدن، عند تقديمه لهاريس في المؤتمر الوطني للحزب الديمقراطي في العام 2020 ?سيكون لدي نائبة رئيس عظيمة بجانبي.?
Transliteração qạl bạydn, ʿnd tqdymh lhạrys fy ạlmw̉tmr ạlwṭny llḥzb ạldymqrạṭy fy ạlʿạm 2020 ?sykwn ldy nạỷbẗ rỷys ʿẓymẗ bjạnby.?
PT Funcionários de alto escalão de Biden aprofundam laços em visitas à...
AR كبار مسؤولي إدارة بايدن يعمّقون العلاقات خلال زياراتهم لأفريقيا
Transliteração kbạr msw̉wly ạ̹dạrẗ bạydn yʿm̃qwn ạlʿlạqạt kẖlạl zyạrạthm lạ̉fryqyạ
PT Saiba mais sobre o que o presidente Biden e outros líderes norte-americanos discutiram em termos de soluções compartilhadas para múltiplos desafios.
AR تعلم المزيد عما ناقشه الرئيس بايدن وغيره من قادة أميركا الشمالية بخصوص الحلول المشتركة للتحديات المتعددة.
Transliteração tʿlm ạlmzyd ʿmạ nạqsẖh ạlrỷys bạydn wgẖyrh mn qạdẗ ạ̉myrkạ ạlsẖmạlyẗ bkẖṣwṣ ạlḥlwl ạlmsẖtrkẗ lltḥdyạt ạlmtʿddẗ.
PT Busto de César Chávez é visto atrás do presidente Biden enquanto ele se prepara para assinar uma série de decretos do Executivo no dia de sua posse em Washington (© Chip Somodevilla/Getty Images)
AR تمثال نصفي لسيزار شافيز يظهر خلف الرئيس بايدن بينما يستعد لتوقيع سلسلة من الأوامر التنفيذية في يوم التنصيب في واشنطن. (© Chip Somodevilla/Getty Images)
Transliteração tmtẖạl nṣfy lsyzạr sẖạfyz yẓhr kẖlf ạlrỷys bạydn bynmạ ystʿd ltwqyʿ slslẗ mn ạlạ̉wạmr ạltnfydẖyẗ fy ywm ạltnṣyb fy wạsẖnṭn. (© Chip Somodevilla/Getty Images)
PT Biden descreve medidas para combater mudanças climáticas | ShareAmerica
AR بايدن يتّخذ خطوات جريئة لمكافحة تغيّر المناخ | ShareAmerica
Transliteração bạydn yt̃kẖdẖ kẖṭwạt jryỷẗ lmkạfḥẗ tgẖỹr ạlmnạkẖ | ShareAmerica
PT Em 20 de janeiro, seu primeiro dia de mandato, o presidente Biden assinou documentos a fim de fazer com que os Estados Unidos retornassem ao Acordo de Paris
AR في 20 كانون الثاني/يناير، وهو أول يوم له في منصبه، وقّع الرئيس بايدن على وثائق لإعادة الولايات المتحدة إلى اتفاق باريس للمناخ
Transliteração fy 20 kạnwn ạltẖạny/ynạyr, whw ạ̉wl ywm lh fy mnṣbh, wq̃ʿ ạlrỷys bạydn ʿly̱ wtẖạỷq lạ̹ʿạdẗ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạ̹ly̱ ạtfạq bạrys llmnạkẖ
PT Ao instruir as agências governamentais dos EUA a trabalhar com parceiros internacionais, o decreto do Executivo de Biden:
AR من خلال توجيه الوكالات الحكومية الأميركية للعمل مع الشركاء الدوليين، فإن الأمر التنفيذي للرئيس بايدن:
Transliteração mn kẖlạl twjyh ạlwkạlạt ạlḥkwmyẗ ạlạ̉myrkyẗ llʿml mʿ ạlsẖrkạʾ ạldwlyyn, fạ̹n ạlạ̉mr ạltnfydẖy llrỷys bạydn:
Mostrando 27 de 27 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe