PL Zobaczysz plan podstawowy. Teraz możesz wybrać opcję Wypróbuj teraz lub Kup teraz. Opcja ?Spróbuj teraz? jest dostarczana z 7-dniowym okresem próbnym, abyś był w pełni zadowolony z aplikacji przed dokonaniem zakupu.
PL Zobaczysz plan podstawowy. Teraz możesz wybrać opcję Wypróbuj teraz lub Kup teraz. Opcja ?Spróbuj teraz? jest dostarczana z 7-dniowym okresem próbnym, abyś był w pełni zadowolony z aplikacji przed dokonaniem zakupu.
HU Az Alap terv lesz látható. Most vagy a Próbáld ki most vagy a Vásárolj most opciót választhatod. A ?Próbáld ki most? opció egy 7 napos próbaverzióval jár, így a vásárlás előtt teljesen elégedett lehetsz az alkalmazással.
PL To dlatego ustalamy takie ceny naszych produktów, aby każda firma mogła sobie na nie pozwolić
HU Ezért alakítjuk úgy árazásunkat, hogy termékeinket mindenki meg tudja fizetni
polonês | húngaro |
---|---|
dlatego | ezért |
nie | ez |
PL „Obecnie [dzięki Atlassian Access] zarządzanie użytkownikami jest automatyczne i scentralizowane. To bardzo duże usprawnienie. Trudno sobie wyobrazić powrót do wcześniejszego stanu”.
HU „[Az Atlassian Access segítségével] automatikus és egy helyen elérhető felhasználókezelési eljárást alakítottunk ki. Ez hatalmas fejlődés. El sem tudom képzelni, hogy voltunk meg nélküle!“
polonês | húngaro |
---|---|
atlassian | atlassian |
jest | ez |
automatyczne | automatikus |
i | és |
PL Zbierz opinie na temat tego, co poszło dobrze, a co nie. Trello pozwala udostępniać konstruktywną krytykę i wyrazy uznania, aby następnym razem Twój zespół poradził sobie lepiej.
HU Értékeld ki, hogy mi ment jól, és mi ment… kevésbé jól. A Trello segít előhívni az építő jellegű ötleteket és dicséreteket, hogy a csapatod a következő alkalommal még jobban teljesítsen.
polonês | húngaro |
---|---|
dobrze | jól |
trello | trello |
lepiej | jobban |
PL Ucięliśmy sobie krótką pogawędkę z tą dwójką koneserów kofeiny, aby poznać ich przemyślenia na temat biznesu, babyccino i różnych innych spraw. A było to tak.
HU Úgy döntöttünk, hogy leülünk egy beszélgetésre a két koffeinszakértővel, hogy megismerjük a gondolataikat olyan témakörökben, mint a vállalkozásuk, a babyccino és sok más. Ha kíváncsi, olvasson tovább.
PL Klienci bardzo cenią też sobie różne dostępne formy płatności”.
HU Az ügyfelek örülnek a különböző fizetési módoknak is.”
polonês | húngaro |
---|---|
też | is |
klienci | ügyfelek |
PL Chcesz trochę uprościć sobie działalność? Zapoznaj się z naszymi terminalami płatniczymi i narzędziami biznesowymi.
HU Szeretné egy kicsit egyszerűbbé tenni a vállalkozását? Ismerje meg a kártyaolvasóinkat és az üzleti eszközeinket.
polonês | húngaro |
---|---|
z | egy |
PL Pomagamy sobie nawzajem i wszyscy współpracujemy, aby jak najlepiej realizować obszerne lub krótkoterminowe projekty.
HU Felelősséget vállalunk az Ön projektjének megvalósításáért, és bármikor személyesen is a rendelkezésére állunk, ha kérdése van.
polonês | húngaro |
---|---|
i | és |
PL Cieszę się, że jestem członkiem rodziny Herchenbach. Praca sprawia radość i jest ceniona. Pomagamy sobie nawzajem i wszyscy współpracujemy, aby jak najlepiej realizować obszerne lub krótkoterminowe projekty.
HU Örülök, hogy a Herchenbach család tagja vagyok. A munka élvezetet és megbecsülést nyújt. Segítünk egymásnak, és mindannyian együtt dolgozunk a teljes körű vagy rövid távú projektek lehető legjobb megvalósítása érdekében.
polonês | húngaro |
---|---|
lub | vagy |
PL Dzięki zaawansowanym opcjom pozycjonowania i zawijania tekstu można przygotować dowolny układ, jaki tylko sobie wyobrazisz
HU A fejlett elhelyezési és sortörési lehetőségek jóvoltából bármilyen elrendezést elkészíthet, ami csak elképzelhető
polonês | húngaro |
---|---|
jaki | a |
tylko | csak |
PL Florida to wręcz niezastąpione obuwie dla tych, którzy prowadzą aktywny tryb życia i cenią sobie komfort i jakość wykonania.
HU A FLORIDA a tökéletes papucs mindenki számára, aki sokat van talpon és nagy hangsúlyt fektet a kényelemre.
polonês | húngaro |
---|---|
to | van |
PL Po wznowieniu sprzedaży marka Horlicks radzi sobie wyjątkowo dobrze, a jej udział w rynku znacznie wzrósł.
HU A Horlicks márka az ismételt bevezetést követően kimagaslóan jól teljesít, és jelentősen nőtt a piaci részesedése.
polonês | húngaro |
---|---|
dobrze | jól |
PL To rozwiązanie PET w zakresie opakowań na aerozole łączy w sobie korzyści dla konsumentów i środowiska. Nadaje się do różnych zastosowań – od dezodorantów po filtry przeciwsłoneczne, a nawet środki zapachowe do pomieszczeń.
HU Az aeroszolok ezen PET csomagolási megoldása a felhasználók és a környezet számára egyaránt előnyös. Számos felhasználáshoz megfelelő, a dezodoroktól a napozókrémeken át egészen a szobaillatosítókig.
PL Firma ALPLA Werke Alwin Lehner GmbH Co KG zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w witrynie i jej treści bez uprzedniego powiadomienia.
HU A nagyobb egyszerűség és a könnyebb olvashatóág érdekében kerültük a nemek közötti megkülönböztetést. A hímnemű alakokra tett utalás a nőnemű alakokra is vonatkozik, és semmilyen értékítéletet nem tartalmaz.
polonês | húngaro |
---|---|
jej | a |
PL Responsywny szablon sieciowy łączy w sobie piękny wygląd ze wszystkimi funkcjami potrzebnymi do stworzenia strony internetowej z listą katalogów
HU A reszponzív webes sablon a gyönyörű megjelenést ötvözi az összes olyan funkcióval, amely szükséges egy webhely létrehozásához a könyvtárak listájával
polonês | húngaro |
---|---|
szablon | sablon |
internetowej | webhely |
PL Oprócz świeżych schematów kolorów, superszybkich efektów najechania i szablonów eCommerce, Twój sklep internetowy sam w sobie stanie się dziełem sztuki
HU A friss színsémák, a szupergyors lebegési effektusok és az e-kereskedelmi sablonok mellett az online áruház maga is műalkotás lesz
polonês | húngaro |
---|---|
szablonów | sablonok |
PL Takie szablony projektowe adobe xd doskonale radzą sobie z zadaniem biznesowego landing page, który oferuje specjalne strony dla klubu sportowego, a nawet możesz zacząć sprzedawać różne akcesoria
HU Az ilyen adobe xd tervezősablonok tökéletesen megbirkóznak egy üzleti céloldal céljával, amely speciális oldalakat kínál egy sportklub számára, és akár különféle kiegészítők értékesítését is elkezdheti
polonês | húngaro |
---|---|
szablony | sablonok |
strony | oldalakat |
nawet | is |
PL Responsywny szablon strony internetowej, zawierający trzy tabele cenowe, poradzi sobie ze wszystkimi niestandardowymi sytuacjami podczas instalacji i pracy z witryną
HU Egy reszponzív webhelysablon, amely három árképzési táblázatot tartalmaz, megbirkózik a telepítés során és a webhellyel való munka során jelentkező minden nem szabványos helyzetben
polonês | húngaro |
---|---|
i | és |
z | egy |
PL Jeśli zadajesz sobie pytanie, jak utworzyć klub do golenia dolara lub jak utworzyć mapy google centrum pomocy, sprawdź przykłady najczęściej umieszczanych stron kontaktowych
HU Ha megkérdezi magától, hogyan hozza létre a kapcsolatfelvételi dollár borotválkozó klubunkat, vagy hogyan hozza létre a Google Súgóját, akkor nézze meg a legtöbb kapcsolatfelvételi oldal példáit
polonês | húngaro |
---|---|
jak | hogyan |
lub | vagy |
PL Pomagamy sobie nawzajem i wszyscy współpracujemy, aby jak najlepiej realizować obszerne lub krótkoterminowe projekty.
HU Felelősséget vállalunk az Ön projektjének megvalósításáért, és bármikor személyesen is a rendelkezésére állunk, ha kérdése van.
polonês | húngaro |
---|---|
i | és |
PL Cieszę się, że jestem członkiem rodziny Herchenbach. Praca sprawia radość i jest ceniona. Pomagamy sobie nawzajem i wszyscy współpracujemy, aby jak najlepiej realizować obszerne lub krótkoterminowe projekty.
HU Örülök, hogy a Herchenbach család tagja vagyok. A munka élvezetet és megbecsülést nyújt. Segítünk egymásnak, és mindannyian együtt dolgozunk a teljes körű vagy rövid távú projektek lehető legjobb megvalósítása érdekében.
polonês | húngaro |
---|---|
lub | vagy |
PL To dlatego ustalamy takie ceny naszych produktów, aby każda firma mogła sobie na nie pozwolić
HU Ezért alakítjuk úgy árazásunkat, hogy termékeinket mindenki meg tudja fizetni
polonês | húngaro |
---|---|
dlatego | ezért |
nie | ez |
PL Zbierz opinie na temat tego, co poszło dobrze, a co nie. Trello pozwala udostępniać konstruktywną krytykę i wyrazy uznania, aby następnym razem Twój zespół poradził sobie lepiej.
HU Értékeld ki, hogy mi ment jól, és mi ment… kevésbé jól. A Trello segít előhívni az építő jellegű ötleteket és dicséreteket, hogy a csapatod a következő alkalommal még jobban teljesítsen.
polonês | húngaro |
---|---|
dobrze | jól |
trello | trello |
lepiej | jobban |
PL Pracownicy tracili czas przełączając się między narzędziami i trudno było zespołom przekazywać sobie nawzajem pracę, ponieważ każdy zespół używał innej platformy
HU Az alkalmazottak időt vesztettek, amikor egyik eszközről a másikra váltottak, és nehézkes volt a munka csapatok közötti átadása is, mivel mindegyik csapat más-más platformot használt
polonês | húngaro |
---|---|
zespołom | csapatok |
ponieważ | mivel |
każdy | a |
zespół | csapat |
PL Jeśli Opsgenie stwierdzi, że korzystanie z tych powiadomień jest nietypowe lub nieuzasadnione, zastrzegamy sobie prawo do przeniesienia klienta do planu rozliczanego w oparciu o wykorzystanie
HU Ha az Opsgenie megítélése szerint a használatnak ez a módja abnormális vagy nem észszerű, fenntartjuk a jogot, hogy az ügyfeleket használaton alapuló csomagba helyezzük át
polonês | húngaro |
---|---|
lub | vagy |
PL Ucięliśmy sobie krótką pogawędkę z tą dwójką koneserów kofeiny, aby poznać ich przemyślenia na temat biznesu, babyccino i różnych innych spraw. A było to tak.
HU Úgy döntöttünk, hogy leülünk egy beszélgetésre a két koffeinszakértővel, hogy megismerjük a gondolataikat olyan témakörökben, mint a vállalkozásuk, a babyccino és sok más. Ha kíváncsi, olvasson tovább.
PL Klienci bardzo cenią też sobie różne dostępne formy płatności”.
HU Az ügyfelek örülnek a különböző fizetési módoknak is.”
polonês | húngaro |
---|---|
też | is |
klienci | ügyfelek |
PL Chcesz trochę uprościć sobie działalność? Zapoznaj się z naszymi terminalami płatniczymi i narzędziami biznesowymi.
HU Szeretné egy kicsit egyszerűbbé tenni a vállalkozását? Ismerje meg a kártyaolvasóinkat és az üzleti eszközeinket.
polonês | húngaro |
---|---|
z | egy |
PL Celowe wykorzystywanie treści przedstawiających osoby nieletnie, które same w sobie nie stanowią naruszenia, w niestosowny sposób
HU Kiskorúakat ábrázoló, egyébként nem jogsértő tartalmakkal való szándékos visszaélés
PL Będziemy na przykład dezaktywować konta użytkowników zapisujących treści, które same w sobie nie stanowią naruszenia, w kolekcjach lub w innych kontekstach sugerujących, że intencją jest seksualizacja osób nieletnich.
HU Például inaktiváljuk azokat a felhasználókat, akik egyébként nem jogsértő tartalmakat mentenek olyan gyűjteményekbe vagy olyan kontextusokba, amelyek a kiskorúak szexualizálásának szándékát sugallják.
PL kpiny z osób, które dopuściły się samookaleczenia, próbowały odebrać sobie życie lub popełniły samobójstwo;
HU Az önkárosítást végző, illetve öngyilkosságot megkísérlő vagy elkövető emberek kigúnyolása
PL negatywne opinie o sobie oraz niestosowne żarty na temat samookaleczenia.
HU Az önkárosító magatartással kapcsolatos negatív hozzáállás vagy érzéketlen humor
PL Daj sobie spokój ducha za sprawą rozszerzonej gwarancji na ekran Tap IP, zyskując jeden rok więcej w dodatku do standardowego dwuletniego okresu ograniczonej gwarancji na sprzęt. Zapytaj swojego dystrybutora o dostępność.
HU Biztosítsa lelki nyugalmát a Tap IP-hez elérhető kiterjesztett garanciával, amely további egy évvel hosszabbítja meg a normál kétéves korlátozott hardvergaranciát. Az elérhetőségről érdeklődjön a viszonteladóknál.
PL Zapewnij sobie spokój ducha za sprawą rozszerzonej gwarancji na ekran Tap Scheduler, zyskując jeden rok więcej w dodatku do standardowego dwuletniego okresu ograniczonej gwarancji na sprzęt. Zapytaj swojego dystrybutora o dostępność.
HU Biztosítsa lelki nyugalmát a Tap Schedulerhez elérhető kiterjesztett garanciával, amely további egy évvel hosszabbítja meg a normál kétéves korlátozott hardvergaranciát. Az elérhetőségről érdeklődjön a viszonteladóknál.
PL Psycholog Susan David opowiada o tym, jak sposób, w jaki radzimy sobie z własnymi emocjami, wpływa na wszystko, co ma znaczenie: nasze działania, karierę, relacje, zdrowie i szczęście
HU Susan David pszichológus elmondja, hogy a módszer, ahogy érzelmeinkkel bánunk, miként alakítja minden lényeges dolgunkat: tetteinket, életutunkat, kapcsolatainkat, egészségünket és boldogságunkat
PL Wkrótce po wprowadzeniu pierwszych komputerów osobistych szybko zdano sobie sprawę z potencjalnych korzyści związanych z ich wykorzystaniem do przeprowadzania egzaminów
HU Hamarosan az első személyi számítógépek bevezetése után a vizsgaleadás céljára való használatukkal kapcsolatos potenciális előnyök gyorsan realizálódtak
PL Prometric zastrzega sobie prawo do odmowy świadczenia Usług, zamknięcia konta, usunięcia lub edycji treści oraz anulowania Usług według własnego uznania.
HU A Prometric fenntartja a jogot, hogy saját belátása szerint megtagadja a Szolgáltatásokat, megszüntessen egy fiókot, távolítsa el vagy szerkessze a tartalmat, és törölje a Szolgáltatásokat.
PL Kiedy masz do czynienia z sytuacją i nie wiesz, jakie działania powinieneś podjąć, zadaj sobie następujące pytania:
HU Ha olyan helyzetbe kerül, amikor nem tisztázza, hogy mit kell tennie, kérdezze meg magadtól a következő kérdéseket:
PL Cloud hosting, czyli hosting w chmurze łączy w sobie moc i niezawodność VPS z prostotą hostingu współdzielonego
HU A felhőtárhely a virtuális magánszerver (VPS) erejét és megbízhatóságát a megosztott tárhelyek egyszerűségével kombinálva egy optimalizált tárhelykörnyezetet hoz létre
PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
PL Termin „dane osobowe” oznacza informacje, które (same w sobie lub w połączeniu z innymi informacjami) można powiązać z osobą fizyczną lub odnieść do niej
HU A „Személyes adatok” olyan információk, amelyek (önmagukban vagy más információkkal együtt használva) egy személlyel kapcsolatba hozhatók vagy észszerűen kapcsolatba hozhatók
Mostrando 50 de 50 traduções