NL Als je wilt dat een slimme gloeilamp oplicht, van kleur verandert of van helderheid verandert om je een visuele indicator te geven dat er iemand voor de deur staat, tik je op "Smart Home" en kies je het licht dat je wilt laten reageren op de trigger.
SV Om du vill att en smart glödlampa ska lysa upp, byta färg eller ändra ljusstyrka för att ge dig en visuell indikator på att någon står vid dörren, trycker du på "Smart Home" och väljer den lampa du vill ska reagera på utlösaren.
| holandês | sueco |
|---|---|
| kleur | färg |
| helderheid | ljusstyrka |
| visuele | visuell |
| indicator | indikator |
| staat | står |
| home | home |
| kies | väljer |
NL Het eerste ankerpunt wordt weergegeven en de aanwijzer van de tool Pen verandert in een pijlpunt. (In Photoshop verandert de aanwijzer pas nadat u met slepen bent begonnen.)
SV Den första fästpunkten visas och ritstiftets pekare förvandlas till en pil. (I Photoshop ändras pekaren först när du har börjat dra.)
NL Reserveer jouw plek voor een les in de studio, sportschool of voor een livestreaming les. Verandert je planning? Dan kun jij je les zo weer annuleren.
SV Reservera din plats på ett pass i en studio eller i en livestream. Ändrade planer? Avboka enkelt din bokning.
| holandês | sueco |
|---|---|
| plek | plats |
| in | i |
| studio | studio |
NL Alles verandert continu tegenwoordig. We omarmen daarom flexibele werkomstandigheden om je te helpen voor je kinderen, je gezin of jezelf te zorgen.
SV Förändring är konstant nu för tiden. Vi omfamnar mer flexibla arbetsmiljöer för att du ska kunna ta hand om dina barn, din familj och dig själv.
| holandês | sueco |
|---|---|
| flexibele | flexibla |
| kinderen | barn |
| gezin | familj |
NL Van Oord verandert voortdurend naarmate het werk verschuift
SV Van Oord förändras ständigt i takt med att arbetet skiftar
| holandês | sueco |
|---|---|
| voortdurend | ständigt |
NL Naarmate de tijd vordert, verandert de piramide in een rechthoek.
SV Allteftersom tiden går förvandlas pyramiden till en rektangel.
| holandês | sueco |
|---|---|
| tijd | år |
NL Wij bouwen aan een bedrijf dat de manier waarop mensen data zien en begrijpen fundamenteel verandert. Dat vereist een bijzondere bedrijfsfilosofie. Daarom hebben de oprichters Tableau doordrongen van overtuigingen die tot verandering leiden.
SV Att skapa ett företag som helt ändrar hur människor ser och förstår data kräver en annorlunda filosofi. Så Tableaus grundare lät avvikande idéer genomsyra företaget.
| holandês | sueco |
|---|---|
| mensen | människor |
| data | data |
| vereist | kräver |
| tableau | tableaus |
| verandert | ändrar |
NL Dat verandert nu. Vanaf nu kiezen mensen voor een andere manier. Sluit je aan bij ons streven om data voor iedereen toegankelijk te maken.
SV I dag ändras allt det. I dag kan människor välja en annan väg. Var med oss i strävan att befria data för alla.
| holandês | sueco |
|---|---|
| kiezen | välja |
| mensen | människor |
| data | data |
| manier | väg |
NL Dit kan bijvoorbeeld nodig zijn als de wet verandert, of als wij onze activiteiten wijzigen op een manier die gevolgen heeft voor de bescherming van persoonsgegevens.
SV Detta kan vara nödvändigt, till exempel om lagen ändras, eller om vi ändrar vår verksamhet på ett sätt som påverkar skyddet av personuppgifter.
| holandês | sueco |
|---|---|
| nodig | nödvändigt |
| activiteiten | verksamhet |
| manier | sätt |
| persoonsgegevens | personuppgifter |
NL Een onbeveiligd domein is een makkelijk doelwit voor mogelijke phishing oplichting. Maar DMARC verandert alles.
SV En oskyddad domän är en sittande anka för potentiella phishing-bedrägerier. Men DMARC förändrar allt.
| holandês | sueco |
|---|---|
| domein | domän |
| dmarc | dmarc |
| verandert | ändrar |
NL Het lijkt erop dat Marvel-fans nog even moeten wachten op de aankomende Marvel-films, waarbij Disney het hele schema in 2022 verandert.
SV Det verkar som att Marvel -fans måste vänta en touch längre för de kommande Marvel -filmerna med Disney som ändrar hela schemat 2022.
| holandês | sueco |
|---|---|
| aankomende | kommande |
| hele | hela |
| disney | disney |
| verandert | ändrar |
NL Dells hoofd internationale duurzaamheid vertelt over hoe het bedrijf milieuvriendelijkheid benadert met zijn producten, de plannen van Dell voor de toekomst en hoe het de manier waarop het bedrijf zijn computers bouwt en ontwerpt nu al verandert
SV Dells chef för internationell hållbarhet berättar om hur företaget närmar sig miljövänlighet med sina produkter, Dells planer för framtiden och hur det redan förändrar hur företaget bygger och utformar sina datorer
| holandês | sueco |
|---|---|
| internationale | internationell |
| duurzaamheid | hållbarhet |
| vertelt | berättar |
| producten | produkter |
| plannen | planer |
| toekomst | framtiden |
| computers | datorer |
| bouwt | bygger |
| verandert | ändrar |
| hoofd | chef |
NL Wallpaper Carousel is bijvoorbeeld een bizarre mix van fotos en quotes die constant verandert en die moesten we snel uitzetten
SV Wallpaper Carousel, till exempel, är en bisarr blandning av bilder och citat som ständigt förändras och vi fick snabbt stänga av det
| holandês | sueco |
|---|---|
| mix | blandning |
| fotos | bilder |
| constant | ständigt |
| snel | snabbt |
NL Stuart sprak met de auteur over zijn nieuwe boek over technologie en hoe het zijn relatie met zijn zonen verandert. We kwamen erachter of dat iets is waar we ons in de toekomst allemaal zorgen over moeten maken.
SV Stuart pratade med författaren om sin nya bok om teknik och hur det förändrar hans förhållande till sina söner. Vi fick reda på om det är något som vi alla borde vara oroliga för i framtiden.
| holandês | sueco |
|---|---|
| sprak | pratade |
| nieuwe | nya |
| boek | bok |
| technologie | teknik |
| verandert | ändrar |
| toekomst | framtiden |
| relatie | förhållande |
NL Stuart sprak met de senior marketingdirecteur van Arlo over verbonden beveiliging, hoe dit de manier verandert waarop we onze huizen bewaken en wat de toekomst in petto heeft.
SV Stuart pratade med marknadsföringsdirektören för Arlo om ansluten säkerhet, hur det förändrar hur vi övervakar våra hem och vad som väntar för framtiden.
| holandês | sueco |
|---|---|
| sprak | pratade |
| arlo | arlo |
| verbonden | ansluten |
| beveiliging | säkerhet |
| verandert | ändrar |
| huizen | hem |
| toekomst | framtiden |
NL Toen het Six Nations Rugby Championship 2021 van start ging, praatte Stuart met de voormalige Engelse rugbykapitein Will Carling over hoe het gebruik van technologie en statistieken de manier waarop we naar de wedstrijd kijken en spelen verandert.
SV När Six Nations Rugby Championship 2021 inleddes, pratade Stuart med den tidigare England -rugbykaptenen Will Carling om hur användningen av teknik och statistik förändrar vårt sätt att titta på och spela spelet.
| holandês | sueco |
|---|---|
| statistieken | statistik |
| verandert | ändrar |
| rugby | rugby |
| voormalige | tidigare |
NL We spraken met de entertainmentproductmanager bij Vicon over hoe de wereld van motion capture de manier verandert waarop films en games worden gemaakt.
SV Vi pratade med underhållningsproduktansvarig på Vicon om hur rörelseinspelningsvärlden förändrar hur filmer och spel skapas.
| holandês | sueco |
|---|---|
| verandert | ändrar |
| films | filmer |
| games | spel |
| gemaakt | skapas |
NL Ze spraken ook over de toekomstplannen van Dell en hoe het bedrijf de manier waarop het bedrijf zijn computers bouwt en ontwerpt al verandert.
SV De pratade också om Dells framtidsplaner och hur det redan förändrar hur företaget bygger och designar sina datorer.
| holandês | sueco |
|---|---|
| computers | datorer |
| bouwt | bygger |
| verandert | ändrar |
NL Scott Harvey, redacteur van Global Dating Insights, vertelde ons over de staat van online daten en hoe het traditionele romantische gedragingen verandert.
SV Scott Harvey, redaktör för Global Dating Insights, berättade om tillståndet för online -dejting och hur det förändrar traditionella romantiska beteenden.
| holandês | sueco |
|---|---|
| redacteur | redaktör |
| global | global |
| online | online |
| traditionele | traditionella |
| verandert | ändrar |
NL Ontdek de ongelooflijke en verbazingwekkende manieren waarop deze nieuwe technologie levens ten goede verandert terwijl we duiken in de wondere wereld
SV Upptäck de otroliga och fantastiska sätten att denna nya teknik förändrar liv till det bättre när vi dyker in i den underbara världen av
| holandês | sueco |
|---|---|
| ontdek | upptäck |
| nieuwe | nya |
| technologie | teknik |
| levens | liv |
| verandert | ändrar |
| wereld | världen |
NL Ikea Sjömärke verandert (bijna) elk bureau in een draadloos oplaadstation
SV Ikea Sjömärke förvandlar (nästan) alla skrivbord till en trådlös laddningsplatta
| holandês | sueco |
|---|---|
| ikea | ikea |
| bijna | nästan |
| bureau | skrivbord |
| draadloos | trådlös |
NL De Dyson V7-stofzuiger biedt tot 30 minuten snoerloze reiniging en verandert, net als de andere stick-reinigers van Dyson, ook in een handheld.
SV Dyson V7-dammsugaren erbjuder upp till 30 minuters sladdfri rengöring och, precis som de andra "stick" -rengöringsmedlen från Dyson, förvandlas den också till en handhållen.
| holandês | sueco |
|---|---|
| dyson | dyson |
| biedt | erbjuder |
| minuten | minuters |
| net | precis |
| handheld | handhållen |
NL Alan ontdekt een bizar bovennatuurlijk fenomeen in de omgeving van de stad, dat mensen verandert in in duisternis gehulde narren die al snel worden bestempeld als The Taken
SV Alan upptäcker ett bisarrt övernaturligt fenomen i stadens närområde, som gör människor till mörkerhöljda otäcken som snabbt märks som The Taken
| holandês | sueco |
|---|---|
| stad | stadens |
| mensen | människor |
| snel | snabbt |
NL Apples GarageBand verandert je iPad en iPhone in een opnamestudio, zodat je onderweg muziek kunt maken en mixen - of zelfs DJ kunt worden.
SV Apples GarageBand gör din iPad och iPhone till en inspelningsstudio så att du kan skapa och mixa musik - eller till och med vara en DJ - när du är på språng.
| holandês | sueco |
|---|---|
| ipad | ipad |
| iphone | iphone |
| muziek | musik |
NL Betalingsauthenticatie verandert
SV Betalautentiseringen förändras
NL "Tableau wordt gezien als een programma voor bedrijfstransformatie dat de cultuur en denkwijze over data en besluitvorming verandert
SV ”Tableau betraktas som ett sätt att förändra företag och kulturen samt hur vi ser på data och beslutsfattande
| holandês | sueco |
|---|---|
| data | data |
| besluitvorming | beslutsfattande |
| verandert | ändra |
| tableau | tableau |
NL Domino's wordt datagedreven en verandert in het modernste pizzamerk ter wereld
SV Domino’s blir datadrivet och omvandlas till världens modernaste pizzavarumärke.
| holandês | sueco |
|---|---|
| s | s |
| wordt | blir |
| wereld | världens |
NL En automatisch corrigeren verandert woorden soms zo dat het bericht in zijn geheel begrijpelijker is.
SV Autokorrigering byter ibland ut ord så att hela meddelande blir mer begripligt.
| holandês | sueco |
|---|---|
| woorden | ord |
| bericht | meddelande |
| geheel | hela |
NL Verandert mijn sleutel als ik het onderhoud verleng?
SV Ändras min nyckel när jag förnyar underhållet?
| holandês | sueco |
|---|---|
| sleutel | nyckel |
| als | när |
NL Wanneer de sleutel verandert, blijft het veld Assigned To (Toegewezen aan) hetzelfde, zodat je sleutels en gebruikers gemakkelijk kunt bijhouden
SV Även om nyckeln ändras är fältet Tilldelad till detsamma så att du enkelt kan hålla koll på nycklar och användare
| holandês | sueco |
|---|---|
| sleutel | nyckeln |
| sleutels | nycklar |
| gebruikers | användare |
| gemakkelijk | enkelt |
| kunt | kan |
| bijhouden | hålla |
NL timelapse van retro flip klok die verandert van 09:00 uur tot 17:00 uur in 4k 1616529 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
SV timelapse av retro vändklocka som ändras från 09:00 till 17:00 i 4k 1616529 - Gratis HD-videoklipp och Videofilmer
| holandês | sueco |
|---|---|
| gratis | gratis |
| hd | hd |
| videoclips | videoklipp |
| timelapse | timelapse |
| retro | retro |
NL timelapse van retro flip klok die verandert van 09:00 uur tot 17:00 uur in 4k Gratis video
SV timelapse av retro vändklocka som ändras från 09:00 till 17:00 i 4k Gratis video
| holandês | sueco |
|---|---|
| gratis | gratis |
| video | video |
| timelapse | timelapse |
| retro | retro |
NL Het is gemakkelijk om het potentieel in Alexa Answers te zien; we kunnen ons echter ook voorstellen dat Alexa verandert in iets dat nepnieuws verspreidt en niet helemaal te vertrouwen is.
SV Det är lätt att se potentialen i Alexa Answers; Men vi kan också tänka oss att Alexa förvandlas till något som sprider falska nyheter och inte kan lita helt på.
| holandês | sueco |
|---|---|
| potentieel | potentialen |
| alexa | alexa |
| vertrouwen | lita |
NL In tegenstelling tot andere tools verandert, kraakt of wijzigt KON-BOOT het Windows gebruikerswachtwoord niet
SV Till skillnad från andra verktyg ändrar, knäcker eller ändrar KON-BOOT inte Windows-användarlösenordet
| holandês | sueco |
|---|---|
| tools | verktyg |
| windows | windows |
| verandert | ändrar |
NL Kon-Boot verandert virtueel de inhoud van de Windows kernel waardoor gebruikers toegang kunnen krijgen tot elke Windows account zonder te weten...
SV Kon-Boot ändrar praktiskt taget innehållet i Windows-kärnan, vilket gör det möjligt för användare att komma in på alla Windows-konton utan att veta...
| holandês | sueco |
|---|---|
| virtueel | praktiskt taget |
| inhoud | innehållet |
| windows | windows |
| gebruikers | användare |
| account | konton |
| verandert | ändrar |
NL Als een van hen verandert, moet je je SPF record helemaal opnieuw veranderen
SV Om någon av dem ändras måste du ändra SPF-posten igen
| holandês | sueco |
|---|---|
| spf | spf |
| opnieuw | igen |
| veranderen | ändra |
NL Wanneer een orderstatus verandert, of wanneer voertuigen onderhoud nodig hebben of wanneer vooraf ingestelde geozones wordt in- of uitgereden, toont WEBFLEET direct meldingen op uw dashboard.
SV När orderstatus ändras eller när fordon behöver underhåll eller fördefinierade geozoner så skickar WEBFLEET omedelbart meddelanden till din instrumentpanel.
| holandês | sueco |
|---|---|
| voertuigen | fordon |
| onderhoud | underhåll |
| webfleet | webfleet |
| meldingen | meddelanden |
| uw | din |
NL WEBFLEET laat u weten wanneer de status van uw bedrijfsmiddel verandert. Als het bijvoorbeeld een bepaald gebied binnenkomt of verlaat, of als er een ongeautoriseerde beweging wordt gedetecteerd, ontvangt u een melding.
SV Med WEBFLEET får du veta när status för en tillgång förändras. Till exempel får du ett meddelande om den åker in i eller lämnar ett angivet område eller om rörelse upptäcks.
| holandês | sueco |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
| weten | veta |
| gebied | område |
| beweging | rörelse |
| melding | meddelande |
NL Dat suggereert dat Oppo uiteindelijk een telefoon naar de massa zal lanceren met een opvouwbaar/flexibel scherm, waarbij de grootte van het scherm verandert.
SV Det tyder på att Oppo så småningom kommer att lansera en telefon till massorna med en vikbar/flexibel skärm, där skärmstorleken ändrar storlek.
| holandês | sueco |
|---|---|
| oppo | oppo |
| telefoon | telefon |
| lanceren | lansera |
| flexibel | flexibel |
| scherm | skärm |
| grootte | storlek |
| verandert | ändrar |
NL Als u in Android 12 uw achtergrond wijzigt, verandert ook de accentkleur van uw gebruikersinterface
SV I Android 12, när du ändrar din tapet, ändras accentfärgen för ditt användargränssnitt också
| holandês | sueco |
|---|---|
| android | android |
| gebruikersinterface | användargränssnitt |
| verandert | ändrar |
NL De kijkhoeken zijn ook fantastisch, met zeer weinig kleurverschuiving wanneer u uw gezichtshoek verandert.
SV Betraktningsvinklarna är också fantastiska, med mycket lite i vägen för färgskiftning när du ändrar din synvinkel.
| holandês | sueco |
|---|---|
| fantastisch | fantastiska |
| zeer | mycket |
| weinig | lite |
| verandert | ändrar |
NL Ten eerste verandert het uw tv in feite in een Smart TV
SV För det första gör det i princip din TV till en Smart TV
| holandês | sueco |
|---|---|
| tv | tv |
| smart | smart |
NL Nintendo heeft virtual reality eindelijk omarmd met een geheel nieuw Nintendo Labo-systeem dat je Switch verandert in een VR-headset met games.
SV Nintendo har äntligen omfamnat virtuell verklighet med ett helt nytt Nintendo Labo-system som förvandlar din Switch till ett VR-headset med spel.
| holandês | sueco |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| virtual | virtuell |
| reality | verklighet |
| nieuw | nytt |
| games | spel |
| eindelijk | äntligen |
| je | din |
NL Hoewel de pre-Pixel-versie van Nougat een vrij subtiele update was van Android Marshmallow, verandert Android 7.1 veel als het gaat om merkbare veranderingen in de gebruikersinterface.
SV Medan pre-Pixel-versionen av Nougat var en ganska subtil uppdatering från Android Marshmallow, ändras Android 7.1 mycket när det gäller märkbara användargränssnittsändringar.
| holandês | sueco |
|---|---|
| update | uppdatering |
| android | android |
| veranderingen | ändringar |
NL Dus, verandert versie 7.1 van Android in een plakkerige puinhoop, of is het een zoete verfijning helemaal?
SV Så gör version 7.1 Android till en klibbig röra, eller är det söt förfining hela vägen?
| holandês | sueco |
|---|---|
| versie | version |
| android | android |
NL Hoewel fabrikanten, waaronder Samsung en LG, al een tijdje multi-tasking op gesplitst scherm hebben toegevoegd aan hun re-skins van Android, heeft Google de functie nooit in Android zelf ingebouwd. Nougat verandert dat.
SV Medan tillverkare inklusive Samsung och LG har lagt till multi-tasking med delad skärm i sina omskalningar av Android en liten stund nu har Google aldrig byggt in funktionen i Android själv. Nougat ändrar det.
| holandês | sueco |
|---|---|
| fabrikanten | tillverkare |
| waaronder | inklusive |
| samsung | samsung |
| scherm | skärm |
| toegevoegd | lagt till |
| android | android |
| functie | funktionen |
| lg | lg |
| verandert | ändrar |
NL Apple verandert ook de prijzen van iCloud niet, waardoor je je afvraagt waarom het bedrijf een nieuwe "iCloud+"-naam heeft bedacht als het hetzelfde kost als iCloud en gewoon nieuwe functies voor iedereen toevoegt.
SV Apple ändrar inte heller iClouds priser, vilket får dig att undra varför företaget kom med ett nytt "iCloud+" -namn om det kostar samma som iCloud och helt enkelt lägger till nya funktioner för alla.
| holandês | sueco |
|---|---|
| icloud | icloud |
| functies | funktioner |
| verandert | ändrar |
NL Apple verandert de prijzen van iCloud ook niet, waardoor je je afvraagt waarom het bedrijf een nieuwe "iCloud+"-naam heeft bedacht als het hetzelfde kost als iCloud en gewoon nieuwe functies voor iedereen toevoegt.
SV Apple ändrar inte heller iClouds priser, vilket får dig att undra varför företaget kom med ett nytt "iCloud+" -namn om det kostar samma som iCloud och helt enkelt lägger till nya funktioner för alla.
| holandês | sueco |
|---|---|
| icloud | icloud |
| functies | funktioner |
| verandert | ändrar |
NL Als onderdeel van die update introduceerde het een nieuwe functie, SharePlay genaamd, die FaceTime in feite verandert in een watch party-service.
SV Som en del av den uppdateringen introducerade den en ny funktion, kallad SharePlay, som i grunden förvandlar FaceTime till en watch party -tjänst.
| holandês | sueco |
|---|---|
| nieuwe | ny |
| functie | funktion |
| genaamd | kallad |
| watch | watch |
NL Nvidia verandert je schetsen in kunst met AI
SV Nvidia förvandlar dina skisser till konst med AI
| holandês | sueco |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| kunst | konst |
| je | dina |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe