NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
Traduzir "tolman hart" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tolman hart" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de tolman hart
holandês
polonês
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | serce |
| sneller | szybciej |
| vind | znajdziesz |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | serce |
| sneller | szybciej |
| vind | znajdziesz |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | serce |
| sneller | szybciej |
| vind | znajdziesz |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | serce |
| sneller | szybciej |
| vind | znajdziesz |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | serce |
| sneller | szybciej |
| vind | znajdziesz |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | serce |
| sneller | szybciej |
| vind | znajdziesz |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | serce |
| sneller | szybciej |
| vind | znajdziesz |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
PL Twoje serce bije szybciej na myśl o piłce? Nasze też! W naszym sklepie piłkarskim znajdziesz wszystko, czego zapragnie Twoja sportowa dusza
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | serce |
| sneller | szybciej |
| vind | znajdziesz |
NL Open bedrijf, geen onzin. Alles met je hart en in balans bouwen. Houd de klant niet voor de gek. Werk samen als team. Wees zelf de verandering die je zoekt.
PL Otwarta firma, bez bredni. Działamy z sercem i w harmonii. Nie #@!% klienta. Praca zespołowa. Zmiany zaczynamy od siebie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bedrijf | firma |
| en | i |
| klant | klienta |
| werk | praca |
| verandering | zmiany |
NL In het hart van wat mensen helpt om overal goed te kunnen werken.
PL Pomagamy ludziom pracować lepiej w każdym miejscu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludziom |
| werken | pracować |
| goed | lepiej |
NL Onze oplossingen garanderen gegevenssoevereiniteit voor alle behoeften, met name de meest kritieke. Deze essentiële eigenschap vormt het hart van het cloud-ecosysteem dat wij verdedigen.
PL I w przypadku wszystkich potrzeb, zwłaszcza najbardziej krytycznych, gwarantujemy suwerenność danych. Są to kluczowe cechy w sercu świata chmury, który współtworzymy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alle | wszystkich |
| behoeften | potrzeb |
| kritieke | krytycznych |
| hart | sercu |
| cloud | chmury |
NL Dat is de rijkdom van Trentino: een mix van natuur, cultuur en tradities in het hart van de Italiaanse Alpen, tussen het blauw van de hemel en het imposante Unesco-werelderfgoed van de Dolomieten.
PL To właśnie jest bogactwo Trentino: połączenie przyrody, kultury i tradycji w samym sercu włoskich Alp, pomiędzy błękitnym niebem a imponującymi szczytami Dolomitów, wpisanych na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| holandês | polonês |
|---|---|
| natuur | przyrody |
| cultuur | kultury |
| en | i |
| hart | sercu |
| unesco | unesco |
NL Brussel, ook wel het "hart van Europa" genoemd, is een multiculturele en internationale stad, waar meer dan 100 verschillende talen worden gesproken
PL Bruksela, zwana również „sercem Europy”, jest miastem wielokulturowym i międzynarodowym, w którym mówi się ponad 100 różnymi językami
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | w |
| europa | europy |
| en | i |
| stad | miastem |
| verschillende | różnymi |
| ook | również |
| meer dan | ponad |
NL Ervaar hoe de eerste noot uitgroeit tot een symfonie en je voelt hoe je hart op de maat begint te slaan. Creëer jouw ritme, jouw melodie, jouw vibe – uit je eigen soundpools.
PL Przekonaj się, jak pierwszy dźwięk zmienia się w symfonię i poczuj, jak serce zaczyna bić zgodnie z beatem. Twórz swój rytm, swoją melodię, swój nastrój – na podstawie Soundpooli.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| en | i |
| hart | serce |
| begint | zaczyna |
| creëer | twórz |
NL Vind een beknopte samenvatting met nuttige bronnen om u te helpen elke belangrijke periode van het jaar met een gerust hart te benaderen!
PL Znaleźć kompendium użytecznych zasobów, które pomogą Ci spokojnie podejść do każdego kluczowego okresu w roku!
| holandês | polonês |
|---|---|
| bronnen | zasobów |
| vind | znaleźć |
| helpen | pomogą |
NL Endpoint bescherming vormt het kloppende hart van cybersecurity, en dit is de beste in zijn soort
PL Ochrona punktów końcowych to jego podstawa i jest w tym najlepszy
| holandês | polonês |
|---|---|
| bescherming | ochrona |
| en | i |
NL Dit is waar we vandaag de dag staan - het hele rankingCoach team werkt elke dag met hart en ziel om ervoor te zorgen dat kleine bedrijven kunnen concurreren met grote ketens en merken in hun respectievelijke markten
PL Oto, gdzie jesteśmy dzisiaj - cały zespół rankingCoach pracuje codziennie z sercem i duszą, aby małe firmy mogły konkurować z dużymi sieciami i markami na swoich rynkach
| holandês | polonês |
|---|---|
| waar | gdzie |
| vandaag | dzisiaj |
| hele | cały |
| werkt | pracuje |
| en | i |
| kleine | małe |
| bedrijven | firmy |
| grote | dużymi |
| merken | markami |
| team | zespół |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL ViaMichelin begeleidt u bij de voorbereidingen en onderweg, in het dagelijkse verkeer en tijdens vakanties, met al haar expertise en knowhow zodat u met een gerust hart op weg kunt gaan en tijdens uw tocht kunt genieten.
PL Podczas przygotowań i podróży, na co dzień i w trakcie urlopu ViaMichelin, dzięki swojemu doświadczeniu i wiedzy towarzyszy Ci, zapewniając spokój ducha i przyjemność poznawania nowych miejsc.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| expertise | wiedzy |
NL U gebruikt momenteel PrestaShop en wilt uw huidige winkel upgraden naar de nieuwste PrestaShop 1.7-versie? Dit pakket is voor u gemaakt! Upgrade met een gerust hart naar PrestaShop (laatste versie) 1.7 op uw eigen server!
PL Używasz obecnie PrestaShop i chcesz zaktualizować swój obecny sklep do najnowszej wersji PrestaShop 1.7? Ten pakiet jest specjalnie dla Ciebie! Aktualizacja do PrestaShop (najnowsza wersja) 1.7 bez zmartwień na własnym serwerze!
| holandês | polonês |
|---|---|
| momenteel | obecnie |
| prestashop | prestashop |
| en | i |
| wilt | chcesz |
| winkel | sklep |
| pakket | pakiet |
| server | serwerze |
NL Tussen het Meer van Genève en Gstaad, op 1200 m, ligt Les Diablerets, een centrum van avontuurlijke sporten. Het skigebied Glacier 3000 in het hart van de Waadtländer Alpen biedt heel veel sneeuw- en gletsjerplezier.
PL Les Diablerets, ważny ośrodek sportowy, położony jest pomiędzy Jeziorem Genewskim i Gstaad na wysokości 1200 m n.p.m.. Nawet latem teren narciarski Glacier 3000 w sercu Alp Wadtlandzkich oferuje jazdę na nartach i inne atrakcje na lodowcu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| m | m |
| hart | sercu |
| biedt | oferuje |
| meer | jeziorem |
NL Lieflijk, landelijk, natuurlijk: het kleine bergdorp Feldis, gelegen op een zonneplateau in het hart van Graubünden, is een oase van rust te midden van een indrukwekkend decor van hooggebergte.
PL Przytulny, uroczy i z poszanowaniem przyrody - mała wioska górska Feldis, rozłożona na słonecznym tarasie w sercu Gryzonii, jest oazą spokoju otoczoną imponującą wysokogórską scenerią.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | sercu |
NL In het hart van Graubünden bevindt zich een buitengewoon natuurlandschap, dat sterk door de Walser cultuur is gevormd
PL W sercu Gryzonii znajduje się wspaniały krajobraz, który został ukształtowany w głównej mierze przez kulturę Walzerów
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | sercu |
| is | znajduje |
| zich | się |
NL Dankzij de unieke geografische ligging, midden in het hart van Europa, heeft Zwitserland buitengewoon veel bijzondere landschappelijke aspecten.
PL Dzięki unikalnej lokalizacji geograficznej w samym sercu Europy, Szwajcaria jest obdarzona niezwykłą różnorodnością malowniczych krajobrazów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | sercu |
| europa | europy |
| zwitserland | szwajcaria |
NL De alpinist en berggids uit Uri zal ons van noord naar zuid leiden, door het hart van de Alpen.
PL Człowiek gór, przewodnik, urodzony w kantonie Uri, prowadzi nas z północy na południe, przez samo serce Alp.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | serce |
NL Het hotel ligt centraal in het hart van het zakencentrum.
PL Widok z okien sięga daleko do Alp, poza Jezioro Genewskie, mimo, że hotel położony jest w sercu centrum biznesowego Genewy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| centraal | centrum |
| hart | sercu |
NL Turkije is waar je hart ligt volgende zomer.
PL Po lecie jest przed kolejnym latem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| volgende | kolejnym |
NL De ultieme ruimtebesparende standalone oplossing en essentiële host voor een scala aan accessoires. Maak kennis met Master Mount, het hart van je Multi Mount-rig.
PL Doskonałe, autonomiczne rozwiązanie, które oszczędza miejsce oraz zapewnia obsługę wielu akcesoriów. Poznaj Master Mount — podstawowy element Twojej konfiguracji Multi Mount.
| holandês | polonês |
|---|---|
| oplossing | rozwiązanie |
| en | oraz |
| je | twojej |
NL Mensen zijn het hart van Elgato. Daarom tonen wij onze waardering in de vorm van:
PL Elgato to ludzie. Oto kilka sposobów, w jaki okazujemy nasze uznanie:
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| elgato | elgato |
NL Maak met een gerust hart verbinding met de beste WiFi
PL Połącz się z najlepszym WiFi
| holandês | polonês |
|---|---|
| verbinding | połącz |
| wifi | wifi |
NL De posters en prints in een lijst uit massief hout of aluminium, die je er eenvoudig bij kan bestellen, zien er bijzonder kostbaar uit. Snuffel rond en ontdek onze wanddecoratie die je fan-hart sneller laat slaan!
PL Plakaty filmowe prezentują się niezwykle oryginalnie oprawione w trwałą drewnianą ramę. Nie zwlekaj i skompletuj swoją filmową galerię plakatów już dziś!
| holandês | polonês |
|---|---|
| posters | plakaty |
| en | i |
NL Op de lange termijn kan deze stress, die wordt ervaren tijdens de rustfase van het lichaam, ernstige fysieke problemen veroorzaken en een negatief effect hebben op bijvoorbeeld het hart- en vaatstelsel en de bloeddruk (6)
PL W dłuższej perspektywie czasowej, ten stres odczuwany w fazie odpoczynku organizmu może powodować poważne problemy fizyczne i mieć negatywny wpływ na przykład na układ krążenia i ciśnienie krwi (6)
| holandês | polonês |
|---|---|
| fysieke | fizyczne |
| problemen | problemy |
| en | i |
| effect | wpływ |
NL Het Federaal Milieuagentschap stelde vast dat mannen die lange tijd op een plaats woonden waar ze 's nachts aan enorm veel lawaai werden blootgesteld, vooral werden getroffen door hart- en vaatziekten (3)
PL Federalna Agencja Środowiska stwierdziła, że mężczyźni, którzy mieszkali przez długi czas w miejscu, gdzie byli narażeni na ogromny hałas w nocy, byli szczególnie dotknięci chorobami układu krążenia (3)
| holandês | polonês |
|---|---|
| lange | długi |
| tijd | czas |
| plaats | miejscu |
| waar | gdzie |
| vooral | szczególnie |
NL En wie met 60 km/u naar het volgende rode licht moet rijden - is waarschijnlijk beter voor het hart
PL A kto musi jechać na następnym czerwonym świetle z prędkością 60 km/h - jest chyba lepszy dla serca
| holandês | polonês |
|---|---|
| wie | kto |
| beter | lepszy |
| km | km |
NL ondervoeding van het hart met zuurstof (12%), beroertes (11%) en chronisch obstructieve longziekten (COPD) (3%) als de belangrijkste oorzaken van vroegtijdige sterfte in verband met luchtverontreiniging (22)
PL niedostatek tlenu w sercu (12%), udary (11%) i przewlekłą obturacyjną chorobę płuc (POChP) (3%) jako główne przyczyny przedwczesnej śmierci związanej z zanieczyszczeniem powietrza (22)
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | sercu |
| en | i |
| als | jako |
| belangrijkste | główne |
NL Met name PM2.5 is via verschillende mechanismen in verband gebracht met hart- en vaatziekten
PL Z chorobą sercowo-naczyniową wiąże się w szczególności PM2.5 za pośrednictwem różnych mechanizmów
| holandês | polonês |
|---|---|
| verschillende | różnych |
| mechanismen | mechanizmów |
NL Voor de grote dromers, de levensgenieters, voor hen die vrijmoedig zijn en wiens hart onhandelbaar is.
PL Dla marzycieli i wszystkich tych, którzy żyją pełnią życia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Ga soms met je hart en maak weinig 'misschien' of zelfs 'nee' aanwervingen als het project dat nodig heeft, maar let goed op hoeveel van dergelijke aanwervingen je maakt
PL Czasami kieruj się instynktem i zatrudnij kilka osób typu „może” lub nawet „nie”, jeśli projekt tego wymaga, ale pamiętaj o tym, ile takich osób zatrudniasz
| holandês | polonês |
|---|---|
| soms | czasami |
| en | i |
| misschien | może |
| of | lub |
| project | projekt |
| nodig | wymaga |
NL Verpleegkundigen vormen mee het hart van een ziekenhuis en staan in voor de dagelijkse verzorging van de patiënten. Maar hoeveel verdient een verpleegkundige?
PL Zarobki rekrutera z pewnością zainteresują tych, którzy zamiast szukać pracy wolą szukać pracowników. Sprawdź, ile wynosi i od czego zależy pensja rekrutera.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Gelegen aan Cuba Street, in het hart van het zakendistrict van Wellington, heeft Karstens een conferentie- en evenementenlocatie in CQ Hotel Wellington
PL Oddział Karstens znajduje się w sercu dzielnicy biznesowej Wellington, przy Cuba Street, w hotelu CQ Hotel Wellington
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | sercu |
NL ViaMichelin begeleidt u bij de voorbereidingen en onderweg, in het dagelijkse verkeer en tijdens vakanties, met al haar expertise en knowhow zodat u met een gerust hart op weg kunt gaan en tijdens uw tocht kunt genieten.
PL Podczas przygotowań i podróży, na co dzień i w trakcie urlopu ViaMichelin, dzięki swojemu doświadczeniu i wiedzy towarzyszy Ci, zapewniając spokój ducha i przyjemność poznawania nowych miejsc.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| expertise | wiedzy |
NL Turkije is waar je hart ligt volgende zomer.
PL Po lecie jest przed kolejnym latem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| volgende | kolejnym |
NL Onze oplossingen garanderen gegevenssoevereiniteit voor alle behoeften, met name de meest kritieke. Deze essentiële eigenschap vormt het hart van het cloud-ecosysteem dat wij verdedigen.
PL I w przypadku wszystkich potrzeb, zwłaszcza najbardziej krytycznych, gwarantujemy suwerenność danych. Są to kluczowe cechy w sercu świata chmury, który współtworzymy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alle | wszystkich |
| behoeften | potrzeb |
| kritieke | krytycznych |
| hart | sercu |
| cloud | chmury |
NL Brussel, ook wel het "hart van Europa" genoemd, is een multiculturele en internationale stad, waar meer dan 100 verschillende talen worden gesproken
PL Bruksela, zwana również „sercem Europy”, jest miastem wielokulturowym i międzynarodowym, w którym mówi się ponad 100 różnymi językami
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | w |
| europa | europy |
| en | i |
| stad | miastem |
| verschillende | różnymi |
| ook | również |
| meer dan | ponad |
NL Ervaar hoe de eerste noot uitgroeit tot een symfonie en je voelt hoe je hart op de maat begint te slaan. Creëer jouw ritme, jouw melodie, jouw vibe – uit je eigen soundpools.
PL Przekonaj się, jak pierwszy dźwięk zmienia się w symfonię i poczuj, jak serce zaczyna bić zgodnie z beatem. Twórz swój rytm, swoją melodię, swój nastrój – na podstawie Soundpooli.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| en | i |
| hart | serce |
| begint | zaczyna |
| creëer | twórz |
NL Vind een beknopte samenvatting met nuttige bronnen om u te helpen elke belangrijke periode van het jaar met een gerust hart te benaderen!
PL Znaleźć kompendium użytecznych zasobów, które pomogą Ci spokojnie podejść do każdego kluczowego okresu w roku!
| holandês | polonês |
|---|---|
| bronnen | zasobów |
| vind | znaleźć |
| helpen | pomogą |
NL Dat is de rijkdom van Trentino: een mix van natuur, cultuur en tradities in het hart van de Italiaanse Alpen, tussen het blauw van de hemel en het imposante Unesco-werelderfgoed van de Dolomieten.
PL To właśnie jest bogactwo Trentino: połączenie przyrody, kultury i tradycji w samym sercu włoskich Alp, pomiędzy błękitnym niebem a imponującymi szczytami Dolomitów, wpisanych na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| holandês | polonês |
|---|---|
| natuur | przyrody |
| cultuur | kultury |
| en | i |
| hart | sercu |
| unesco | unesco |
NL Dit is waar we vandaag de dag staan - het hele rankingCoach team werkt elke dag met hart en ziel om ervoor te zorgen dat kleine bedrijven kunnen concurreren met grote ketens en merken in hun respectievelijke markten
PL Oto, gdzie jesteśmy dzisiaj - cały zespół rankingCoach pracuje codziennie z sercem i duszą, aby małe firmy mogły konkurować z dużymi sieciami i markami na swoich rynkach
| holandês | polonês |
|---|---|
| waar | gdzie |
| vandaag | dzisiaj |
| hele | cały |
| werkt | pracuje |
| en | i |
| kleine | małe |
| bedrijven | firmy |
| grote | dużymi |
| merken | markami |
| team | zespół |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Maak met een gerust hart verbinding met de beste WiFi
PL Połącz się z najlepszym WiFi
| holandês | polonês |
|---|---|
| verbinding | połącz |
| wifi | wifi |
NL Anatomie van het menselijk hart
PL Anatomicznie dokładny układ krążenia z sercem
NL Een pijl die door een hart v1 gaat gratis 3D-model - .obj .stl - Free3D
PL Strzałka przechodząca przez serce v1 darmowy model 3D - .obj .stl - Free3D
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | serce |
| model | model |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gerust hart hart historische hart hart sneller hart vormt kloppende hart hart ophalen hart van zwitserland hart naar prestashopTraduzir tolman hart para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe