NL Een etagehal is een tijdelijke accommodatie die intrigeert, imponeert en uitnodigt. Kiest u voor deze tijdelijke accommodatie dan heeft u?
"tijdelijke medewerkers" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
tijdelijke | tymczasowe tymczasowego |
medewerkers | a aby bez dla do firmy ich jest mogą na nie o od oraz po pracownicy pracownikom pracowników przez się swoich są to wszystkich z |
NL Een etagehal is een tijdelijke accommodatie die intrigeert, imponeert en uitnodigt. Kiest u voor deze tijdelijke accommodatie dan heeft u?
PL Tymczasowe konstrukcje z wieloma kondygnacjami to ciekawa opcja zapewniająca gościom najlepszy widok. Podczas wyścigów samochodowych, wystaw ogrodniczych oraz ważnych imprez?
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowe |
en | oraz |
NL Een etagehal is een tijdelijke accommodatie die intrigeert, imponeert en uitnodigt. Kiest u voor deze tijdelijke accommodatie dan heeft u?
PL Tymczasowe konstrukcje z wieloma kondygnacjami to ciekawa opcja zapewniająca gościom najlepszy widok. Podczas wyścigów samochodowych, wystaw ogrodniczych oraz ważnych imprez?
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowe |
en | oraz |
NL Een etagehal is een tijdelijke accommodatie die intrigeert, imponeert en uitnodigt. Kiest u voor deze tijdelijke accommodatie dan heeft u?
PL Tymczasowe konstrukcje z wieloma kondygnacjami to ciekawa opcja zapewniająca gościom najlepszy widok. Podczas wyścigów samochodowych, wystaw ogrodniczych oraz ważnych imprez?
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowe |
en | oraz |
NL Een etagehal is een tijdelijke accommodatie die intrigeert, imponeert en uitnodigt. Kiest u voor deze tijdelijke accommodatie dan heeft u?
PL Tymczasowe konstrukcje z wieloma kondygnacjami to ciekawa opcja zapewniająca gościom najlepszy widok. Podczas wyścigów samochodowych, wystaw ogrodniczych oraz ważnych imprez?
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowe |
en | oraz |
NL Een etagehal is een tijdelijke accommodatie die intrigeert, imponeert en uitnodigt. Kiest u voor deze tijdelijke accommodatie dan heeft u?
PL Tymczasowe konstrukcje z wieloma kondygnacjami to ciekawa opcja zapewniająca gościom najlepszy widok. Podczas wyścigów samochodowych, wystaw ogrodniczych oraz ważnych imprez?
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowe |
en | oraz |
NL Een etagehal is een tijdelijke accommodatie die intrigeert, imponeert en uitnodigt. Kiest u voor deze tijdelijke accommodatie dan heeft u?
PL Tymczasowe konstrukcje z wieloma kondygnacjami to ciekawa opcja zapewniająca gościom najlepszy widok. Podczas wyścigów samochodowych, wystaw ogrodniczych oraz ważnych imprez?
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowe |
en | oraz |
NL Disney zal ongeveer 28.000 medewerkers van de 100.000 ontslaan nadat ze op 19 april 2020 een groot aantal van hun medewerkers hebben ontslagen die niet nodig waren
PL Disney zwolni około 28.000 pracowników ze 100.000 po tym, jak 19 kwietnia 2020 roku zwolnił dużą liczbę swoich pracowników, którzy nie byli potrzebni
holandês | polonês |
---|---|
ongeveer | około |
medewerkers | pracowników |
april | kwietnia |
groot | dużą |
NL (Gewoonlijk binnen 24 uur voor freelance opdrachten/binnen de lokale standaardperiode voor vaste medewerkers) (Typisch binnen 24 uur voor opdrachten/binnen de lokale standaardperiode voor vaste medewerkers)
PL (Zwykle odbywa się to w ciągu 24 godzin w przypadku zleceń/w ramach obowiązującego lokalnie standardowego okresu wypowiedzenia w przypadku zatrudnienia stałego)
holandês | polonês |
---|---|
uur | godzin |
de | przypadku |
NL Presteren de "perfecte" medewerkers zoals verwacht? Wat is er gebeurd met de "misschien" medewerkers - hoe presteren ze?
PL Czy „idealni” pracownicy działają zgodnie z oczekiwaniami? Co się stało z „być może” najemnikami – jak sobie radzą?
holandês | polonês |
---|---|
medewerkers | pracownicy |
is | być |
NL Veel werkgevers zochten nieuwe medewerkers tijdens de coronacrisis om urgente vacatures te vervullen. Hier vind je onze lijst met organisaties die op zoek waren naar nieuwe medewerkers.
PL Jeżeli zastanawiasz się, jaka praca po socjologii będzie najlepszym wyborem, przeczytaj ten artykuł. Dowiedz się, czym możesz się zajmować i ile zarobić.
NL Betrek je medewerkers. Geef je cultuur een impuls. Verbind je mensen. Dat kan allemaal met de ultieme welzijnschallenge die de kracht van plezier en teamrivaliteit omarmt! Het welzijn van medewerkers, anders benaderd.
PL Zaangażuj swoich pracowników. Rozpal nową kulturę. Skontaktuj swoich ludzi ze sobą. Wszystko to zrobi najskuteczniejsze wyzwanie wellbeingowe, które wykorzystuje zabawę i rywalizację zespołową! Dobro pracowników w nowym ujęciu.
holandês | polonês |
---|---|
medewerkers | pracowników |
mensen | ludzi |
en | i |
NL Disney zal ongeveer 28.000 medewerkers van de 100.000 ontslaan nadat ze op 19 april 2020 een groot aantal van hun medewerkers hebben ontslagen die niet nodig waren
PL Disney zwolni około 28.000 pracowników ze 100.000 po tym, jak 19 kwietnia 2020 roku zwolnił dużą liczbę swoich pracowników, którzy nie byli potrzebni
holandês | polonês |
---|---|
ongeveer | około |
medewerkers | pracowników |
april | kwietnia |
groot | dużą |
NL Toegang hebben tot maskers, handschoenen en ontsmettingsmaterialen. Alle medewerkers van het testcentrum moeten een masker dragen. Medewerkers kunnen ervoor kiezen om handschoenen te dragen.
PL Miej dostęp do masek, rękawiczek i materiałów odkażających. Wszyscy pracownicy centrum egzaminacyjnego będą musieli nosić maskę. Pracownicy mogą zdecydować się na noszenie rękawiczek.
NL Twitter is mogelijk overbelast of ondervindt een tijdelijke onderbreking. Probeer het opnieuw of bekijk de Twitter-status voor meer informatie.
PL Twitter jest przeciążony lub wystąpił chwilowy problem. Spróbuj ponownie lub sprawdź status Twittera, aby uzyskać więcej informacji.
holandês | polonês |
---|---|
of | lub |
probeer | spróbuj |
opnieuw | ponownie |
voor | aby |
meer | więcej |
informatie | informacji |
status | status |
NL Zet tijdelijke gesprekken en meldingen om in permanente bedrijfskennis.
PL Przekształć ulotne rozmowy i powiadomienia w trwałą wiedzę instytucjonalną.
holandês | polonês |
---|---|
gesprekken | rozmowy |
en | i |
meldingen | powiadomienia |
NL Los vervolgens de reCaptcha op om tijdelijke toegang te krijgen tot onze samenvattingspagina met belangrijkste metriek.
PL Wreszcie rozwiąż reCaptcha w celu uzyskania tymczasowego dostępu do naszej strony podsumowania kluczowych wskaźników.
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowego |
toegang | dostępu |
krijgen | uzyskania |
onze | naszej |
belangrijkste | kluczowych |
NL Daarom kiest u voor Neptunus, dé specialist in verhuur van tenten en tijdelijke structuren.
PL Dostarczamy najwyższej jakości namioty handlowe, hale przemysłowe i magazynowe idealnie dopasowane do Państwa potrzeb niezależnie od tego, czy organizują Państwo imprezę, czy potrzebują dodatkowej przestrzeni.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
NL (Semi-)permanente of tijdelijke huisvesting in iedere denkbare vorm: daar zijn we goed in
PL Firma Neptunus czerpiąc z bogatego doświadczenia i zadowolenia swoich klientów zdaje sobie sprawę, że kluczem do sukcesu jest indywidulane podejście do każdego partnera
holandês | polonês |
---|---|
in | w |
iedere | każdego |
NL Om te kijken of je in aanmerking komt voor deze tijdelijke aanbieding, neem je contact met ons op.
PL Aby sprawdzić, czy kwalifikujesz się do skorzystania z tej ograniczonej czasowo oferty promocyjnej, skontaktuj się z nami.
holandês | polonês |
---|---|
deze | tej |
aanbieding | oferty |
contact | skontaktuj |
ons | nami |
NL Sessiecookies zijn tijdelijke cookies die in uw browser of apparaat blijven opgeslagen totdat u de site verlaat. Ze worden vervolgens van uw apparaat verwijderd zodra u de Dienst afsluit of verlaat.
PL Pliki cookie sesji są tymczasowymi plikami cookie, które pozostają w przeglądarce lub urządzeniu, dopóki nie opuścisz witryny. Są one następnie usuwane z urządzenia po opuszczeniu Usługi.
holandês | polonês |
---|---|
browser | przeglądarce |
of | lub |
totdat | dopóki |
site | witryny |
dienst | usługi |
cookies | cookie |
blijven | pozostają |
NL EC2 gevallen -tijdelijke gevallen
PL instancje EC2 – instancje tymczasowe
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowe |
NL Onderhoud, beveiliging of capaciteitskwesties die niet onder de verantwoordelijkheid van rankingCoach vallen, kunnen echter leiden tot korte termijn verstoringen of tijdelijke opschorting van het platform
PL Jednak kwestie konserwacji, bezpieczeństwa lub przepustowości, które nie leżą w gestii rankingCoach, mogą prowadzić do krótkoterminowych zakłóceń lub czasowego zawieszenia platformy
holandês | polonês |
---|---|
onderhoud | konserwacji |
beveiliging | bezpieczeństwa |
of | lub |
platform | platformy |
rankingcoach | rankingcoach |
kunnen | mogą |
leiden | prowadzić |
NL De rechtsgrondslag voor de tijdelijke opslag van de gegevens en de logbestanden is art. 6, lid 1, onder f), AVG.
PL Podstawą prawną dla tymczasowego przechowywania danych i plików dziennika jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowego |
opslag | przechowywania |
en | i |
is | jest |
avg | rodo |
de | art |
f | f |
NL De tijdelijke opslag van het IP-adres door het systeem is noodzakelijk om de levering van de website aan de computer van de gebruiker mogelijk te maken
PL Tymczasowe zapisanie adresu IP przez system jest konieczne, aby umożliwić dostarczenie strony internetowej do komputera użytkownika
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowe |
noodzakelijk | konieczne |
computer | komputera |
gebruiker | użytkownika |
adres | adresu |
NL “Onze tijdelijke kantine voelt zo veel robuuster en gastvrijer dan we ooit hadden durven dromen van een tijdelijk gebouw"
PL Grupa budowlana potrzebowała zaledwie 3 tygodnie, aby zbudować tymczasowy budynek ze stałymi panelami na dachu
holandês | polonês |
---|---|
een | a |
gebouw | budynek |
NL Het college had in 2020 een 9 maanden durende renovatie van hun kantine en keukenfaciliteiten gepland. Hierdoor hadden ze dringend behoefte aan tijdelijke kantineruimte ter overbrugging van de renovatiewerkzaamheden.
PL Kiedy w 2020 roku uczelnia podjęła się 9-miesięcznej renowacji swojej stołówki wraz z zapleczem kuchennym, Somerville pilnie potrzebowało tymczasowej powierzchni jadalnej na czas trwania prac remontowych.
holandês | polonês |
---|---|
hun | swojej |
NL Het zeskoppige team van Neptunus had slechts drie weken nodig om het tijdelijke gebouw met geïsoleerde wandpanelen en vast dak te construeren
PL Sześcioosobowa grupa budowlana Neptunus potrzebowała zaledwie 3 tygodnie, aby zbudować tymczasowy budynek ze stałymi panelami na dachu
holandês | polonês |
---|---|
slechts | zaledwie |
gebouw | budynek |
NL De renovatie van de bestaande faciliteiten en het vinden van een tijdelijke oplossing werd geleid door
PL Renowacją istniejącego stałego budynku i organizacja tymczasowego rozwiązania konstrukcyjnego zajęła się firma
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
tijdelijke | tymczasowego |
oplossing | rozwiązania |
NL . Het adviesbureau benaderde Neptunus vanwege hun gerenommeerde reputatie in het bouwen van tijdelijke gebouwen van hoge kwaliteit binnen een dergelijk tijdsbestek.
PL . Firma jako główny wykonawca przedsięwzięcia, zwróciła się do Neptunusa ze względu na ranomę budowania wysokiej jakości tymczasowych budynków w ograniczonych ramach czasowych.
holandês | polonês |
---|---|
hoge | wysokiej |
kwaliteit | jakości |
NL Plug-and-go - ideaal voor tijdelijke voertuigen of bestuurders die orders en het werkproces moeten beheren.
PL Podłącz i ruszaj — idealne rozwiązanie w tymczasowych pojazdach lub dla kierowców, którzy muszą zarządzać zamówieniami i procesami biznesowymi.
holandês | polonês |
---|---|
ideaal | idealne |
of | lub |
en | i |
moeten | muszą |
beheren | zarządzać |
NL In de loop van het jaar worden verschillende tijdelijke exposities ingericht.
PL La Chaux-de-Fonds i Le Locle to miasta znajdujące się na Liście światowego dziedzictwa UNESCO. Oba miasta w kantonie Neuenburg (Neuchatel) są świadkami industrializacji charakterystycznej dla tego regionu Jury.
NL De cache van de webbrowser bewaart en verzamelt websitegegevens en elementen van elke webpagina die u bezoekt. Deze afbeeldingen en bestanden worden in de cache opgeslagen in de map Tijdelijke internetbestanden.
PL Pamięć podręczna przeglądarki gromadzi dane z Internetu i inne elementy z każdej odwiedzanej strony. Te zapisane obrazy i pliki są przechowywane w folderze tymczasowych plików internetowych.
holandês | polonês |
---|---|
webbrowser | przeglądarki |
en | i |
verzamelt | gromadzi |
elementen | elementy |
elke | każdej |
afbeeldingen | obrazy |
map | folderze |
NL Universele tijdelijke aanduidingen die met tekst, afbeeldingen, tabellen, video's of geluiden kunnen worden gevuld
PL Uniwersalne symbole zastępcze, które mogą służyć do osadzania tekstu, obrazów, tabel, filmów lub dźwięków według potrzeb
holandês | polonês |
---|---|
afbeeldingen | obrazów |
tabellen | tabel |
video | film |
kunnen | mogą |
NL De rechtsgrondslag voor de tijdelijke opslag van deze gegevens is artikel 6, lid 1, onder f), van de AVG.
PL Podstawę prawną tymczasowego przechowywania tych danych stanowi artykuł 6 ust. 1 f) RODO.
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowego |
opslag | przechowywania |
gegevens | danych |
avg | rodo |
f | f |
NL De tijdelijke opslag van de gegevens door het systeem is nodig voor het aanbieden van de webpagina's aan de computer van de gebruiker mogelijk te maken.
PL Tymczasowe przechowywanie danych przez system jest niezbędne do zapewnienia dostępu do stron internetowych z poziomu komputera użytkownika.
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowe |
opslag | przechowywanie |
gegevens | danych |
computer | komputera |
gebruiker | użytkownika |
nodig | niezbędne |
NL Een responsieve sjabloontabel met een vaste koptekst van de tabelsjabloon is goed te gebruiken voor promoties, tijdelijke aanbiedingen
PL Elastyczna tabela szablonów ze stałym nagłówkiem szablonu tabeli jest dobra do wykorzystania w przypadku promocji, ofert ograniczonych czasowo
holandês | polonês |
---|---|
goed | dobra |
aanbiedingen | ofert |
gebruiken | wykorzystania |
NL Na een competitieve aanbesteding hebben zij Hays tot hun gekozen partner benoemd om al hun vaste en tijdelijke werving die via externe aanbieders wordt uitgevoerd te consolideren.
PL Po rozstrzygnieciu przetargu na partnera, który skonsoliduje ogól rekrutacji na stanowiska stale i tymczasowe w ramach uslug dostawców zewnetrznych, wybrano Hays.
holandês | polonês |
---|---|
partner | partnera |
en | i |
tijdelijke | tymczasowe |
aanbieders | dostawców |
NL Bij de go-live was het tijdelijke personeelsbestand 180 man sterk en heeft op zijn hoogtepunt 550 bereikt
PL W momencie uruchomienia grupa pracowników tymczasowych liczyla 180 osób, aby w szczytowym okresie siegnac 550 osób
NL Een meervoud aan leveranciers, niet-compliant, slechte tariefstransparantie, inconsistente ervaringen met tijdelijke krachten en wisselende niveaus in bekwaamheid van de hiring manager
PL Duza liczba dostawców, brak zgodnosci, nieprzejrzysty cennik, niejednorodne doswiadczenie pracowników tymczasowych oraz zróznicowany poziom umiejetnosci menedzera ds
holandês | polonês |
---|---|
leveranciers | dostawców |
en | oraz |
een | liczba |
niet | brak |
NL Het is geen verrassing dat veel grote bedrijven zich keren tot een MSP om de zichtbaarheid en controle van hun tijdelijke personeel te verbeteren
PL rekrutacji – nic dziwnego, ze wiele duzych korporacji zwraca sie w kierunku MSP, aby poprawic oglad sytuacji i zapanowac nad swoim zasobem tymczasowej sily roboczej
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
hun | swoim |
is | kierunku |
msp | msp |
NL Sluiting van het hoofdgerecht van een klein bedrijf om tijdelijke accounts-saldi over te dragen aan behouden inkomsten om de saldi tot nul te verminderen
PL Zamykanie ogólnej księgi ogólnej firmy do przeniesienia równowagi tymczasowej konta w celu zatrzymania zysków w celu zmniejszenia sald do zera
holandês | polonês |
---|---|
bedrijf | firmy |
verminderen | zmniejszenia |
accounts | konta |
NL Los vervolgens de reCaptcha op om tijdelijke toegang te krijgen tot onze samenvattingspagina met belangrijkste metriek.
PL Wreszcie rozwiąż reCaptcha w celu uzyskania tymczasowego dostępu do naszej strony podsumowania kluczowych wskaźników.
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowego |
toegang | dostępu |
krijgen | uzyskania |
onze | naszej |
belangrijkste | kluczowych |
NL EC2 gevallen -tijdelijke gevallen
PL instancje EC2 – instancje tymczasowe
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowe |
NL Extra programma's die zijn aangeschaft als onderdeel van een tijdelijke aanbieding, kunnen na aankoop worden gedownload en geïnstalleerd via een downloadlink in de automatisch naar u verzonden e-mail:
PL Programy dodatkowe zakupione w trakcie trwania oferty promocyjnej, po zakupie mogą zostać pobrane i zainstalowane przy pomocy linku wysłanego automatycznie na wskazany adres e-mail.
holandês | polonês |
---|---|
extra | dodatkowe |
programma | programy |
aanbieding | oferty |
aankoop | zakupie |
en | i |
geïnstalleerd | zainstalowane |
automatisch | automatycznie |
als | trakcie |
kunnen | mogą |
NL Los vervolgens de reCaptcha op om tijdelijke toegang te krijgen tot onze samenvattingspagina met belangrijkste metriek.
PL Wreszcie rozwiąż reCaptcha w celu uzyskania tymczasowego dostępu do naszej strony podsumowania kluczowych wskaźników.
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowego |
toegang | dostępu |
krijgen | uzyskania |
onze | naszej |
belangrijkste | kluczowych |
NL Onderhoud, beveiliging of capaciteitskwesties die niet onder de verantwoordelijkheid van rankingCoach vallen, kunnen echter leiden tot korte termijn verstoringen of tijdelijke opschorting van het platform
PL Jednak kwestie konserwacji, bezpieczeństwa lub przepustowości, które nie leżą w gestii rankingCoach, mogą prowadzić do krótkoterminowych zakłóceń lub czasowego zawieszenia platformy
holandês | polonês |
---|---|
onderhoud | konserwacji |
beveiliging | bezpieczeństwa |
of | lub |
platform | platformy |
rankingcoach | rankingcoach |
kunnen | mogą |
leiden | prowadzić |
NL De cache van de webbrowser bewaart en verzamelt websitegegevens en elementen van elke webpagina die u bezoekt. Deze afbeeldingen en bestanden worden in de cache opgeslagen in de map Tijdelijke internetbestanden.
PL Pamięć podręczna przeglądarki gromadzi dane z Internetu i inne elementy z każdej odwiedzanej strony. Te zapisane obrazy i pliki są przechowywane w folderze tymczasowych plików internetowych.
holandês | polonês |
---|---|
webbrowser | przeglądarki |
en | i |
verzamelt | gromadzi |
elementen | elementy |
elke | każdej |
afbeeldingen | obrazy |
map | folderze |
NL Plug-and-go - ideaal voor tijdelijke voertuigen of bestuurders die orders en het werkproces moeten beheren.
PL Podłącz i ruszaj — idealne rozwiązanie w tymczasowych pojazdach lub dla kierowców, którzy muszą zarządzać zamówieniami i procesami biznesowymi.
holandês | polonês |
---|---|
ideaal | idealne |
of | lub |
en | i |
moeten | muszą |
beheren | zarządzać |
NL Zet tijdelijke gesprekken en meldingen om in permanente bedrijfskennis.
PL Przekształć ulotne rozmowy i powiadomienia w trwałą wiedzę instytucjonalną.
holandês | polonês |
---|---|
gesprekken | rozmowy |
en | i |
meldingen | powiadomienia |
NL 6.3. Tijdelijke opslag van metagegevens bij het vertalen van documenten
PL 6.3. Tymczasowe przechowywanie metadanych podczas tłumaczenia dokumentów
holandês | polonês |
---|---|
tijdelijke | tymczasowe |
opslag | przechowywanie |
het | podczas |
Mostrando 50 de 50 traduções