NL De Nederlandse fotograaf Joost Vandebrug deed er zes jaar over om het indringende portret te maken.
Traduzir "deed er zes" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deed er zes" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de deed er zes
holandês
polonês
PL Czy ten rok dizajnerskich krzyżówek, nowych odbiorców i bogatych inwestorów będzie gwoździem do trumny streetwearu?
| holandês | polonês |
|---|---|
| jaar | rok |
NL Een flesdesign dat de esthetiek van Japan weerspiegelt. De zes natuurlijke Japanse botanicals zijn in reliëf aangebracht op de zeshoekige fles die symbool staat voor ROKU (wat in het Japans 'zes' betekent).
PL Projekt butelki, który odzwierciedla estetykę Japonii. Na sześciokątnej butelce, która symbolizuje ROKU (co w języku japońskim oznacza "sześć"), wytłoczono sześć naturalnych japońskich roślin.
| holandês | polonês |
|---|---|
| japan | japonii |
NL Een flesdesign dat de esthetiek van Japan weerspiegelt. De zes natuurlijke Japanse botanicals zijn in reliëf aangebracht op de zeshoekige fles die symbool staat voor ROKU (wat in het Japans 'zes' betekent).
PL Projekt butelki, który odzwierciedla estetykę Japonii. Na sześciokątnej butelce, która symbolizuje ROKU (co w języku japońskim oznacza "sześć"), wytłoczono sześć naturalnych japońskich roślin.
| holandês | polonês |
|---|---|
| japan | japonii |
NL Wat rankingCoach deed om het MKB te helpen in 2020
PL rankingCoach wygrywa CYFROWE MISTRZOSTWA 2020
| holandês | polonês |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Begrijpen waarom een bericht mislukte is net zo belangrijk als weten of het dat deed
PL Zrozumienie dlaczego wiadomość się nie powiodła jest równie ważne jak to czy się powiodła
| holandês | polonês |
|---|---|
| belangrijk | ważne |
NL Als je ooit het eeuwenoude gezegde hebt gehoord iets goed willen doen, dan kun je wel raden wat Felix vervolgens deed.
PL Jeśli kiedykolwiek słyszałeś stare porzekadło o tym, że chcesz, aby coś było zrobione dobrze, to możesz się domyślić, co zrobił Felix.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ooit | kiedykolwiek |
| goed | dobrze |
NL Om de fout te corrigeren, voegt Mary nog een commit toe aan haar functiebranch, die ze naar haar Bitbucket-repository pusht, net zoals ze de eerste keer deed
PL Aby poprawić błąd, Mary dodaje kolejny commit do gałęzi funkcji i wypycha go do swojego repozytorium Bitbucket, tak jak zrobiła to za pierwszym razem
| holandês | polonês |
|---|---|
| fout | błąd |
| voegt | dodaje |
| keer | razem |
| repository | repozytorium |
| bitbucket | bitbucket |
NL Organisatiebeheerders kunnen op Access-dashboards het auditlog bekijken en filteren. Beheerders kunnen ook activiteiten van de afgelopen zes maanden downloaden om deze te exporteren naar een .CSV-bestand.
PL Pulpit usługi Access umożliwia administratorom organizacji przeglądanie i filtrowanie dziennika audytu. Administratorzy mogą też pobierać dane dotyczące aktywności z ostatnich sześciu miesięcy w formacie CSV.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| filteren | filtrowanie |
| maanden | miesięcy |
| kunnen | mogą |
NL De zes musthaves om Slack® te gebruiken voor incidentmanagement
PL Sześć elementów niezbędnych przy korzystaniu z narzędzia Slack® do zarządzania incydentami
| holandês | polonês |
|---|---|
| zes | sześć |
NL Met 20 jaar ervaring, zes miljoen gebruikers en geen enkele beveiligingsschending is RoboForm de perfecte wachtwoordmanager voor u en uw bedrijf.
PL Nasze 20-letnie doświadczenie oraz sześć milionów użytkowników, a także brak przypadków naruszenia bezpieczeństwa świadczą o tym, że RoboForm jest idealnym menedżerem haseł dla Ciebie i Twojej firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ervaring | doświadczenie |
| gebruikers | użytkowników |
| bedrijf | firmy |
| zes | sześć |
NL Zes parkoersen met verschillende moeilijkheidsgraden op een hoogte van 2 tot 25 meter kunnen met behulp van klimgordels, kabelbanen en lianen worden afgelegd.
PL Pokonywać własne granice i mieć przy tym dużo frajdy. Sześć tras o różnym stopniu trudności urządzonych jest na wysokości od 2 do 25 metrów. Przechodzi się nimi za pomocą mostków linowych, zjeżdżalni i lian.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoogte | wysokości |
| meter | metrów |
| en | i |
| zes | sześć |
NL Richard Wagner woonde zes jaar lang aan de oever van het Vierwoudstedenmeer. Het naar hem vernoemde museum staat te midden van een groot park pal aan het meer, met uniek uitzicht op de bergen. Over een prachtig oeverpad loop je in 30 minuten naar Luzern.
PL «Ufschötti» rozciągająca się nad jeziorem zielona przestrzeń - tutaj mieszkańcy Lucerny spędzając czas latem. Kawałek plaży piaszczystej również doskonały dla dzieci - można się tu poczuć, jak nad brzegiem morza.
| holandês | polonês |
|---|---|
| minuten | czas |
| meer | jeziorem |
NL Bewerken van 5.1 Surround-bestanden met tot zes kanalen
PL Edycja plików 5.1 Surround z maksymalnie sześcioma kanałami
| holandês | polonês |
|---|---|
| bewerken | edycja |
| bestanden | plików |
NL De gewijzigde prijs geldt bij het begin van de op de aankondiging volgende verlengingsperiode wanneer de klant niet binnen zes weken bezwaar indient tegen de gewijzigde prijs
PL Warunkiem jest pisemna informacja w okresie dwóch miesięcy na koniec minimalnego czasu trwania lub czasu przedłużenia umowy
| holandês | polonês |
|---|---|
| volgende | czasu |
| klant | lub |
NL Een reis door de vier seizoenen met zes Japanse botanicals.
PL Podróż przez cztery pory roku z sześcioma japońskimi botanicznymi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| reis | podróż |
NL In het Japans vertaalt Roku zich als de nummer zes
PL Po japońsku, Roku tłumaczy się jako numer sześć
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jako |
| nummer | numer |
| zich | się |
NL In elke fles Roku Gin vind je zes heel bijzondere botanische producten die afkomstig zijn uit Japan
PL Wewnątrz każdej butelki Roku Gin znajduje się sześć bardzo specjalnych roślin, które pochodzą z Japonii
| holandês | polonês |
|---|---|
| elke | każdej |
| heel | bardzo |
| die | które |
| uit | z |
| japan | japonii |
| in | wewnątrz |
| vind | znajduje |
NL Zes Japanse botanische producten, gekweekt in vier seizoenen, zijn zorgvuldig geselecteerd om ROKU te creëren, de authentieke Japanse ambachtelijke jenever.
PL Sześć japońskich roślin uprawianych w ciągu czterech sezonów, sześć japońskich roślin zostało starannie wyselekcjonowanych, aby stworzyć ROKU, autentyczny japoński gin rzemieślniczy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zorgvuldig | starannie |
| creëren | stworzyć |
NL Elke toontrap brengt nog zes andere mee. Daardoor heb je 7 keer meer mogelijkheden! Want alle geluiden, punchlines, hooks en bridges zijn in 7 variates beschikbaar en je kunt voor nog meer afwisseling je beats zorgen.
PL Każdej tonacji towarzyszy jeszcze sześciu braci. Dzięki temu masz 7 razy więcej możliwości! Ponieważ wszystkie dźwięki, pointy, chwytliwe melodie i łączniki są dostępne w 7 wariacjach, możesz jeszcze bardziej urozmaicić swoje beaty.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mogelijkheden | możliwości |
| geluiden | dźwięki |
| en | i |
| want | ponieważ |
NL deze meisjes stonden zes dagen in de rij om harry styles te zien
PL kultowe filmy, które zainspirowały twórców „stranger things”
NL Geoff Stewart is directeur van productveiligheid voor Club Car in Evans, Georgia, en hij houdt van het oplossen van problemen. Daar houdt hij zoveel van dat hij niet minder dan zes octrooien voor zijn uitvindingen heeft verkregen.? Leer meer
PL Geoff Stewart, dyrektor ds. bezpieczeństwa produktów w firmie Club Car w miejscowości Evans w stanie Georgia, uwielbia rozwiązywać problemy. Dzięki tej pasji zdobył sześć patentów na swoje wynalazki. Dowiedz się więcej
| holandês | polonês |
|---|---|
| directeur | dyrektor |
| problemen | problemy |
| meer | więcej |
| club | club |
| oplossen | rozwiązywać |
| zes | sześć |
NL Gedurende die tijd heeft het bedrijf zes bekwame personen verwelkomt, die steeds precies bij de omschrijving pasten
PL W tym czasie firma powitała sześciu wykwalifikowanych pracowników, którzy za każdym razem spełniali nasze oczekiwania
| holandês | polonês |
|---|---|
| tijd | czasie |
| bedrijf | firma |
| bij | w |
NL Zes Mensen Van Het Team Build Html Website
PL Sześć Osób Z Zespołu Build Html Website
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | osób |
| team | zespołu |
| html | html |
| zes | sześć |
NL Zes Foto'S Van Het Café HTML-Sjabloon
PL Nasz Doskonały Zespół Szablon HTML
| holandês | polonês |
|---|---|
| sjabloon | szablon |
| html | html |
NL Zes Mensen Van Het Team HTML-Sjabloon
PL Sześć Obszarów Pracy Szablon HTML
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | w |
| zes | sześć |
| sjabloon | szablon |
| html | html |
NL Daarom bekijken we vandaag de zes beste bestands- en downloadmanagers voor WordPress en laten we je zien met welke oplossing je op de lange termijn goede resultaten kunt boeken.
PL Dlatego właśnie dziś przyglądamy się sześciu najlepszym menedżerom plików i pobierania na WordPress i pokazujemy, które rozwiązanie zapewni Ci dobre wyniki na dłuższą metę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| daarom | dlatego |
| beste | najlepszym |
| en | i |
| wordpress | wordpress |
| je | nie |
| welke | które |
| oplossing | rozwiązanie |
| goede | dobre |
| resultaten | wyniki |
| vandaag | dziś |
NL Recruiters scannen en beoordelen binnen zes seconden een cv. Werk eraan en geef een overzicht van uw vaardigheden. Zoek cv tools voor het opstellen van uw cv.
PL A oto kilka sposobów optymalizacji CV pod kątem poszukiwania pracy w dobie pandemii COVID-19.
| holandês | polonês |
|---|---|
| werk | pracy |
NL Met 20 jaar ervaring, zes miljoen gebruikers en geen enkele beveiligingsschending is RoboForm de perfecte wachtwoordmanager voor u en uw bedrijf.
PL Nasze 20-letnie doświadczenie oraz sześć milionów użytkowników, a także brak przypadków naruszenia bezpieczeństwa świadczą o tym, że RoboForm jest idealnym menedżerem haseł dla Ciebie i Twojej firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ervaring | doświadczenie |
| gebruikers | użytkowników |
| bedrijf | firmy |
| zes | sześć |
NL De gewijzigde prijs geldt bij het begin van de op de aankondiging volgende verlengingsperiode wanneer de klant niet binnen zes weken bezwaar indient tegen de gewijzigde prijs
PL Warunkiem jest pisemna informacja w okresie dwóch miesięcy na koniec minimalnego czasu trwania lub czasu przedłużenia umowy
| holandês | polonês |
|---|---|
| volgende | czasu |
| klant | lub |
NL Een reis door de vier seizoenen met zes Japanse botanicals.
PL Podróż przez cztery pory roku z sześcioma japońskimi botanicznymi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| reis | podróż |
NL In het Japans vertaalt Roku zich als de nummer zes
PL Po japońsku, Roku tłumaczy się jako numer sześć
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jako |
| nummer | numer |
| zich | się |
NL In elke fles Roku Gin vind je zes heel bijzondere botanische producten die afkomstig zijn uit Japan
PL Wewnątrz każdej butelki Roku Gin znajduje się sześć bardzo specjalnych roślin, które pochodzą z Japonii
| holandês | polonês |
|---|---|
| elke | każdej |
| heel | bardzo |
| die | które |
| uit | z |
| japan | japonii |
| in | wewnątrz |
| vind | znajduje |
NL Zes Japanse botanische producten, gekweekt in vier seizoenen, zijn zorgvuldig geselecteerd om ROKU te creëren, de authentieke Japanse ambachtelijke jenever.
PL Sześć japońskich roślin uprawianych w ciągu czterech sezonów, sześć japońskich roślin zostało starannie wyselekcjonowanych, aby stworzyć ROKU, autentyczny japoński gin rzemieślniczy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zorgvuldig | starannie |
| creëren | stworzyć |
NL Roku valt op als een andere gin, die vooral Japans is. Het verschil is vooral te wijten aan de precieze balans tussen acht traditionele gin botanicals en zes unieke Japanse botanicals.
PL Roku wyróżnia się jako inny gin, szczególnie japoński. Jego różnica wynika głównie z precyzyjnej równowagi pomiędzy ośmioma tradycyjnymi ginami a sześcioma wyjątkowymi japońskimi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vooral | szczególnie |
| verschil | różnica |
NL In geval van afwijzing door u of door ons bewaren wij de aan ons verstrekte gegevens tot maximaal zes maanden na kennisgeving van de afwijzing
PL W przypadku odmowy ze strony kandydata lub naszej, będziemy przechowywać przekazane nam dane przez maksymalnie 6 miesięcy od powiadomienia o odmowie
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| gegevens | dane |
| maximaal | maksymalnie |
| maanden | miesięcy |
| kennisgeving | powiadomienia |
| bewaren | przechowywać |
NL Wat is een goed logo? Aan de hand van zes verschillende logo's neemt Sagi de grondbeginselen van logo-ontwerp met je door, evenals enkele misvattingen
PL Co składa się na dobre logo? Na przykładzie sześciu różnych logo Sagi wyjaśnia zasady projektowania, jak również zwalcza błędne przekonania
| holandês | polonês |
|---|---|
| goed | dobre |
| logo | logo |
| verschillende | różnych |
| ontwerp | projektowania |
NL Muggah zoekt de hele wereld af, van Syrië tot Singapore, tot Seoul en verder, en legt ons aan de hand van zes principes uit hoe we robuustere steden kunnen bouwen
PL Przyglądając się miastom z całego świata, od miast Syrii przez Singapur po Seul, Muggah przedstawia sześć warunków budowania bardziej prężnych miast
| holandês | polonês |
|---|---|
| steden | miast |
| bouwen | budowania |
| wereld | świata |
| zes | sześć |
| verder | bardziej |
NL We hebben bovendien latentie voor klanten overal ter wereld verminderd door onze cloudinfrastructuur te hosten in zes verschillende geografische regio's.
PL Udało nam się również zmniejszyć opóźnienia dla klientów na całym świecie dzięki umiejscowieniu hostingu naszej infrastruktury chmury w sześciu różnych regionach geograficznych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klientów |
| verschillende | różnych |
| wereld | świecie |
NL De DevOps-levenscyclus bestaat uit zes fasen die de processen, mogelijkheden en tools vertegenwoordigen die nodig zijn voor ontwikkeling (aan de linkerkant van de lus) en bewerkingen (aan de rechterkant van de lus)
PL Cykl życia DevOps składa się z sześciu faz reprezentujących procesy, możliwości i narzędzia potrzebne do prac programistycznych (po lewej stronie pętli) i operacyjnych (po prawej stronie pętli)
| holandês | polonês |
|---|---|
| processen | procesy |
| mogelijkheden | możliwości |
| en | i |
| tools | narzędzia |
| devops | devops |
NL “Voorheen waren er zes personen zo'n 90% van hun werktijd bezig met het onderhoud van de applicatie. Nu houdt één persoon zich parttime hiermee bezig. Het is een verschil van dag en nacht.”
PL „Wcześniej zatrudniałem grupę sześciu ludzi, którzy poświęcali jakieś 90% swojego czasu na zajmowanie się samą aplikacją. Teraz robi to jedna osoba, i to na niepełny etat. Jest o niebo lepiej”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| persoon | osoba |
| en | i |
| zich | się |
NL De zes musthaves om Slack® te gebruiken voor incidentmanagement
PL Sześć elementów niezbędnych przy korzystaniu z narzędzia Slack® do zarządzania incydentami
| holandês | polonês |
|---|---|
| zes | sześć |
NL Cloudinfrastructuur wordt in zes regio's gehost om latentie te verminderen
PL Rozproszenie hostingu infrastruktury chmurowej na sześć regionów geograficznych w celu ograniczenia opóźnień
| holandês | polonês |
|---|---|
| regio | region |
| zes | sześć |
NL Als het langer dan zes seconden duurt om uw site te laden, dan zal elke extra seconde daarna de kans dat iemand vertrekt naar een andere site exponentieel verhogen.
PL Jeśli ładowanie strony trwa dłużej niż sześć sekund, to każda kolejna sekunda po tym czasie gwałtownie zwiększa szansę na to, że ktoś opuści stronę i przejdzie na inną.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| langer | dłużej |
| seconden | sekund |
| duurt | trwa |
| zes | sześć |
| kans | szansę |
| iemand | ktoś |
NL Alle toekomstige versies die uitgebracht worden binnen zes maanden na de datum dat een fix wordt uitgebracht.
PL Wszystkich wersji z funkcjami wydanych w ciągu 6 miesięcy od daty udostępnienia poprawki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| die | ci |
| maanden | miesięcy |
| datum | daty |
| versies | wersji |
NL Waarom dekken jullie slechts zes maanden aan functiereleases voor Bitbucket, Jira en Confluence?
PL Dlaczego w przypadku Bitbucket, Jira i Confluence obejmujecie tylko 6 miesięcy wydań z funkcjami?
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarom | dlaczego |
| slechts | tylko |
| maanden | miesięcy |
| bitbucket | bitbucket |
| jira | jira |
| en | i |
| confluence | confluence |
NL Er zijn erg vaak nieuwe releases voor Bitbucket Server, dus met zes maanden dekken we 5 tot 6 belangrijke versies
PL Wydania Bitbucket Server pojawiają się bardzo często, dlatego w ciągu 6 miesięcy udostępnianych jest 5–6 głównych wersji
| holandês | polonês |
|---|---|
| erg | bardzo |
| vaak | często |
| bitbucket | bitbucket |
| server | server |
| dus | dlatego |
| maanden | miesięcy |
| versies | wersji |
NL Zes parkoersen met verschillende moeilijkheidsgraden op een hoogte van 2 tot 25 meter kunnen met behulp van klimgordels, kabelbanen en lianen worden afgelegd.
PL Pokonywać własne granice i mieć przy tym dużo frajdy. Sześć tras o różnym stopniu trudności urządzonych jest na wysokości od 2 do 25 metrów. Przechodzi się nimi za pomocą mostków linowych, zjeżdżalni i lian.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoogte | wysokości |
| meter | metrów |
| en | i |
| zes | sześć |
NL Duizenden versteende vissen en zeesauriërs tot een lengte van zes meter werden hier door enthousiaste paleontologen al tevoorschijn gehaald
PL w słonecznej części Ticino od XIX wieku jest mekką naukowców badających skamieniałości, a od 2003 roku jest częścią światowego dziedzictwa UNESCO
NL Je zit de vos achterna op zes verschillende sporen door Basel. Maar pas op, in de bocht van de Rijn is de vos zo vlug als water. Zorg ervoor dat je hem betrapt voordat hij zich met een sprong over de grens uit de voeten maakt.
PL Róże i dalie, zioła i egzotyczne kwiaty: ogród botaniczny w Genewie posiada ponad 16 tys. gatunków roślin. Tak samo kolorowe, jak kwitnące rośliny są też egzotyczne gatunki ptaków w parku zwierząt należącym do ogrodu botanicznego.
NL Richard Wagner woonde zes jaar lang aan de oever van het Vierwoudstedenmeer. Het naar hem vernoemde museum staat te midden van een groot park pal aan het meer, met uniek uitzicht op de bergen. Over een prachtig oeverpad loop je in 30 minuten naar Luzern.
PL «Ufschötti» rozciągająca się nad jeziorem zielona przestrzeń - tutaj mieszkańcy Lucerny spędzając czas latem. Kawałek plaży piaszczystej również doskonały dla dzieci - można się tu poczuć, jak nad brzegiem morza.
| holandês | polonês |
|---|---|
| minuten | czas |
| meer | jeziorem |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe