NL Fausto Coppi in volle gang tijdens een beklimming van de Tour de France 1952. Hij won deze editie waarop hij 5 etappes won. Het was zijn tweede en laatste succes in de Tour na zijn overwinning in 1949.
Traduzir "won" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "won" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de won
holandês
italiano
IT Fausto Coppi durante un'ascesa impegnativa al Tour de France del 1952. Vincerà 5 tappe. Questo è il suo secondo e ultimo successo nel Tour dopo la vittoria nel 1949.
| holandês | italiano |
|---|---|
| tijdens | durante |
| tour | tour |
| etappes | tappe |
| en | e |
| laatste | ultimo |
| succes | successo |
| overwinning | vittoria |
| france | france |
NL Een aanpak die effectief bleek: hij won enkelspellen op zeven grote toernooien en speelde als deel van het Franse team dat in 1927 en 1928 de Davis Cup won.
IT Un metodo che dimostrerà il suo valore: vincerà sette importanti tornei singoli e farà vincere la squadra francese alla Coppa Davis nel 1927 e 1928.
| holandês | italiano |
|---|---|
| grote | importanti |
| en | e |
| franse | francese |
| team | squadra |
| cup | coppa |
NL Een aanpak die effectief bleek: hij won enkelspellen op zeven grote toernooien en speelde als deel van het Franse team dat in 1927 en 1928 de Davis Cup won.
IT Un metodo che dimostrerà il suo valore: vincerà sette importanti tornei singoli e farà vincere la squadra francese alla Coppa Davis nel 1927 e 1928.
| holandês | italiano |
|---|---|
| grote | importanti |
| en | e |
| franse | francese |
| team | squadra |
| cup | coppa |
NL Naast zijn passie voor handel vertegenwoordigde Charlie Groot-Brittannië en won nationale kampioenschappen als waterpolospeler. Als beginnend filmregisseur won hij? lees meer.
IT Accanto alla sua passione per il trading, ha rappresentato la Gran Bretagna e vinto campionati nazionali come giocatore di? leggi di piú.
| holandês | italiano |
|---|---|
| passie | passione |
| handel | trading |
| en | e |
| won | vinto |
| nationale | nazionali |
| kampioenschappen | campionati |
| lees | leggi |
| groot | gran |
NL Naast zijn passie voor handel vertegenwoordigde Charlie Groot-Brittannië en won nationale kampioenschappen als waterpolospeler. Als beginnend filmregisseur won hij eveneens verschillende prijzen op het festivalcircuit. lees meer.
IT Accanto alla sua passione per il trading, ha rappresentato la Gran Bretagna e vinto campionati nazionali come giocatore di pallanuoto e, come regista in erba, ha? leggi di piú.
| holandês | italiano |
|---|---|
| passie | passione |
| handel | trading |
| en | e |
| won | vinto |
| nationale | nazionali |
| kampioenschappen | campionati |
| lees | leggi |
| groot | gran |
NL Eerder dit jaar won Reincubate de Queen's Award in de categorie Internationale Handel , als een erkenning voor de prestaties van het bedrijf bij het uitbreiden van zijn kernservices naar overzeese markten.
IT All'inizio di quest'anno, Reincubate ha vinto il Queen's Award nella categoria del commercio internazionale , come riconoscimento del successo della società nell'espansione dei suoi servizi di base nei mercati esteri.
| holandês | italiano |
|---|---|
| eerder | inizio |
| categorie | categoria |
| internationale | internazionale |
| prestaties | successo |
| markten | mercati |
| queen | queen |
| s | s |
| uitbreiden | espansione |
NL Catherine Deneuve en Nino Castelnuovo, de sterren van de film "Les parapluies de Cherbourg" die de Palme d'Or won op het 17e filmfestival van Cannes in mei 1964.
IT Catherine Deneuve e Nino Castelnuovo, le stelle del film "Gli ombrelli di Cherbourg", che vinse la Palma d'oro al 17 ° Festival di Cannes, nel maggio 1964
| holandês | italiano |
|---|---|
| sterren | stelle |
| film | film |
| d | d |
| mei | maggio |
| catherine | catherine |
NL Hij won de Tour de France voor het eerst in deze editie en voltooide zijn lijst met overwinningen met een tweede overwinning in 1948.
IT Ha vinto per la prima volta il Tour de France a questa edizione e completerà il suo record con una seconda vittoria nel 1948.
| holandês | italiano |
|---|---|
| tour | tour |
| editie | edizione |
| en | e |
| tweede | seconda |
| overwinning | vittoria |
| france | france |
NL De Amerikaan Carl Lewis won de 100m-wedstrijd voor mannen met een tijd van 9,99 seconden op de Olympische Spelen van Los Angeles op 4 augustus 1984.
IT L'americano Carl Lewis (a sinistra) alza le braccia in aria dopo aver vinto i 100m con 9,99 secondi alle Olimpiadi estive di Los Angeles il 4 agosto 1984.
| holandês | italiano |
|---|---|
| won | vinto |
| augustus | agosto |
| olympische spelen | olimpiadi |
NL Coe won de wedstrijd met een nieuw Olympisch record en werd de eerste man die de 1500m-titel verdedigde.
IT Coe ha vinto la gara con un nuovo record olimpico ed è diventato il primo uomo a difendere il titolo dei 1500 m.
| holandês | italiano |
|---|---|
| coe | coe |
| nieuw | nuovo |
| olympisch | olimpico |
| record | record |
| en | ed |
| werd | diventato |
| man | uomo |
| wedstrijd | gara |
| titel | titolo |
NL Seizoensrivalen (van links naar rechts): Niki Lauda (AUT) Ferrari, die de race won, en James Hunt (GBR) McLaren, die met pensioen ging in ronde 25 met een defecte motor. Hier bij de Grand Prix van Monaco, Monte Carlo op 30 mei 1976.
IT I rivali della stagione (da sinistra a destra): Niki Lauda (AUT) Ferrari, che ha vinto la gara, e James Hunt (GBR) McLaren, che si è ritirato al 25 ° giro con un motore difettoso. Qui al Gran Premio di Monaco, Monte Carlo, il 30 maggio 1976.
| holandês | italiano |
|---|---|
| race | gara |
| en | e |
| motor | motore |
| monte | monte |
| mei | maggio |
| james | james |
NL Diego Maradona's Argentinië won in 1986 de FIFA World Cup na een eindzege op West-Duitsland.
IT L'argentino Diego Maradona vince i Mondiali del 1986 dopo aver battuto in finale la Germania
| holandês | italiano |
|---|---|
| diego | diego |
| duitsland | germania |
NL Marciano won het gevecht van 1951 door een knock-out, waardoor Louis' professionele carrière eindigde.
IT Marciano vinse il combattimento del 1951 con un knockout, ponendo fine alla carriera professionale di Louis.
| holandês | italiano |
|---|---|
| carrière | carriera |
NL 24 april 1998 - Chicago, IL, VS - Van links naar rechts: Dennis Rodman, Scottie Pippen, Michael Jordan, Ron Harper en Toni Kukoc waren grote delen van het Bulls-team dat drie opeenvolgende NBA-basketbaltitels voor heren tussen 1996 en 1998 won
IT 24 aprile 1998 - Chicago, IL, USA - Da sinistra: Dennis Rodman, Scottie Pippen, Michael Jordan, Ron Harper e Toni Kukoc sono stati grandi componenti della squadra Bulls che ha vinto tre titoli di basket NBA maschili vinti dal 1996-1998 negli Stati Uniti
| holandês | italiano |
|---|---|
| april | aprile |
| michael | michael |
| en | e |
| grote | grandi |
| chicago | chicago |
| vs | usa |
| team | squadra |
| nba | nba |
NL Jordan en Pippen maakten deel uit van het eerste team van drie turf, dat van 1991 tot 1993 titels won.
IT Jordan e Pippen erano membri delle prime tre squadre di torba, che hanno vinto titoli dal 1991 al 1993.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| titels | titoli |
| won | vinto |
NL 22 meter aluminium ketch ontworpen door André Mauric. Hij won in 1976 de Single-handed English Transat (OSTAR) in handen van de heer Eric Tabarly.
IT Ketch in alluminio di 22 metri disegnato da André Mauric. Ha vinto il 1976 Single-handed English Transat (OSTAR) nelle mani di Eric Tabarly.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meter | metri |
| aluminium | alluminio |
| handen | mani |
NL 22 meter aluminium ketch ontworpen door André Mauric. Hij won in 1976 de eenhandige Engelse Transat in handen van de heer Eric Tabarly.
IT Ketch in alluminio di 22 metri disegnato da André Mauric. Ha vinto la Transat inglese del 1976 in solitaria nelle mani di Eric Tabarly.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meter | metri |
| aluminium | alluminio |
| engelse | inglese |
| handen | mani |
NL René Lacoste won het toernooi 3x (1925, 1927 en 1929)
IT René Lacoste ha vinto il torneo tre volte, nel 1925, 1927 e 1929
| holandês | italiano |
|---|---|
| toernooi | torneo |
| en | e |
NL Mijn grootste prestatie, ik was vroeg in het jaar zeer vereerd dat ons bedrijf Reincubate een Queen's Award voor Enterprise won
IT La mia più grande conquista, sono stato molto onorato all'inizio dell'anno che il nostro business Reincubate ha vinto un Queen's Award for Enterprise
| holandês | italiano |
|---|---|
| zeer | molto |
| queen | queen |
| s | s |
| award | award |
NL WordPress 5.7, met de bijnaam “Esperanza Spalding” naar de jazzmuzikant uit Oregon die een Grammy won, is de meest recente beschikbare versie van WordPress
IT WordPress 5.7, soprannominato “Esperanza Spalding” dal nome della musicista jazz dell’Oregon vincitrice del Grammy, è la versione più recente di WordPress disponibile per l’aggiornamento
| holandês | italiano |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| recente | recente |
| beschikbare | disponibile |
| is | è |
NL Nu komen de herinneringen naar boven: met de gondellift over de hellingen waar Ueli vroeger de skiwedstrijd won.
IT E riaffiorano i ricordi: in cabinovia sopra i pendii dove Ueli una volta disputava le sue gare di sci.
| holandês | italiano |
|---|---|
| herinneringen | ricordi |
| hellingen | pendii |
NL Commerzbank over het besluit van de Bank of Korea om op koers te blijven; commentaar op de zwakke prestatie van de won
IT Commerzbank sulla decisione della Banca di Corea di rimanere ferma; commenti sulla performance debole del Won
| holandês | italiano |
|---|---|
| besluit | decisione |
| bank | banca |
| blijven | rimanere |
| commentaar | commenti |
| zwakke | debole |
| prestatie | performance |
| korea | corea |
NL Nieuws in andere talen op CANADIAN DOLLAR / SOUTH-KOREAN WON (CAD/KRW)
IT Notizie in altre lingue su CANADIAN DOLLAR / SOUTH-KOREAN WON (CAD/KRW)
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuws | notizie |
| in | in |
| andere | altre |
| talen | lingue |
| dollar | dollar |
NL Nieuws in andere talen op INDIAN RUPEE / SOUTH-KOREAN WON (INR/KRW)
IT Notizie in altre lingue su INDIAN RUPEE / SOUTH-KOREAN WON (INR/KRW)
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuws | notizie |
| in | in |
| andere | altre |
| talen | lingue |
NL Nieuws in andere talen op AUSTRALIAN DOLLAR / SOUTH-KOREAN WON (AUD/KRW)
IT Notizie in altre lingue su AUSTRALIAN DOLLAR / SOUTH-KOREAN WON (AUD/KRW)
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuws | notizie |
| in | in |
| andere | altre |
| talen | lingue |
| aud | aud |
| dollar | dollar |
NL Hij won en vestigde een nieuw routerecord bij de Ultra Trail du Mont Blanc in 2019 waarmee hij de wereldtitel voor ultrarunning verdiende.
IT Ha inoltre vinto l’Ultra Trail Du Mont Blanc nel 2019, aggiudicandosi il titolo mondiale dell’ultra running e stabilendo il nuovo record del percorso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| won | vinto |
| en | e |
| nieuw | nuovo |
| ultra | ultra |
| du | du |
NL De feminized 818 Headband van The Cali Connection staat ook bekend als Sour OG en won de eerste prijs in de hybridecategorie bij de 2010 High Times Medical Cannabis Cup Michigan
IT La 818 Headband femminizzata, della Cali Connection, è anche conosciuta come Sour OG e vinse il primo premio nella categoria Ibridi all'High Times Medical Cannabis Cup Michigan del 2010
| holandês | italiano |
|---|---|
| feminized | femminizzata |
| cali | cali |
| ook | anche |
| bekend | conosciuta |
| als | come |
| en | e |
| prijs | premio |
| high | high |
| cannabis | cannabis |
| cup | cup |
NL Sonos, misschien wel een van de bekendste premium audiobedrijven van dit moment, klaagde Google aan en won. Dit is wat u moet weten.
IT Sonos, forse una delle aziende audio premium più conosciute in questo momento, ha fatto causa a Google e ha vinto. Ecco cosa devi sapere.
| holandês | italiano |
|---|---|
| misschien | forse |
| premium | premium |
| moment | momento |
| en | e |
NL In maart 2018 won Bitdefender de prestigieuze AV-Test Best Protection 2017 Award voor het behalen van de maximale detectiescore in elke testronde die het hele jaar door werd uitgevoerd.
IT A marzo 2018, Bitdefender ha vinto il prestigioso AV-Test Best Protection 2017 Award per aver ottenuto il punteggio massimo di rilevamento in ogni round di test condotto durante tutto l'anno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maart | marzo |
| best | best |
| protection | protection |
| maximale | massimo |
| uitgevoerd | condotto |
| bitdefender | bitdefender |
| award | award |
| test | test |
NL Hij heeft een blauwe band in Take Won Do Karate van het Ka Lee Instituut in New York City
IT Ha conseguito la cintura blu in Take Won Do Karate dal Ka Lee Institute di New York City
| holandês | italiano |
|---|---|
| heeft | ha |
| blauwe | blu |
| new | new |
| york | york |
| city | city |
NL We investeren in de toekomst van het Microsoft-ecosysteem In 2018 won Nigel Frank een Diversity Award voor het plaatsen van meer vrouwelijke professionals binnen het Microsoft-ecosysteem
IT Stiamo investendo nel futuro dell?ecosistema Microsoft Nel 2018, Nigel Frank ha vinto un Diversity Award per aver fatto crescere il numero di professionisti femminili nell?ecosistema Microsoft
| holandês | italiano |
|---|---|
| we | stiamo |
| investeren | investendo |
| toekomst | futuro |
| ecosysteem | ecosistema |
| microsoft | microsoft |
| frank | frank |
| award | award |
NL Zijn professionele carrière begon in 1999 en won de eerste ESADE-Microsoft Award voor de beste transactiewebsite voor het project "MarketNet", een online supermarkt
IT La sua carriera professionale è iniziata nel 1999, vincendo il Primo ESADE-Microsoft Award per il miglior sito web transazionale per il progetto “MarketNet”, un supermercato online
| holandês | italiano |
|---|---|
| carrière | carriera |
| project | progetto |
| supermarkt | supermercato |
| award | award |
NL René Lacoste won het toernooi 3x (1925, 1927 en 1929)
IT René Lacoste ha vinto il torneo tre volte, nel 1925, 1927 e 1929
| holandês | italiano |
|---|---|
| toernooi | torneo |
| en | e |
NL Stuart haalde de student in die niet alleen de Britse James Dyson-prijs won, maar ook de algemene prijs van £ 30.000
IT Stuart ha incontrato lo studente che non solo ha vinto la tappa britannica del premio James Dyson, ma anche il premio globale complessivo di £ 30.000
| holandês | italiano |
|---|---|
| student | studente |
| britse | britannica |
| algemene | globale |
| prijs | premio |
| james | james |
NL Sonos klaagde Google aan en won: hier is waarom en hoe het jou beïnvloedt
IT Sonos ha citato in giudizio Google e ha vinto: ecco perché e come ti colpisce
| holandês | italiano |
|---|---|
| sonos | sonos |
| en | e |
NL Sonos, misschien wel een van de bekendste premium audiobedrijven van dit moment, klaagde Google aan en won. Dit is wat u moet weten.
IT Sonos, forse una delle aziende di audio premium più conosciute in questo momento, ha citato in giudizio Google e ha vinto. Ecco cosa devi sapere.
| holandês | italiano |
|---|---|
| misschien | forse |
| premium | premium |
| moment | momento |
| en | e |
NL Lees hier hoe Dragon de reeks uitdagingen won
IT Leggi come Dragon ha stravinto nelle sfide seriali
| holandês | italiano |
|---|---|
| lees | leggi |
| hoe | come |
| uitdagingen | sfide |
NL Autajon Packaging Durero won de Platinum Award 2021 van de European Carton Excellence Awards voor het behalen van de nieuwjaarskalender van Yves Rocher.Een verpakking die wordt ...
IT Gli European Carton Excellence Awards assegnano il Platinum Award 2021 ad Autajon Packaging Durero per la realizzazione del Calendario di Capodanno di Yves Rocher. Packaging premiato ...
| holandês | italiano |
|---|---|
| verpakking | packaging |
| award | award |
NL Ook dit jaar won de Autajon Group, meer bepaald de divisie Autajon Étiquettes (wijnetiketten), twee Etiq&Pack 2021 Awards, een wedstrijd voor digitale etiketten. Etiq&Pack 2021 ...
IT Quest'anno il Gruppo Autajon, e più precisamente la divisione Autajon Etichette, si è aggiudicato due Trofei Etiq & Pack 2021, un concorso dedicato alle etichette digitali. ...
| holandês | italiano |
|---|---|
| group | gruppo |
| divisie | divisione |
| digitale | digitali |
| etiketten | etichette |
| pack | pack |
| wedstrijd | concorso |
NL Autajon Labels Belgium won de HP Inkspiration Award 2019 in de “Labels” categorie voor de ontwikkeling en de productie van het VIBE Navy Strength etiket. Een mooie onderscheiding ...
IT Il sito spagnolo Autajon Packaging Durero ha ricevuto quattro riconoscimenti durante l’importantissimo concorso Liderpack Packaging Awards 2020."Toro Albalá – Vinagre Balsámico ...
| holandês | italiano |
|---|---|
| voor | spagnolo |
NL Autajon Packaging Durero won de Platinum Award 2021 van de European Carton Excellence Awards voor het behalen van de nieuwjaarskalender van Yves Rocher.Een ...
IT Gli European Carton Excellence Awards assegnano il Platinum Award 2021 ad Autajon Packaging Durero per la realizzazione del Calendario di Capodanno di Yves ...
| holandês | italiano |
|---|---|
| award | award |
NL Autajon Packaging Durero won de Platinum Award 2021 van de European Carton Excellence Awards voor het behalen van de nieuwjaarskalender van Yves Rocher.
IT Gli European Carton Excellence Awards assegnano il Platinum Award 2021 ad Autajon Packaging Durero per la realizzazione del Calendario di Capodanno di Yves Rocher.
| holandês | italiano |
|---|---|
| award | award |
NL Mijn grootste prestatie, ik was vroeg in het jaar zeer vereerd dat ons bedrijf Reincubate een Queen's Award voor Enterprise won
IT La mia più grande conquista, sono stato molto onorato all'inizio dell'anno che il nostro business Reincubate ha vinto un Queen's Award for Enterprise
| holandês | italiano |
|---|---|
| zeer | molto |
| queen | queen |
| s | s |
| award | award |
NL Eerder dit jaar won Reincubate de Queen's Award in de categorie Internationale Handel , als een erkenning voor de prestaties van het bedrijf bij het uitbreiden van zijn kernservices naar overzeese markten.
IT All'inizio di quest'anno, Reincubate ha vinto il Queen's Award nella categoria del commercio internazionale , come riconoscimento del successo della società nell'espansione dei suoi servizi di base nei mercati esteri.
| holandês | italiano |
|---|---|
| eerder | inizio |
| categorie | categoria |
| internationale | internazionale |
| prestaties | successo |
| markten | mercati |
| queen | queen |
| s | s |
| uitbreiden | espansione |
NL (Een van de schrijfpartners van Ian Flemings won de filmrechten op de roman, dus daar komt deze versie vandaan.)
IT (Uno dei partner di scrittura di Ian Flemings ha vinto i diritti cinematografici del romanzo, quindi ecco da dove viene questa versione.)
| holandês | italiano |
|---|---|
| roman | romanzo |
| dus | quindi |
| versie | versione |
NL De film is geregisseerd door Chloe Zhao, die onlangs een Academy Award voor Beste Film won, en heeft Angelina Jolie, Selma Hayek en Richard Madden in de hoofdrollen
IT Il film è diretto da Chloe Zhao, che ha recentemente vinto l'Oscar per il miglior film, ed è interpretato da Angelina Jolie, Selma Hayek e Richard Madden
| holandês | italiano |
|---|---|
| film | film |
| onlangs | recentemente |
| beste | miglior |
| won | vinto |
| heeft | ha |
| richard | richard |
| is | è |
NL HRWB won de Bronzen Medaille voor Innovatie op de Aankooptrofee 2016. HRWB werkt onder het hoge beschermheerschap van Zijne Excellentie François Delattre, ambassadeur van Frankrijk bij de VN.
IT HRWB ha vinto la medaglia di bronzo per l'innovazione al Trofeo degli acquisti 2016. HRWB lavora sotto l'alto patronato di Sua Eccellenza François Delattre, ambasciatore di Francia all'ONU.
| holandês | italiano |
|---|---|
| medaille | medaglia |
| innovatie | innovazione |
| werkt | lavora |
| frankrijk | francia |
NL Diego Maradona's Argentinië won in 1986 de FIFA World Cup na een eindzege op West-Duitsland.
IT L'argentino Diego Maradona vince i Mondiali del 1986 dopo aver battuto in finale la Germania
| holandês | italiano |
|---|---|
| diego | diego |
| duitsland | germania |
NL In 2017 won de Spaanse tennisser Rafael Nadal het Roland Garros toernooi voor de tiende keer in zijn carrière na zijn overwinning in de finale tegen Stanislas Wawrinka.
IT Il tennista spagnolo Rafael Nadal ha vinto il torneo Roland Garros nel 2017 per la decima volta dopo la sua vittoria nella finale contro Stanislas Wawrinka.
| holandês | italiano |
|---|---|
| toernooi | torneo |
| keer | volta |
| overwinning | vittoria |
| finale | finale |
NL Het Franse team won de Davis Cup in 1991 na de overwinning in de finale tegen de Verenigde Staten.
IT La squadra francese ha vinto la Coppa Davis nel 1991 dopo aver battuto gli Stati Uniti
| holandês | italiano |
|---|---|
| franse | francese |
| team | squadra |
| cup | coppa |
| verenigde | uniti |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe