NL Van het schilderachtige middeleeuwse stadje Stein am Rhein door de wijngaarden naar het kasteel Burg Hohenklingen. Een fantastische rondwandeling met uitzicht op het Rijnlandschap.
Traduzir "rondwandeling" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rondwandeling" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de rondwandeling
holandês
italiano
IT Dalla pittoresca cittadina medievale di Stein am Rhein fino al castello di Hohenklingen, attraversando i vigneti. Una fantastica escursione circolare con vista sul paesaggio del Reno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| middeleeuwse | medievale |
| stadje | cittadina |
| wijngaarden | vigneti |
| kasteel | castello |
| fantastische | fantastica |
NL Je kunt de unieke meren- en plantenwereld van Oberengadin hoog in de Alpen ontdekken tijdens een 2 1/2 uur durende rondwandeling naar de 6 Lejins (Reto-Romaans ? kleine meren)
IT Lungo questa escursione circolare di 2 ore e mezza ai 6 lejins (laghetti in romancio) potrai conoscere la straordinaria flora di alta quota e il paesaggio lacustre dell?Alta Engadina
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| hoog | alta |
NL Meer info over: Rondwandeling over de Stanserhorn
IT Maggiori informazioni su: Itinerario circolare Stanserhorn
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Vanaf de Stanserhorn heb je een schitterend uitzicht over tien Zwitserse meren en een 100 km lange Alpenketen. Op de 30 minuten durende rondwandeling op de Stanserhorn kun je op een heel speciale manier van dit 360 graden uitzicht genieten.
IT Dallo Stanserhorn si può ammirare una vista strepitosa su dieci laghi svizzeri e 100 km della catena alpina. Questo panorama a 360º si schiude in tutta la sua bellezza lungo il percorso circolare dello Stanserhorn della durata di 30 minuti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwitserse | svizzeri |
| meren | laghi |
| en | e |
| heel | tutta |
| km | km |
| je | sua |
| manier | percorso |
NL Meer info over: + Rondwandeling over de Stanserhorn
IT Maggiori informazioni su: + Itinerario circolare Stanserhorn
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Gezellige rondwandeling in La Gruyère Regio, door bloemenvelden en koeienweiden, altijd vergezeld door een schilderachtig uitzicht.
IT Comoda escursione circolare nella regione della Gruyère, attraverso prati fioriti e pascoli, avvolti da panorami pittoreschi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| regio | regione |
| en | e |
NL Deze rondwandeling in Les Paccots geeft je een mooi groen en blauw panorama
IT Questa escursione di quattro ore inizia e finisce a Les Paccots, in un percorso circolare al cospetto di panorami tinti di verde e blu
| holandês | italiano |
|---|---|
| in | in |
| en | e |
| les | les |
NL Een zomer-highlight voor families en gezinnen. Het verhaal van de Waldmandli ?Grimmmutzi?, zijn vriend Spillgert, de boze pepermuntheks en haar man Lothar beleef je op de rondwandeling in Schwenden.
IT Un'esperienza estiva indimenticabile per le famiglie. Sul circuito per escursioni di Schwenden potete rivivere la storia del folletto dei boschi "Grimmimutz", del suo amico Spillgert, della cattiva Strega del Pepe e di suo marito Lothar.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| verhaal | storia |
| vriend | amico |
| man | marito |
| zomer | estiva |
NL Meer info over: Rondwandeling naar de kasteelruïne Cagliatscha
IT Maggiori informazioni su: Itinerario circolare alle rovine della rocca Cagliatscha
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Eenvoudige rondwandeling door Val Schons
IT Escursione circolare di bassa difficoltà nella Val Schons
| holandês | italiano |
|---|---|
| val | val |
NL Meer info over: + Rondwandeling naar de kasteelruïne Cagliatscha
IT Maggiori informazioni su: + Itinerario circolare alle rovine della rocca Cagliatscha
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL De rondwandeling start bij Stein am Rhein en loopt eerst over de linker Rijnover via voormalig provoosthuis Wagenhausen naar de uit 1875 stammende spoorbrug van Heimishofen
IT Morat, cittadina medievale le cui mura toccano le rive del lago, offre un percorso particolarmente interessante lungo l'omonimo lago
NL De twee uur durende rondwandeling vanaf het bergstation voert langs verschillende almen. De boeren leven er in de zomer in oude rustici, bouwwerken van droge steen die ingenieus met de hand zijn gebouwd. In zogenoemde
IT L?escursione circolare di due ore che parte dalla stazione a monte passa vicino a numerose alpi. Durante l?estate, i contadini vivono in vecchi rustici, costruzioni con muri a secco fatte a mano con grande maestria. Una volta, nelle cosiddette
| holandês | italiano |
|---|---|
| boeren | contadini |
| zomer | estate |
| oude | vecchi |
| hand | mano |
NL De rondwandeling over de Rijnoever loopt van de oude Rijnbrug naar de nieuwe waterkrachtcentrale en via de andere kant van het water weer terug
IT Il giro delle rive del Reno conduce dall?antico ponte sul Reno fino alla nuova centrale idroelettrica rientrando dall?altro lato del fiume
| holandês | italiano |
|---|---|
| oude | antico |
| nieuwe | nuova |
| andere | altro |
| kant | lato |
NL Op deze rondwandeling maak je een reis door geschiedenis, heden en verleden van het vorstenhuis van Liechtenstein en leer je de hoofdstad Vaduz van zijn vorstelijke kant kennen.
IT Percorrendo questo itinerario potrai fare un vero e proprio viaggio nel passato, presente e futuro del Liechtenstein e scoprire Vaduz, la capitale del Liechtenstein, dal suo lato principesco.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maak | fare |
| heden | presente |
| en | e |
| liechtenstein | liechtenstein |
| hoofdstad | capitale |
| kant | lato |
| kennen | scoprire |
NL Tijdens een gezellige rondwandeling door de sierlijke oude binnenstad van Winterthur valt er veel nieuws en verrassends te ontdekken.
IT Molte sorprese e nuove scoperte attendono chi intraprende una tranquilla passeggiata nel grazioso centro storico di Winterthur.
| holandês | italiano |
|---|---|
| binnenstad | centro |
| veel | molte |
| en | e |
| de | chi |
NL De Arnoweg – een rondwandeling door het Salzburgerland
IT Sulle tracce delle leggende della corsa in montagna – camminando sul Bob Graham Round
NL De Arnoweg – een rondwandeling door het Salzburgerland
IT Sulle tracce delle leggende della corsa in montagna – camminando sul Bob Graham Round
NL De Arnoweg – een rondwandeling door het Salzburgerland
IT Sulle tracce delle leggende della corsa in montagna – camminando sul Bob Graham Round
NL De Arnoweg – een rondwandeling door het Salzburgerland
IT Sulle tracce delle leggende della corsa in montagna – camminando sul Bob Graham Round
NL De rondwandeling over de Rijnoever loopt van de oude Rijnbrug naar de nieuwe waterkrachtcentrale en via de andere kant van het water weer terug
IT Il giro delle rive del Reno conduce dall?antico ponte sul Reno fino alla nuova centrale idroelettrica rientrando dall?altro lato del fiume
| holandês | italiano |
|---|---|
| oude | antico |
| nieuwe | nuova |
| andere | altro |
| kant | lato |
NL Rijnwaterval-rondwandeling | Zwitserland Toerisme
IT Rheinfall-Rundweg | Svizzera Turismo
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
NL De Rijnwaterval staat centraal in deze rondwandeling
IT Fulcro di questo percorso panoramico sono le cascate del Reno
NL De rondwandeling begint op het Rathausplatz, midden in de oude binnenstad
IT L’escursione circolare inizia dalla piazza del municipio, nel cuore del centro storico
| holandês | italiano |
|---|---|
| begint | inizia |
| oude | storico |
NL Van het schilderachtige middeleeuwse stadje Stein am Rhein door de wijngaarden naar het kasteel Burg Hohenklingen. Een fantastische rondwandeling met uitzicht op het Rijnlandschap.
IT Saghe e leggende avvincono le famiglie lungo il sentiero che si snoda attraverso un affascinante paesaggio culturale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| uitzicht | paesaggio |
NL Meer info over: Rondwandeling over de Stanserhorn
IT Maggiori informazioni su: Itinerario circolare Stanserhorn
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Vanaf de Stanserhorn heb je een schitterend uitzicht over tien Zwitserse meren en een 100 km lange Alpenketen. Op de 30 minuten durende rondwandeling op de Stanserhorn kun je op een heel speciale manier van dit 360 graden uitzicht genieten.
IT Dallo Stanserhorn si può ammirare una vista strepitosa su dieci laghi svizzeri e 100 km della catena alpina. Questo panorama a 360º si schiude in tutta la sua bellezza lungo il percorso circolare dello Stanserhorn della durata di 30 minuti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwitserse | svizzeri |
| meren | laghi |
| en | e |
| heel | tutta |
| km | km |
| je | sua |
| manier | percorso |
NL Meer info over: + Rondwandeling over de Stanserhorn
IT Maggiori informazioni su: + Itinerario circolare Stanserhorn
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL In een dwarsdal van het Engelbergertal ligt de idyllische Bannalpsee op 1586 meter. De gelijknamige alp is per kabelbaan vanaf Oberrickenbach bereikbaar. Na een mooie rondwandeling om het meer is een sprong hierin helemaal wat je nodig hebt.
IT In una valle laterale della Engelbergertal sorge, a 1586 metri, l'idilliaco Bannalpsee. L'omonima alpe può essere raggiunta con le funivie da Oberrickenbach. Dopo un bel giro attorno al lago quello che ci vuole è un bel salto dentro.
| holandês | italiano |
|---|---|
| idyllische | idilliaco |
| meter | metri |
| mooie | bel |
| meer | lago |
| sprong | salto |
| alp | alpe |
NL Gezellige rondwandeling in La Gruyère Regio, door bloemenvelden en koeienweiden, altijd vergezeld door een schilderachtig uitzicht.
IT Comoda escursione circolare nella regione della Gruyère, attraverso prati fioriti e pascoli, avvolti da panorami pittoreschi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| regio | regione |
| en | e |
NL Deze rondwandeling in Les Paccots geeft je een mooi groen en blauw panorama
IT Questa escursione di quattro ore inizia e finisce a Les Paccots, in un percorso circolare al cospetto di panorami tinti di verde e blu
| holandês | italiano |
|---|---|
| in | in |
| en | e |
| les | les |
NL Meer info over: Rondwandeling naar de kasteelruïne Cagliatscha
IT Maggiori informazioni su: Nationalpark-Panoramaweg, Tappa 6/6
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: Alp Flix rondwandeling
IT Maggiori informazioni su: Regione selvaggia alpina nel Parco nazionale
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Rondwandeling naar de kasteelruïne Cagliatscha
IT Maggiori informazioni su: + Nationalpark-Panoramaweg, Tappa 6/6
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL De rondwandeling naar het schateiland Alp Flix en de idyllische veenmeren, de heldere beekjes en de kleurrijke bloemenweiden doen de wandelaars bezwijken voor de unieke charme van deze Alp.
IT Per scoprire la più antica riserva naturale della Svizzera non c?è niente di meglio che percorrere i sentieri escursionistici.
NL Meer info over: + Alp Flix rondwandeling
IT Maggiori informazioni su: + Regione selvaggia alpina nel Parco nazionale
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Goed bewaakt door de Gummfluh ligt de ooit groene en rijke alp midden in de kalksteenbergen van de Pays d'Enhaut. Deze op haar manier spectaculaire rondwandeling leidt door een deel van het grootste natuurgebied van Romandië.
IT La Schrattenfluh è una parete rocciosa intensamente frastagliata con una meravigliosa vista sulle Alpi. È ideale per coloro che amano contemplare una splendida vista.
NL Meer info over: Spectaculaire rondwandeling ?des trois bisses?
IT Maggiori informazioni su: Spettacolare giro «des trois bisses»
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| des | des |
| trois | trois |
NL Meer info over: + Spectaculaire rondwandeling ?des trois bisses?
IT Maggiori informazioni su: + Spettacolare giro «des trois bisses»
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| des | des |
| trois | trois |
NL Maar het kan nog beter: De gast kan zich aanmelden voor een rondwandeling met paddenstoelenzoeker Bert Inäbnit en krijgt dan alles, of toch in elk geval bijna alles te horen over paddenstoelen en het determineren van paddenstoelen
IT E non finisce qui: gli ospiti possono prenotare un tour con il cercatore di funghi Bert Inäbnit, per conoscere, se non tutto, una buona parte del mondo dei funghi e del loro uso
| holandês | italiano |
|---|---|
| gast | ospiti |
| aanmelden | uso |
| en | e |
| paddenstoelen | funghi |
NL Het veenbelevingspad op de autovrije Stoos staat voor beweging, spel, plezier en ontspanning, en is het ideale uitstapje voor het hele gezin. De verschillende stations langs de rondwandeling verschaffen spelenderwijs kennis over veengebieden.
IT Il sentiero con le indicazioni dello Zwergli parte da Gänsbrunnen e giunge alla fattoria di montagna (Berghof) Montpelon: grandi e piccini imparano a conoscere la natura attraverso gli occhi dello gnomo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| kennis | conoscere |
NL Meer info over: Rondwandeling Monte Generoso
IT Maggiori informazioni su: Escursione circolare Monte Generoso
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| monte | monte |
NL Op de Monte Generoso worden wandelaars verwend met een panorama over 360°. Andere bezienswaardigheden tijdens de korte rondwandeling zijn de elf ?nevères?, cilindervormige bouwsels van steen die vroeger werden gebruikt om voedsel te koelen.
IT Il Monte Generoso vizia gli escursionisti con un panorama a 360°. Un?altra attrazione della breve escursione circolare sono le 11 «nevère», costruzioni cilindriche di pietra che in passato servivano a mantenere freschi gli alimenti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| monte | monte |
| wandelaars | escursionisti |
| panorama | panorama |
| andere | altra |
| korte | breve |
| steen | pietra |
| vroeger | passato |
| voedsel | alimenti |
NL Meer info over: + Rondwandeling Monte Generoso
IT Maggiori informazioni su: + Escursione circolare Monte Generoso
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| monte | monte |
NL Deze rondwandeling aan de voet van de Basodinogletsjer verschaft je een blik in een unieke, door gletsjers gevormde regio
IT Questo circuito escursionistico ai piedi del ghiacciaio del Basodino offre uno scorcio su una regione straordinaria caratterizzata dai ghiacciai
| holandês | italiano |
|---|---|
| voet | piedi |
| gletsjers | ghiacciai |
| regio | regione |
NL Van gezinsvriendelijke dagwandelingen tot een meerdaagse rondwandeling: hier vind je voor elk wat wils.
IT Un’escursione di una giornata a misura di famiglia o un’escursione circolare di più giorni? Ce n’è per tutti i gusti.
NL In een mooie rondwandeling van een dag loop je om de grillige bergtoppen van de Gastlosen in de Freiburger Vooralpen. Onderweg kun je de bijzonder veelzijdige bloemenwereld bewonderen en pauzeren bij het gezellige Berggasthaus Soldatenhaus.
IT Scopri le cime montagnose del Gastlosen, nelle Prealpi friburghesi, in un’escursione di un giorno. Lungo il tragitto, potrai ammirare una flora estremamente variegata e rifocillarti nel rifugio di montagna Chalet du Soldat.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bewonderen | ammirare |
| en | e |
NL Op de Monte Generoso worden wandelaars verwend met een panorama over 360°. Andere bezienswaardigheden tijdens de korte rondwandeling zijn de elf “nevères”, cilindervormige bouwsels van steen die vroeger werden gebruikt om voedsel te koelen.
IT Il Monte Generoso regala agli escursionisti un panorama a 360°. Un’altra attrazione da non perdere della breve escursione circolare sono le 11 «nevère», costruzioni cilindriche di pietra che in passato servivano a mantenere freschi gli alimenti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| monte | monte |
| wandelaars | escursionisti |
| panorama | panorama |
| andere | altra |
| korte | breve |
| steen | pietra |
| vroeger | passato |
| voedsel | alimenti |
NL Tijdens de rondwandeling door het Unesco-werelderfgoed opent zich van tijd tot tijd een prachtig uitzicht op het Lago di Lugano.
IT Questo itinerario circolare appartenente al patrimonio mondiale dell’Unesco offre a tratti una splendida vista sul Lago di Lugano.
| holandês | italiano |
|---|---|
| prachtig | splendida |
| uitzicht | vista |
| lago | lago |
| unesco | unesco |
| lugano | lugano |
NL Deze rondwandeling aan de voet van de Basodino-gletsjer verschaft je een unieke blik in een door gletsjers gevormd landschap. En het beste is nog dat de gletsjer goed bereikbaar is met de kabelbaan van Val Bavona.
IT Questo circuito escursionistico ai piedi del ghiacciaio del Basodino offre uno scorcio su un paesaggio straordinario caratterizzato dai ghiacciai. La cosa più bella è che il ghiacciaio è facilmente raggiungibile con la funivia dalla Val Bavona.
| holandês | italiano |
|---|---|
| voet | piedi |
| gletsjers | ghiacciai |
| landschap | paesaggio |
| gletsjer | ghiacciaio |
| bereikbaar | raggiungibile |
| kabelbaan | funivia |
| val | val |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe