Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "onderzoek bleek" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "onderzoek bleek" de holandês para italiano

Traduções de onderzoek bleek

"onderzoek bleek" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

onderzoek a analisi analizza capire come con contenuti corso dati degli esame esperienza essere gestione google indagine indagini informazioni mentre occhiata prodotti prodotto report ricerca ricerche scopri software soluzioni sondaggio studi studiare studio successo tecnologie test trovare tutti tutto un

Tradução de holandês para italiano de onderzoek bleek

holandês
italiano

NL In mei volgde de BBC peer-reviewed onderzoek op waaruit bleek dat de adoptie van de NHS-X COVID-tracing-app maar liefst 8.700 doden heeft voorkomen

IT Questo maggio la BBC ha dato seguito a una ricerca sottoposta a revisione paritaria che mostrava che l'adozione dell'app di tracciamento del COVID NHS-X ha impedito fino a 8.700 decessi

holandês italiano
mei maggio
onderzoek ricerca
adoptie adozione
heeft ha
bbc bbc
app app
covid covid

NL Uit ons onderzoek bleek dat mannen - over het algemeen - gemiddeld 21 minuten per dag vegen, terwijl vrouwen iets minder tijd besteden, met gemiddeld 18 minuten per dag

IT La nostra ricerca ha rivelato che, nel complesso, gli uomini trascorrono in media 21 minuti al giorno scorrendo, mentre le donne trascorrono leggermente meno tempo, con una media di 18 minuti al giorno

holandês italiano
onderzoek ricerca
mannen uomini
algemeen nel complesso
gemiddeld media
vrouwen donne
minder meno

NL Uit een ander onderzoek van RescueTime bleek dat softwareontwikkelaars gemiddeld 1,68 uur per dag besteden aan communicatie

IT Un’altra indagine di RescueTime ha mostrato che gli sviluppatori software passano, in media, 1,68 ore al giorno in comunicazioni

holandês italiano
onderzoek indagine
gemiddeld media
communicatie comunicazioni

NL Uit hetzelfde onderzoek bleek dat projectmanagers gemiddeld 2,88 uur per dag besteedden aan communicatie.

IT Lo stesso studio ha dimostrato che i responsabili di progetto dedicano in media 2,88 ore al giorno alla comunicazione.

holandês italiano
onderzoek studio
gemiddeld media
communicatie comunicazione

NL Uit hun onderzoek bleek dat je enums in drie algemene groepen kunt indelen: Fancy Constants, Fancy Objects en volledige Algebraic Data Types (ADT’s)

IT La loro indagine ha rilevato che si possono categorizzare le enumerazioni in tre gruppi generali: Costanti fantasiose, oggetti fantasiosi e tipi di dati algebrici completi (ADT)

holandês italiano
onderzoek indagine
algemene generali
groepen gruppi
kunt possono
indelen categorizzare
en e
volledige completi
data dati
types tipi

NL Uit een onderzoek van 2015 in het Womack Army Medical Center in Fort Bragg bleek dat een laag vitamine D-niveau bij mannelijke Special Operations-soldaten sterk gekoppeld waren aan een lager testosterongehalte26

IT In uno studio del 2015 presso il Womack Army Medical Center di Fort Bragg, bassi livelli di vitamina D nei soldati maschi delle operazioni speciali erano strettamente collegati a livelli inferiori di testosterone26

holandês italiano
onderzoek studio
center center
laag bassi
vitamine vitamina
special speciali
gekoppeld collegati
waren erano
fort fort
d d
soldaten soldati
operations operazioni

NL Uit een onderzoek van 2018 onder 114 mannen bleek dat een verhoogde inname van vitamine D significant verband hield met een verbeterde erectiele functie33

IT Uno studio del 2018 condotto su 114 uomini ha evidenziato che un aumento dell'assunzione di vitamina D era significativamente correlato a una migliore funzione erettile33

holandês italiano
onderzoek studio
mannen uomini
verhoogde aumento
vitamine vitamina
d d
functie funzione

NL In een onderzoek onder 66 mannen bleek dat ginseng het vrije en totale testosterongehalte, het luteïniserend hormoon (dat de productie van testosteron stimuleert) en DHT (een krachtiger hormoon dan testosteron) verhoogt37

IT In uno studio su 66 uomini, il ginseng ha contribuito all'aumento del testosterone libero e totale, dell'ormone luteinizzante (che stimola la produzione di testosterone) e del DHT (un ormone più potente del testosterone)37

holandês italiano
onderzoek studio
mannen uomini
vrije libero
en e
productie produzione
testosteron testosterone

NL Uit een onderzoek uit 2011 bleek dat mannen die elke ochtend 10 mg boor innamen, in slechts één week een toename van 28% in vrij testosteron ervoeren56

IT Uno studio del 2011 ha rivelato che gli uomini che hanno assunto 10 mg di boro ogni mattina hanno registrato un aumento del 28% del testosterone libero in una sola settimana56

holandês italiano
onderzoek studio
mannen uomini
ochtend mattina
toename aumento
vrij libero
testosteron testosterone
week settimana

NL Uit een onderzoek in Southampton, Engeland, bleek ook dat sociaal zwakkere leden van de bevolking meestal minder toegang hadden tot rustige gebieden en daardoor meer te lijden hadden onder de gevolgen van geluidsoverlast

IT Uno studio condotto a Southampton, in Inghilterra, ha inoltre rilevato che i membri socialmente più deboli della popolazione hanno di solito meno accesso alle zone tranquille e quindi soffrono maggiormente degli effetti dell'inquinamento acustico

holandês italiano
onderzoek studio
engeland inghilterra
leden membri
bevolking popolazione
minder meno
toegang accesso
gebieden zone
en e
gevolgen effetti

NL Uit onderzoek in Barcelona bleek dat kinderen die op scholen met een hoge mate van luchtvervuiling studeerden, een verminderde cognitieve ontwikkeling vertoonden op verschillende gebieden van het geheugen

IT Una ricerca a Barcellona ha dimostrato che i bambini che hanno studiato in scuole con alti livelli di inquinamento atmosferico hanno mostrato un ridotto sviluppo cognitivo in varie aree della memoria

holandês italiano
onderzoek ricerca
barcelona barcellona
kinderen bambini
scholen scuole
ontwikkeling sviluppo
gebieden aree
geheugen memoria

NL Uit onderzoek van de Universiteit van Cincinnati bleek dat kinderen die in hun eerste levensjaar op drukke straten hadden geleefd een 4% lager volume aan grijze stof in hun hersenen hadden toen ze 12 jaar oud waren

IT Una ricerca dell'Università di Cincinnati ha dimostrato che i bambini che avevano vissuto in strade trafficate nel loro primo anno di vita avevano un volume di materia grigia inferiore del 4% nel loro cervello quando avevano 12 anni

holandês italiano
onderzoek ricerca
kinderen bambini
straten strade
lager inferiore
volume volume
grijze grigia
hersenen cervello
universiteit università

NL Uit een onderzoek van 2015 in het Womack Army Medical Center in Fort Bragg bleek dat een laag vitamine D-niveau bij mannelijke Special Operations-soldaten sterk gekoppeld waren aan een lager testosterongehalte26

IT In uno studio del 2015 presso il Womack Army Medical Center di Fort Bragg, bassi livelli di vitamina D nei soldati maschi delle operazioni speciali erano strettamente collegati a livelli inferiori di testosterone26

holandês italiano
onderzoek studio
center center
laag bassi
vitamine vitamina
special speciali
gekoppeld collegati
waren erano
fort fort
d d
soldaten soldati
operations operazioni

NL Uit een onderzoek van 2018 onder 114 mannen bleek dat een verhoogde inname van vitamine D significant verband hield met een verbeterde erectiele functie33

IT Uno studio del 2018 condotto su 114 uomini ha evidenziato che un aumento dell'assunzione di vitamina D era significativamente correlato a una migliore funzione erettile33

holandês italiano
onderzoek studio
mannen uomini
verhoogde aumento
vitamine vitamina
d d
functie funzione

NL In een onderzoek onder 66 mannen bleek dat ginseng het vrije en totale testosterongehalte, het luteïniserend hormoon (dat de productie van testosteron stimuleert) en DHT (een krachtiger hormoon dan testosteron) verhoogt37

IT In uno studio su 66 uomini, il ginseng ha contribuito all'aumento del testosterone libero e totale, dell'ormone luteinizzante (che stimola la produzione di testosterone) e del DHT (un ormone più potente del testosterone)37

holandês italiano
onderzoek studio
mannen uomini
vrije libero
en e
productie produzione
testosteron testosterone

NL Uit een onderzoek uit 2011 bleek dat mannen die elke ochtend 10 mg boor innamen, in slechts één week een toename van 28% in vrij testosteron ervoeren56

IT Uno studio del 2011 ha rivelato che gli uomini che hanno assunto 10 mg di boro ogni mattina hanno registrato un aumento del 28% del testosterone libero in una sola settimana56

holandês italiano
onderzoek studio
mannen uomini
ochtend mattina
toename aumento
vrij libero
testosteron testosterone
week settimana

NL In mei volgde de BBC peer-reviewed onderzoek op waaruit bleek dat de adoptie van de NHS-X COVID-tracing-app maar liefst 8.700 doden heeft voorkomen

IT Questo maggio la BBC ha dato seguito a una ricerca sottoposta a revisione paritaria che mostrava che l'adozione dell'app di tracciamento del COVID NHS-X ha impedito fino a 8.700 decessi

holandês italiano
mei maggio
onderzoek ricerca
adoptie adozione
heeft ha
bbc bbc
app app
covid covid

NL Uit ons onderzoek bleek dat mannen - over het algemeen - gemiddeld 21 minuten per dag vegen, terwijl vrouwen iets minder tijd besteden, met gemiddeld 18 minuten per dag

IT La nostra ricerca ha rivelato che, nel complesso, gli uomini trascorrono in media 21 minuti al giorno scorrendo, mentre le donne trascorrono leggermente meno tempo, con una media di 18 minuti al giorno

holandês italiano
onderzoek ricerca
mannen uomini
algemeen nel complesso
gemiddeld media
vrouwen donne
minder meno

NL Deze directe feedbacklus verbetert ter plekke het onderzoek en kan zelfs de richting van live onderzoek aanpassen wanneer er iets relevants in de resultaten wordt gespot.

IT Questo ciclo di feedback istantaneo favorisce l'avanzare costante delle attività di ricerca, arrivando persino a modificare la direzione degli esperimenti dal vivo non appena i risultati mostrano elementi di interesse.

holandês italiano
onderzoek ricerca
zelfs persino
aanpassen modificare
resultaten risultati

NL Drie dagen na het stopzetten van D-AA hadden mannen in het bovenstaande onderzoek nog steeds een testosterongehalte dat gemiddeld 22% hoger lag dan aan het begin van het onderzoek

IT 3 giorni dopo aver interrotto l'assunzione di D-AA, gli uomini nello studio di cui sopra mediamente avevano ancora livelli di testosterone più alti del 22% rispetto all'inizio dello stesso

holandês italiano
dagen giorni
mannen uomini
onderzoek studio
begin inizio

NL Hoewel een groot deel van het onderzoek naar werknemersbeleving is gericht op de perspectieven van human resources en bedrijfsleiders, wordt er weinig onderzoek gedaan naar het standpunt van de werknemer

IT Mentre gran parte delle ricerche condotte sull'esperienza dei dipendenti si concentra sul punto di vista delle risorse umane e dei leader aziendali, sono poche le ricerche effettuate sul punto di vista dei dipendenti

holandês italiano
groot gran
deel parte
onderzoek ricerche
is sono
perspectieven vista
human umane
resources risorse
en e
weinig poche
werknemer dipendenti
gedaan effettuate

NL Drie dagen na het stopzetten van D-AA hadden mannen in het bovenstaande onderzoek nog steeds een testosterongehalte dat gemiddeld 22% hoger lag dan aan het begin van het onderzoek

IT 3 giorni dopo aver interrotto l'assunzione di D-AA, gli uomini nello studio di cui sopra mediamente avevano ancora livelli di testosterone più alti del 22% rispetto all'inizio dello stesso

holandês italiano
dagen giorni
mannen uomini
onderzoek studio
begin inizio

NL Ons beginscherm maakt het starten van een onderzoek snel en eenvoudig. Door eenvoudige, duidelijke knoppen en een overzichtelijke lay-out is het starten van het onderzoek bij uw patiënt met het XScribe-systeem niet langer ingewikkeld.

IT La nostra schermata di apertura velocizza e semplifica l'inizio dell'esame. Grazie alla struttura a pulsanti di facile comprensione e al layout chiaro, il sistema XScribe minimizza le complessità associate all'inizio dell'esame.

holandês italiano
onderzoek esame
en e
duidelijke chiaro
knoppen pulsanti
lay-out layout
starten apertura
systeem sistema

NL Ontdek een breed scala aan potentiële zoekwoorden met behulp van de tools Competitief Onderzoek en Zoekwoordenonderzoek Zoekwoord Onderzoek en Suggestie Tool

IT Trova un'ampia gamma di opportunità con potenziali parole chiave utilizzando gli strumenti di ricerca dei concorrenti e ricerca di parole chiave Strumento suggerimento keyword

holandês italiano
breed ampia
scala gamma
potentiële potenziali
en e
suggestie suggerimento

NL Naast Ranktracker's supersnelle trefwoord onderzoek planner, biedt Ranktracker ook een aantal secundaire SEO tools die veel verder gaan dan basis trefwoord onderzoek.

IT Oltre al pianificatore di ricerca di parole chiave ad alta velocità di Ranktracker, Ranktracker offre anche diversi strumenti SEO secondari che vanno ben oltre la ricerca di parole chiave di base.

holandês italiano
onderzoek ricerca
biedt offre
secundaire secondari
seo seo
tools strumenti
veel diversi
ranktracker ranktracker

NL Voor een onderzoek met betrekking tot vermeend wangedrag, uitsluitend met het oog op een onderzoek naar bedrog, ongeoorloofd testen of ander wangedrag van de testkandidaat.

IT Per un'indagine relativa a presunta cattiva condotta esclusivamente ai fini di un'indagine su imbrogli, test non autorizzati o altra cattiva condotta del candidato al test.

NL "We waren al blij met Cloudflare Access vòòr COVID-19, maar het bleek een grote besparing toen ons team op afstand moest gaan werken

IT "Eravamo soddisfatti di Cloudflare Access già prima del COVID-19 e alla fine si è rivelato un gran vantaggio quando il nostro team ha iniziato a lavorare in remoto

holandês italiano
cloudflare cloudflare
access access
team team
werken lavorare
waren eravamo
blij soddisfatti
grote gran

NL “Ik wilde echt heel graag een boek over Japan ontwerpen om mijn ervaringen daar te delen. Gelukkig kwam ik terecht bij Blurb. Dat bleek de perfecte optie voor mij. Ik ben enorm blij met het resultaat.”

IT “Volevo progettare un libro sul Giappone e sulle esperienze che ho vissuto lì. Ho avuto la fortuna di conoscere Blurb e di scoprire che era la soluzione perfetta per me. Sono estremamente soddisfatto del risultato.”

holandês italiano
japan giappone
ontwerpen progettare
ervaringen esperienze
blurb blurb
blij soddisfatto
ik wilde volevo

NL PayPal is uitgegroeid tot een breed geaccepteerde online betaalplatform over de hele wereld worden vandaag de dag, ook al bleek uit een totaal ander concept

IT PayPal è cresciuta fino a diventare una piattaforma di pagamento online ampiamente accettato in tutto il mondo oggi, anche se è emerso da un concetto totalmente diverso

holandês italiano
paypal paypal
breed ampiamente
online online
wereld mondo
ander diverso
concept concetto
is è

NL Een aanpak die effectief bleek: hij won enkelspellen op zeven grote toernooien en speelde als deel van het Franse team dat in 1927 en 1928 de Davis Cup won.

IT Un metodo che dimostrerà il suo valore: vincerà sette importanti tornei singoli e farà vincere la squadra francese alla Coppa Davis nel 1927 e 1928.

holandês italiano
grote importanti
en e
franse francese
team squadra
cup coppa

NL Het bereiken van een hoge nauwkeurigheid en natuurlijk klinkende Japanse en Chinese vertalingen bleek een boeiende uitdaging voor de onderzoekers van DeepL

IT La capacità di ottenere traduzioni in cinese e giapponese dal suono naturale e con un alto livello di accuratezza si è rivelata una sfida entusiasmante per i ricercatori di DeepL

holandês italiano
nauwkeurigheid accuratezza
en e
chinese cinese
uitdaging sfida
onderzoekers ricercatori
deepl deepl

NL Ik wist dat er op de een of andere manier een kopie van gegevens op mijn computer was verborgen in de iTunes MobileSync-map, maar na veel Googlen bleek dat er geen manier was om het op te halen.

IT Sapevo che una copia di dati era in qualche modo nascosta sul mio computer all'interno della cartella iTunes MobileSync, ma dopo molto tempo su Google ho scoperto che non c'era modo di recuperarla.

holandês italiano
manier modo
kopie copia
computer computer
verborgen nascosta
itunes itunes
veel molto

NL Het bleek een stuk moeilijker te zijn dan we dachten

IT Si è rivelato molto più difficile di quanto pensassimo

NL In de daaropvolgende jaren bleek echter uit de snelle ontwikkeling van sociale media, smartphones en de voortdurende evolutie van het internet dat de bestaande wettelijke bescherming niet toereikend was

IT Tuttavia negli anni successivi il rapido sviluppo dei social media, degli smartphone e la continua evoluzione di Internet hanno dimostrato che le protezioni legali esistenti non erano adeguate

holandês italiano
daaropvolgende successivi
jaren anni
snelle rapido
sociale social
media media
smartphones smartphone
en e
bestaande esistenti
wettelijke legali

NL Veel journalisten vroegen me of we van mening waren dat uit die documenten bleek dat er een adequate testmethodologie was gebruikt

IT Molti giornalisti mi hanno chiesto se ritenevamo che quei documenti dimostrassero che era stata utilizzata una metodologia di prova adeguata

holandês italiano
veel molti
journalisten giornalisti
documenten documenti
gebruikt utilizzata

NL Uiteindelijk bleek het een bug van Google zelf te zijn, bevestigd door Gary Ilyes.

IT Alla fine, si è rivelato essere un bug di Google stesso, confermato da Gary Ilyes.

holandês italiano
bevestigd confermato

NL In meer detail, ahrefs maakte een studie van twee miljoen featured snippets, waaruit bleek dat het gemiddeld 8,6% van alle kliks krijgt

IT Più in dettaglio, la ahrefs ha condotto uno studio su due milioni di snippets, che ha rivelato che riceve in media l'8,6% di tutti i click

holandês italiano
detail dettaglio
studie studio
miljoen milioni
gemiddeld media
krijgt riceve
meer più
ahrefs ahrefs

NL Het bleek dat de eigenaar plannen had om een bedrijf te beginnen, en daarom niet wou verkopen

IT Sembra che la persona che possedeva il dominio avesse dei progetti per un’attività con quel nome e non era interessata a venderlo

holandês italiano
plannen progetti
had era
en e
bedrijf attività

NL Toen bleek namelijk dat ze de verkeerde maten had doorgegeven en haar bank op-maat te groot was voor de ruimte.

IT Solo in quel momento, infatti, ha realizzato che le misure erano state prese in modo errato e che il divano ordinato era troppo grande per lo spazio disponibile.

holandês italiano
en e
bank divano

NL 20-30 minuten bleek eigenlijk te snel, terwijl het na 24 uur al weer te lang geleden was dat iemand iets wou kopen.

IT 20-30 minuti sembravano troppo brevi/veloci, mentre un’attesa di 24 ore era troppo lontana dall’esperienza di acquisto.

holandês italiano
kopen acquisto
was era

NL Terwijl eerder aan passagiers werd gevraagd om quarantaine te houden, bleek ongeveer 3/4 deze richtlijn te negeren

IT Mentre ai passeggeri è stato precedentemente richiesto di mettersi in quarantena, circa 3/4 sono risultati ignorare questa guida

holandês italiano
eerder precedentemente
passagiers passeggeri
werd stato
gevraagd richiesto
quarantaine quarantena
negeren ignorare

NL Uit dezelfde studie bleek dat boor in één week ook de oestradiolspiegels met 39% kon verlagen

IT Lo stesso studio ha rilevato che in una settimana il boro è stato anche in grado di ridurre i livelli di estradiolo del 39%

holandês italiano
studie studio
week settimana
verlagen ridurre

NL Uit een studie bleek dat de pagina's met schemamarkeringen gemiddeld vier posities hoger staan dan de pagina's die deze praktijk niet gebruiken. 

IT Uno studio ha rilevato che le pagine che hanno markup dello schema in media classificano quattro posizioni superiori rispetto alle pagine che non utilizzano questa pratica. 

holandês italiano
studie studio
pagina pagine
gemiddeld media
posities posizioni
hoger superiori

NL Klop de boter en suiker samen in een grote kom tot je een bleek en luchtig geheel krijgt.

IT In una grossa ciotola monta insieme il burro e lo zucchero fino a ottenere una crema chiara e soffice.

holandês italiano
boter burro
en e
suiker zucchero
kom ciotola
krijgt ottenere

NL Dit geschenk van Sam aan Karel bleek van onschatbare waarde

IT Il dono di Sam a Karel rivestì un'importanza incommensurabile

holandês italiano
sam sam

NL (Pocket-lint) - De serie Life is Strange bleek enorm populair in een periode waarin interactieve, verhalende avonturen op hun hoogtepunt waren

IT (Pocket-lint) - La serie Life is Strange si è rivelata estremamente popolare durante un periodo in cui le avventure narrative interattive erano al loro apice

holandês italiano
serie serie
life life
enorm estremamente
in in
periode periodo
interactieve interattive
avonturen avventure
waren erano

NL Gelukkig zijn de resultaten subtiel, dus je zult niet eindigen met een verwoestend bleek-bypass-effect of iets dergelijks.

IT Per fortuna i risultati sono discreti, quindi non ti ritroverai con un rovinoso effetto di bypass della candeggina o qualcosa del genere.

holandês italiano
gelukkig per fortuna
resultaten risultati
zult ti
effect effetto

NL Een middagje hot-spotten via een EE-simkaart bleek net zo productief als op de wifi in het thuiskantoor.

IT Un hot-spot pomeridiano tramite una SIM EE si è rivelato produttivo tanto quanto essere sul Wi-Fi nellufficio di casa.

holandês italiano
zo tanto
productief produttivo
wifi wi-fi

NL Alles bleek soepel en bevredigend, met framesnelheden die vaak meer dan 100 fps bereikten

IT Tutto si è rivelato fluido e soddisfacente, con frame-rate che spesso superano i 100 fps

holandês italiano
alles tutto
soepel fluido
en e
vaak spesso
fps fps

NL De detectie voor ons bleek een paar meter te zijn, dus we zullen mensen detecteren die het pad op komen, hoewel het effectiever is als mensen dichterbij komen.

IT Il rilevamento per noi si è rivelato essere di un paio di metri, quindi rileverà le persone che si avvicinano al sentiero, anche se è più efficace man mano che le persone si avvicinano.

holandês italiano
detectie rilevamento
meter metri

Mostrando 50 de 50 traduções