NL Dankzij de gunstige ligging kunt u heel gemakkelijk dagenlang aan de zonovergoten stranden van de regio doorbrengen, de lokale wijngaarden verkennen en de nabijgelegen Romeinse ruïnes bezoeken.
Traduzir "nabijgelegen romeinse ruïnes" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nabijgelegen romeinse ruïnes" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de nabijgelegen romeinse ruïnes
holandês
italiano
IT Grazie alla sua ottima location, sarà facile scegliere se trascorrere le giornate sulle spiagge baciate dal sole, alla scoperta delle cantine locali o in visita alle vicine rovine romane.
| holandês | italiano |
|---|---|
| stranden | spiagge |
| doorbrengen | trascorrere |
| lokale | locali |
| bezoeken | visita |
NL Als je de rivier de Swale uit Richmond volgt, kom je al snel bij de adembenemende ruïnes van Easby Abbey. De vrij toegankelijke ruïnes zijn een van de best bewaarde kloosters van
IT Mentre segui il fiume Swale fuori Richmond, arrivi presto alle rovine mozzafiato di Easby Abbey. Le rovine a ingresso libero sono uno dei monasteri meglio conservati dei "canonici bianchi
NL Bezoek de ruïnes van de Romeinse stad Pompeii, een openluchtmuseum bevroren in de tijd
IT Visita le rovine della città romana di Pompei, un museo a cielo aperto congelato nel tempo
| holandês | italiano |
|---|---|
| bezoek | visita |
| romeinse | romana |
| stad | città |
NL Het hotel heeft een eigen tuin met ruïnes uit de Romeinse tijd en vormt een rustige oase in een drukke stad
IT Il suo giardino privato vanta alcune antiche rovine romane, e l'hotel è un'oasi calma e ricca di fascino all'interno di una città frenetica
| holandês | italiano |
|---|---|
| hotel | hotel |
| tuin | giardino |
| en | e |
| oase | oasi |
| stad | città |
NL Maar het is ook bezaaid met Romeinse ruïnes die verkenning belonen met buit en artefacten, die kunnen worden ingewisseld voor nuttige items en verbeteringen als je een museum bouwt in je nederzetting.
IT Ma è anche costellato di rovine romane che premiano lesplorazione con bottino e manufatti, che possono essere scambiati con oggetti utili e buff se costruisci un museo nel tuo insediamento.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| nuttige | utili |
| items | oggetti |
| museum | museo |
| bouwt | costruisci |
NL De Romeinse mozaïeken van Orbe zijn acht schitterende mozaïekvloeren, die ooit de vloer van een Gallisch-Romeinse herenboerderij uit het jaar 170 sierden
IT I mosaici romani di Orbe sono otto sontuosi pavimenti a mosaico che un tempo ornavano le superfici di una tenuta gallo-romana dell'anno 170
| holandês | italiano |
|---|---|
| romeinse | romana |
| zijn | sono |
NL Laat niet beperkte mobiliteitsbehoeften u of uw gezin stoppen om Pompeii te verkennen, een oude Romeinse stad die volledig was begraven in de as van de nabijgelegen berg Vesuvius toen deze uitbrak in 79 AD
IT Non lasciare che le esigenze di mobilità limitata impediscano a te o alla tua famiglia di esplorare Pompei, un'antica città romana completamente sepolta nella cenere del vicino Vesuvio quando è scoppiata nel 79 d.C
| holandês | italiano |
|---|---|
| beperkte | limitata |
| gezin | famiglia |
| verkennen | esplorare |
| oude | antica |
| romeinse | romana |
| volledig | completamente |
| stad | città |
NL Als je hier met het openbaar vervoer komt, weet dan dat de nabijgelegen metro iets meer dan 10 minuten lopen is door het nabijgelegen industrieterrein, dat ?s nachts niet zo veilig leek
IT Se arrivate qui con i mezzi pubblici, sappiate che la vicina metropolitana è a poco più di 10 minuti a piedi attraverso la vicina zona industriale, che di notte non sembrava così sicura
NL Waardeer de ruïnes van een pre-Spaanse stad en bezoek het monument ter ere van de studentenbeweging van 1968
IT Apprezza le rovine di una città pre-ispanica e visita il memoriale in onore del movimento studentesco del 1968
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| bezoek | visita |
| stad | città |
NL Loop tussen de ruïnes van een verloren stad en neem een kijkje achter de schermen om te zien hoe het is ...
IT Passeggia tra le rovine di una città perduta e scopri cosa significa ess...
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| stad | città |
NL Breng 2 uur door met het verkennen van het archeologische park met je gids en geniet vervolgens van 2 uur vrije tijd om de ruïnes zelf te verkennen
IT Trascorri 2 ore alla scoperta del parco archeologico con la tua guida, quindi goditi 2 ore di tempo libero per esplorare le rovine da solo
| holandês | italiano |
|---|---|
| verkennen | esplorare |
| park | parco |
| gids | guida |
| geniet | goditi |
| vrije | libero |
NL Geniet van een privétour door de ruïnes van Pompeii, exclusief voor jou en je groep met een lokale deskundige archeoloog
IT Partecipa a un tour privato degli scavi di Pompei, esclusivo per te e il tuo gruppo, in compagnia di un esperto archeologo locale
| holandês | italiano |
|---|---|
| exclusief | esclusivo |
| en | e |
| groep | gruppo |
| lokale | locale |
| deskundige | esperto |
| tour | tour |
NL Vindonissa was een belangrijk Romeins legerkamp in het tegenwoordige Windisch, waarvan de ruïnes bezichtigd kunnen worden
IT Vindonissa era un importante campo legionario romano presso l'odierna Windisch, le cui rovine sono visitabili
| holandês | italiano |
|---|---|
| belangrijk | importante |
NL Middenin deze ruïnes staat de kloosterkerk Königsfelden, bekend om de unieke gebrandschilderde ramen uit de veertiende eeuw.
IT E al centro di tali rovine si trova la chiesa del monastero di Königsfelden, famosa per le sue vetrate risalenti al XIV secolo, davvero uniche nel loro genere.
| holandês | italiano |
|---|---|
| staat | si trova |
| bekend | famosa |
| unieke | uniche |
| eeuw | secolo |
NL Of breng een bezoek aan Kerrera, het eiland dat het dichtst bij Oban gelegen is, en geniet van een aangename wandeling langs de onverharde paden van het eiland en verken de ruïnes van Gylen Castle, ooit een burcht van de MacDougalls van Lorne.
IT Oppure recatevi a Kerrera, l’isola più vicina a Oban, fate una bella passeggiata sulle strade sterrate ed esplorate le rovine del Castello di Gylen, che in passato fu la roccaforte dei MacDougall di Lorne.
| holandês | italiano |
|---|---|
| eiland | isola |
| en | ed |
| wandeling | passeggiata |
| paden | strade |
| verken | esplorate |
| ooit | passato |
| burcht | castello |
NL Wandel over het strand naar de ruïnes van Dunollie Castle en de zandstranden daarachter – vaak zijn de zonsondergangen fenomenaal
IT Percorrete il lungomare fino alle rovine del Castello di Dunollie e alle spiagge sabbiose adiacenti per assistere a dei bellissimi tramonti
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Huur een boot of maak een boottocht naar de magische eilanden van Loch Lomond en ontdek verborgen stranden, romantische ruïnes en zeldzame fauna.
IT Noleggiate una barca o prenotate una gita in barca per visitare le magiche isole del Loch Lomond e scoprire spiagge nascoste, romantiche rovine e rare specie di animali.
| holandês | italiano |
|---|---|
| of | o |
| eilanden | isole |
| en | e |
| verborgen | nascoste |
| stranden | spiagge |
| loch | loch |
| zeldzame | rare |
NL Het grootste overdekte waterpark van Zwitserland. Met de langste waterglijbaan van Centraal-Europa te midden van tropische planten en Maya-ruïnes. Een belevenis voor het hele gezin.
IT Il più grande parco acquatico coperto della Svizzera. Con il più lungo scivolo acquatico dell’Europa centrale tra piante tropicali e rovine Maya. Un’esperienza indimenticabile per tutta la famiglia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| langste | più lungo |
| tropische | tropicali |
| planten | piante |
| en | e |
| belevenis | esperienza |
| hele | tutta |
| gezin | famiglia |
| europa | europa |
| maya | maya |
NL Melrose Abbey is wellicht een van de meest beroemde ruïnes van Schotland, de abdij werd opgericht in 1136 door David I, grotendeels vernietigd door het leger van Richard II in 1385, en geliefd door Robert the Bruce.
IT L’Abbazia di Melrose è forse una delle rovine più famose della Scozia, fondata nel 1136 da Davide I, in gran parte distrutta dall’esercito di Riccardo II nel 1385 e amata da Roberto I.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wellicht | forse |
| beroemde | famose |
| schotland | scozia |
| abdij | abbazia |
| opgericht | fondata |
| grotendeels | in gran parte |
| leger | esercito |
| ii | ii |
| en | e |
NL Bewonder de sierlijke architectuur en bijzondere sculpturen van hobgoblins, koks met soeplepels en een doedelzak-spelend varkentje bij een van de meest beroemde ruïnes van Schotland
IT Ammirate l’aggraziata architettura e le insolite sculture che rappresentano folletti, cuochi con mestoli e un maialino che suona una zampogna all’esterno di quelli che sono, probabilmente, i ruderi più famosi della Scozia
| holandês | italiano |
|---|---|
| architectuur | architettura |
| en | e |
| sculpturen | sculture |
| beroemde | famosi |
| schotland | scozia |
NL Je kruipt in de huid van Artyom die wanhopig op zoek is naar tekenen van leven achter de bestraalde en desolate ruïnes van Moskou
IT Assumi il ruolo di Artyom che è alla disperata ricerca di segni di vita oltre le rovine irradiate e desolate di Mosca
| holandês | italiano |
|---|---|
| leven | vita |
| en | e |
| moskou | mosca |
| is | è |
| tekenen | segni |
NL De vierde dag van uw trip brengt u naar een prachtig historisch landhuis, Duff House, voordat u een rondlopende route start vanaf Huntly naar drie prachtige ruïnes, Huntly Castle, Spynie Palace en Balvenie Castle.
IT Il quarto giorno visiterete una meravigliosa magione storica, la Duff House, prima di immergervi in un tour circolare che tocca tre splendide rovine: il castello di Huntly, Spynie Palace e il castello di Balvenie.
| holandês | italiano |
|---|---|
| prachtig | meravigliosa |
| historisch | storica |
| route | tour |
| en | e |
NL Er is een schat aan geschiedenis en Gaelische cultuur om in te duiken als u historische gemeenten, tot ruïnes vervallen ''brochs'' en prehistorische staande stenen bekijkt.
IT C'è una ricca storia e cultura gaelica da scoprire esplorando antiche cittadine, brochs in rovina e menhir preistorici.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| is | è |
NL In het hart van Scalloway kunt u de spookachtige ruïnes van Scalloway Castle zien, gebouwd in 1600 door Earl Patrick Steward.
IT Nel cuore di Scalloway vedrete le spettrali rovine del Castello di Scalloway, costruito nel 1600 dal Conte Patrick Stewart.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hart | cuore |
| gebouwd | costruito |
NL Het doet er niet toe of u wel of niet van golf houdt, er zijn talloze redenen om verliefd te worden op St Andrews. Het is een mooie universiteitsstad, gekenmerkt door historische ruïnes, lange stranden en heel veel charme.
IT Che il golf faccia per voi o meno, ci sono decine di motivi per innamorarsi di St. Andrews. È un deliziosa città universitaria, impreziosita da rovine storiche, lunghe spiagge e un grande fascino.
| holandês | italiano |
|---|---|
| golf | golf |
| redenen | motivi |
| historische | storiche |
| lange | lunghe |
| stranden | spiagge |
| en | e |
| charme | fascino |
| st | st |
NL Maak tijd voor drie inspirerende kastelen in het gebied van Moray, ten oosten van Inverness, voordat u uw dag afsluit op de oevers van Loch Ness om een van de meest iconische ruïnes van het land te bekijken.
IT Vi consigliamo di lasciare un po' di tempo per visitare tre castelli suggestivi nella contea di Moray, a est di Inverness, prima di terminare la giornata sulle rive del lago di Loch Ness per ammirare una delle rovine più celebri del paese.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kastelen | castelli |
| oosten | est |
| oevers | rive |
| land | paese |
| loch | loch |
NL Sprookjeskastelen, ruïnes op kliftoppen, kastelen met torens in baroniale stijl en nog veel meer.
IT Castelli da fiaba, rovine sulla cima di scogliere, torri baronali e altro.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kastelen | castelli |
| torens | torri |
| en | e |
NL Trek naar Dunnottar Castle, naar verluidt de inspiratie voor de DunBroch ouderlijke woning in Disney Pixar's Brave. Verken deze fascinerende ruïnes van een kasteel, dramatisch gelegen op de kliffen boven de Noordzee.
IT Raggiungete il castello di Dunnottar, che pare abbia ispirato la casa di famiglia di DunBroch in Ribelle, prodotto da Disney Pixar. Esplorate questo affascinante castello in rovina, arroccato sulla scogliera che domina il mare del Nord.
| holandês | italiano |
|---|---|
| woning | casa |
| verken | esplorate |
| fascinerende | affascinante |
| kasteel | castello |
| disney | disney |
NL Deze gotische ruïnes worden al lang geteisterd door een banshee (vrouwelijke geest) die de dood van de familieleden van Duckett aankondigde.
IT Queste rovine gotiche sono da molto tempo infestate da un banshee che aveva predetto la morte dei membri della famiglia Duckett.
| holandês | italiano |
|---|---|
| dood | morte |
NL Wil je de zilte lucht van de Atlantische Oceaan op je lippen proeven? Door een opwindende stad lopen? Oude ruïnes ontdekken? Kom maar mee ...
IT Ti va di sentire un po' di sale delle onde dell'Atlantico sulle labbra? Oppure di passeggiare tra le strade di una vivace città? O magari preferisci esplorare antiche rovine? Da questa parte…
| holandês | italiano |
|---|---|
| lippen | labbra |
| oude | antiche |
| ontdekken | esplorare |
| atlantische oceaan | atlantico |
| stad | città |
NL Door het gebruik van vliegers was Lawrence in staat om verbazingwekkende beelden vast te leggen, zoals deze van de ruïnes van San Francisco na de aardbeving van 1906
IT Attraverso l'uso di aquiloni, Lawrence è stato in grado di catturare immagini straordinarie come questa delle rovine di San Francisco dopo il terremoto del 1906
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebruik | uso |
| staat | stato |
| beelden | immagini |
| san | san |
| francisco | francisco |
NL Of breng een bezoek aan Kerrera, het eiland dat het dichtst bij Oban gelegen is, en geniet van een aangename wandeling langs de onverharde paden van het eiland en verken de ruïnes van Gylen Castle, ooit een burcht van de MacDougalls van Lorne.
IT Oppure recatevi a Kerrera, l’isola più vicina a Oban, fate una bella passeggiata sulle strade sterrate ed esplorate le rovine del Castello di Gylen, che in passato fu la roccaforte dei MacDougall di Lorne.
| holandês | italiano |
|---|---|
| eiland | isola |
| en | ed |
| wandeling | passeggiata |
| paden | strade |
| verken | esplorate |
| ooit | passato |
| burcht | castello |
NL Wandel over het strand naar de ruïnes van Dunollie Castle en de zandstranden daarachter – vaak zijn de zonsondergangen fenomenaal
IT Percorrete il lungomare fino alle rovine del Castello di Dunollie e alle spiagge sabbiose adiacenti per assistere a dei bellissimi tramonti
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Huur een boot of maak een boottocht naar de magische eilanden van Loch Lomond en ontdek verborgen stranden, romantische ruïnes en zeldzame fauna.
IT Noleggiate una barca o prenotate una gita in barca per visitare le magiche isole del Loch Lomond e scoprire spiagge nascoste, romantiche rovine e rare specie di animali.
| holandês | italiano |
|---|---|
| of | o |
| eilanden | isole |
| en | e |
| verborgen | nascoste |
| stranden | spiagge |
| loch | loch |
| zeldzame | rare |
NL Sprookjeskastelen, ruïnes op kliftoppen, kastelen met torens in baroniale stijl en nog veel meer.
IT Castelli da fiaba, rovine sulla cima di scogliere, torri baronali e altro.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kastelen | castelli |
| torens | torri |
| en | e |
NL Clachan Trail brengt u naar de ruïnes van een boerderij, door de bossen boordevol goudhanen, sijzen en Schotse kruisbekken in het dichte bladerdak daarboven
IT Il Clachan Trail vi porterà a un insediamento agricolo in rovina, attraverso boschi rigogliosi, tra le cui fronde potrete scorgere regoli, lucherini e crocieri scozzesi
| holandês | italiano |
|---|---|
| bossen | boschi |
| en | e |
| u | potrete |
NL De Ring Fort Trail brengt u verder terug in de tijd naar de ruïnes van een ringfort, ooit een uitkijkpunt voor de Picten, en verder door lork- en dennenbossen.
IT Seguendo il Ring Fort Trail invece andrete ancora più indietro nel tempo raggiungendo il rudere di un forte circolare, un antico punto di avvistamento per i Pitti, prima di inoltrarvi tra larici e pini.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ring | ring |
| en | e |
| fort | fort |
NL Loods Link door woestijnen, verzonken ruïnes en over uitgestrekte vlaktes tijdens zijn queeste om het koninkrijk Hyrule te redden. Deze zoektocht naar de gestolen Triforce en de verdwenen prinses Zelda vormen een onvergetelijke ervaring.
IT Guida Link in sella al suo fedele destriero attraverso vasti deserti, rovine sommerse e pianure sconfinate per salvare il regno di Hyrule. In questa avventura dovrai tentare di recuperare la Triforza e salvare la Principessa Zelda.
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | link |
| en | e |
| koninkrijk | regno |
| redden | salvare |
NL In Guardians of the Galaxy speelt Chris Pratt de rol van Peter Quill, een schurkachtige aaseter die stuit op een Infinity Stone die verborgen ligt in de ruïnes van een buitenaardse wereld
IT Guardiani della Galassia vede protagonista Chris Pratt nei panni di Peter Quill, un vagabondo che si imbatte in una Pietra dell'Infinito nascosta tra le rovine di un mondo alieno
| holandês | italiano |
|---|---|
| galaxy | galassia |
| peter | peter |
| verborgen | nascosta |
| wereld | mondo |
| chris | chris |
NL Vindonissa was een belangrijk Romeins legerkamp in het tegenwoordige Windisch, waarvan de ruïnes bezichtigd kunnen worden
IT Vindonissa era un importante campo legionario romano presso l'odierna Windisch, le cui rovine sono visitabili
| holandês | italiano |
|---|---|
| belangrijk | importante |
NL Middenin deze ruïnes staat de kloosterkerk Königsfelden, bekend om de unieke gebrandschilderde ramen uit de veertiende eeuw.
IT E al centro di tali rovine si trova la chiesa del monastero di Königsfelden, famosa per le sue vetrate risalenti al XIV secolo, davvero uniche nel loro genere.
| holandês | italiano |
|---|---|
| staat | si trova |
| bekend | famosa |
| unieke | uniche |
| eeuw | secolo |
NL Het grootste overdekte waterpark van Zwitserland. Met de langste waterglijbaan van Centraal-Europa te midden van tropische planten en Maya-ruïnes. Een belevenis voor het hele gezin.
IT Il più grande parco acquatico coperto della Svizzera. Con il più lungo scivolo acquatico dell’Europa centrale tra piante tropicali e rovine Maya. Un’esperienza indimenticabile per tutta la famiglia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| langste | più lungo |
| tropische | tropicali |
| planten | piante |
| en | e |
| belevenis | esperienza |
| hele | tutta |
| gezin | famiglia |
| europa | europa |
| maya | maya |
NL De abdijkerk van Romainmôtier werd ongeveer tussen 990 en 1030 naar het voorbeeld van de kerk van Cluny op de ruïnes van een klooster uit de vijfde en zevende eeuw gebouwd
IT L'Abbazia di Romainmôtier fu costruita all'incirca fra il 990 e il 1030, in base ai progetti dell'Abbazia di Cluny e sulle rovine di un monastero del V-VII secolo
| holandês | italiano |
|---|---|
| werd | fu |
| en | e |
| klooster | monastero |
| eeuw | secolo |
| gebouwd | costruita |
NL Prachtig zijn de ruïnes van Augusta Raurica, de Rijnhavens, de waterkrachtcentrales en de skyline van Basel.
IT Splendide sono le rovine di Augusta Raurica, i porti sul Reno, le centrali elettriche e il profilo di Basilea.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zijn | sono |
| en | e |
| basel | basilea |
NL Het is verbazingwekkend hoeveel burchten, kastelen en ruïnes vanuit Sarnen binnen enkele uren bereikbaar zijn. Op pad!
IT È incredibile quanti castelli, fortezze e rovine si possano raggiungere in poche ore da Sarnen. Si parte!
| holandês | italiano |
|---|---|
| hoeveel | quanti |
| kastelen | castelli |
| en | e |
| uren | ore |
| verbazingwekkend | incredibile |
NL Voordat u serieus op pad gaat, is het de moeite waard om een korte omweg te maken om de ruïnes van Farnham Castle
IT Prima di partire sul serio, vale la pena fare una breve deviazione per esplorare le rovine del castello di Farnham. Il castello
NL Vanuit Limekilns wandel je landbouwgrond in en zie je aan je rechterhand de enorme marinebasis HM. Aan de rand van de basis bevinden zich de ruïnes
IT Da Limekilns, cammini in un terreno agricolo e vedi l'enorme base navale HM alla tua destra. Alla periferia della base si trovano le rovine del castello di
NL Spookachtige ruïnes, oude grotten, mooie havens en veel erfgoed maken dit een interessant podium.
IT Rovine infestate, antiche grotte, graziosi porti e abbondanza di patrimonio rendono questa tappa interessante.
NL Vanaf Elie loop je rond Sauchar Point, langs Elie Ness Lighthouse en de ruïnes van Lady's Tower, een uitkijkpunt gebouwd in 1770 voor Lady Janet Anstruther.
IT Da Elie, cammini intorno a Sauchar Point, passando per il faro di Elie Ness e le rovine della Lady's Tower, un punto panoramico costruito nel 1770 per Lady Janet Anstruther.
NL Vanaf Trefin wandel je naar het oosten langs Porthgain en de ruïnes van de oude leisteengroeve van het dorp, terwijl je uitkijkt over de betoverende Ierse Zee.
IT Da Trefin, cammini verso est oltre Porthgain e le rovine della vecchia cava di ardesia del villaggio, mentre guardi l'incantevole Mare d'Irlanda.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe