NL De creatie van een Haute Horlogerie-uurwerk is onontbeerlijk voor liefhebbers van mechanische schoonheid. Tot op heden, was dit voorrecht alleen weggelegd voor de meest gefortuneerden onder ons, maar dat hebben wij veranderd.
Traduzir "horlogerie uurwerk is onontbeerlijk" para italiano
Mostrando 49 de 49 traduções da frase "horlogerie uurwerk is onontbeerlijk" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de horlogerie uurwerk is onontbeerlijk
holandês
italiano
IT La creazione di un movimento d?alta orologeria è un momento irrinunciabile per gli appassionati della bellezza meccanica. Si tratta di un piacere riservato finora solo ai più fortunati, ma noi abbiamo cambiato le regole del gioco.
| holandês | italiano |
|---|---|
| creatie | creazione |
| liefhebbers | appassionati |
| schoonheid | bellezza |
| veranderd | cambiato |
| is | è |
NL Wat definieert een Haute Horlogerie-uurwerk?
IT Quali sono le caratteristiche di un movimento di alta orologeria?
NL Het perifeer oscillerend gewicht waarmee het X41-uurwerk is uitgerust, is een waar technisch hoogstandje dat slechts door een handvol merken wordt beheerst. Het maakt het uurwerk minder dik en het mechanisme meer zichtbaar.
IT La massa periferica montata sul movimento X41 è un vero e proprio capolavoro tecnico, una competenza acquisita solo da una manciata di brand. Il suo scopo è quello di ridurre lo spessore del movimento e di rendere il meccanismo più visibile.
| holandês | italiano |
|---|---|
| perifeer | periferica |
| technisch | tecnico |
| handvol | manciata |
| merken | brand |
| minder | ridurre |
| en | e |
| mechanisme | meccanismo |
| zichtbaar | visibile |
| meer | più |
NL Duizenden dames hebben geholpen om dit mechanische horloge vorm te geven, dat even stoer als verfijnd is, en wiens ontwerp tegen stroming van traditionele horlogerie ingaat
IT Sono state migliaia quelle che hanno contribuito a dare forma a questo pezzo meccanico deciso e sofisticato, il cui design va controcorrente rispetto all?orologeria tradizionale
| holandês | italiano |
|---|---|
| duizenden | migliaia |
| verfijnd | sofisticato |
| en | e |
| traditionele | tradizionale |
NL Helemaal gewijd aan de geschiedenis van de tijdmeting bevat de collectie van het Musée International d'Horlogerie (MIH) meer dan 4500 uurwerken, waaronder 2700 klokken en 700 wandklokken
IT Dedicato alla storia della misurazione del tempo, il Musée International d'Horlogerie (MIH, Museo Internazionale dell?Orologeria) raccoglie più di 4500 pezzi da collezione, di cui 2.700 orologi e 700 orologi da parete
| holandês | italiano |
|---|---|
| geschiedenis | storia |
| collectie | collezione |
| d | d |
| en | e |
NL CODE41 maakt Inventieve Haute Horlogerie Toegankelijk.
IT CODE41 rende accessibile l'alta orologeria innovativa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maakt | rende |
| toegankelijk | accessibile |
NL Daarnaast, dankzij de hoge densiteit, is de AeroCarbon waterdicht zonder toevoeging van een extra titanium kamer, wat normaal nodig is bij een meer poreuze koolstofvezel met minder densiteit, dat doorgaans wordt gebruikt in horlogerie.
IT Inoltre, grazie alla sua alta densità, l'AeroCarbon è impermeabile anche senza che si debba aggiungere una camera di titanio, come nel caso della fibra di carbonio utilizzata solitamente in orologeria, che è meno densa e più porosa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hoge | alta |
| waterdicht | impermeabile |
| zonder | senza |
| titanium | titanio |
| kamer | camera |
| normaal | solitamente |
| minder | meno |
| gebruikt | utilizzata |
| is | è |
NL Helemaal gewijd aan de geschiedenis van de tijdmeting bevat de collectie van het Musée International d'Horlogerie (MIH) meer dan 4500 uurwerken, waaronder 2700 klokken en 700 wandklokken
IT Dedicato alla storia della misurazione del tempo, il Musée International d'Horlogerie (MIH, Museo Internazionale dell?Orologeria) raccoglie più di 4500 pezzi da collezione, di cui 2.700 orologi e 700 orologi da parete
| holandês | italiano |
|---|---|
| geschiedenis | storia |
| collectie | collezione |
| d | d |
| en | e |
NL Wat als je inzicht kon hebben in de oorsprong en kosten van alle onderdelen, je mening kon geven over het uurwerk en kon bijdragen aan de ontwikkeling?
IT E se fosse possibile conoscere l’origine e il costo di tutti i componenti, e persino esprimere il vostro parere e contribuire allo sviluppo?
| holandês | italiano |
|---|---|
| inzicht | conoscere |
| oorsprong | origine |
| en | e |
| kosten | costo |
| onderdelen | componenti |
| mening | parere |
| bijdragen | contribuire |
| ontwikkeling | sviluppo |
| je | vostro |
NL Voor deze nieuwe versie, hebben we het beste van de twee oorspronkelijke modellen genomen: het technische, opvallende en herkenbare ontwerp van de ANOMALY-01, en het Zwitserse uurwerk en datum van de ANOMALY-02.
IT Per questa nuova versione, abbiamo combinato le migliori caratteristiche dei due modelli originali: il design tecnico e riconoscibile dell'ANOMALY-01, il movimento svizzero e il datario dell'ANOMALY-02.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuwe | nuova |
| versie | versione |
| technische | tecnico |
| en | e |
| zwitserse | svizzero |
NL We hebben de Zwitserse mechanische uurwerk Sellita SW200-1 geselecteerd vanwege zijn geweldige betrouwbaarheid. Sterker, we hebben gekozen voor de Elaborated-versie, die als volgt van de Standard-versie verschilt:
IT Abbiamo scelto il movimento meccanico svizzero Sellita SW200-1 per la sua grande affidabilità. Inoltre, abbiamo optato per la versione Elaborata, che differisce dalla versione Standard per le seguenti caratteristiche:
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwitserse | svizzero |
| geweldige | grande |
| gekozen | scelto |
| verschilt | differisce |
| betrouwbaarheid | affidabilità |
| versie | versione |
NL Voor een horloge om als Swiss Made te worden beschouwd, moet minimaal 60% van de waarde afkomstig zijn uit Zwitserland, moet het uurwerk Zwitsers zijn, en moet het geassembleerd zijn in Zwitserland
IT Affinché un orologio sia Swiss Made, almeno il 60% del suo valore deve provenire dalla Svizzera, il suo movimento deve essere svizzero e deve essere assemblato in Svizzera
| holandês | italiano |
|---|---|
| waarde | valore |
| en | e |
NL Het prototype van een uurwerk ontwikkelen
IT Come nasce il prototipo di un orologio
| holandês | italiano |
|---|---|
| uurwerk | orologio |
| prototype | prototipo |
NL Met de hulp van een ambachtelijke klokkenmaker van Initium in Le Noirmont zelf een uurwerk maken.
IT Come fabbricarsi un orologio a Le Noirmont sotto la guida di un mastro orologiaio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| uurwerk | orologio |
NL Na het uurwerk, vlak onder de klokken, heb je een uitzicht over het hele dorp en tot ver in de vallei
IT Superati i meccanismi dell’orologio, proprio sotto le campane, si apre la vista su tutto il paese e su gran parte della valle
| holandês | italiano |
|---|---|
| uurwerk | orologio |
| uitzicht | vista |
| dorp | paese |
| en | e |
| vallei | valle |
| heb | proprio |
NL "Loopt als een Zwitsers uurwerk"
IT "Funziona come un orologio svizzero"
| holandês | italiano |
|---|---|
| als | come |
| een | un |
| zwitsers | svizzero |
| uurwerk | orologio |
NL De Anomaly-02 combineert op briljante wijze het karakter en de technische aard van de kast met een ingetogen en elegante wijzerplaat, aangedreven door een hoogwaardige Zwitserse uurwerk.
IT L'Anomaly-02 combina brillantemente il carattere e la tecnicità della cassa con un quadrante sobrio ed elegante, alimentato dal movimento svizzero di alta qualità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| combineert | combina |
| karakter | carattere |
| elegante | elegante |
| aangedreven | alimentato |
| zwitserse | svizzero |
NL Automatische herenhorloges uitgerust met een zichtbaar ‘manufactuur’ uurwerk zijn fascinerend, maar vaak ook gewoonweg te duur
IT Gli orologi automatici da uomo dotati di movimento di manifattura a vista sono affascinanti, ma spesso hanno prezzi eccessivi
| holandês | italiano |
|---|---|
| automatische | automatici |
| vaak | spesso |
NL De Anomaly-01 combineert een spectaculair mechanisme met een betaalbare prijs door een hoge kwaliteit standaard uurwerk en een gemachineerde wijzerplaat die onderdeel lijkt van het mechanisme zelf.
IT L'Anomaly-01 combina uno spettacolare meccanismo ad un prezzo accessibile, grazie a un movimento di alta qualità e un quadrante elaborato in modo da sembrare parte integrante del meccanismo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| combineert | combina |
| spectaculair | spettacolare |
| mechanisme | meccanismo |
| betaalbare | accessibile |
| hoge | alta |
| en | e |
| lijkt | sembrare |
NL Mechanisch uurwerk van hoge kwaliteit
IT Movimento meccanico di alta qualità
| holandês | italiano |
|---|---|
| van | di |
| hoge | alta |
| kwaliteit | qualità |
NL In feite is de kast relatief eenvoudig en elegant, terwijl de lugs en zijn ingecapsuleerde structuur het een sterk, herkenbaar uiterlijk geven. De transparante wijzerplaat is onderdeel van het uurwerk, waardoor de mechaniek goed zichtbaar is.
IT La cassa è semplice ed elegante, mentre sia le anse che la struttura a camera conferiscono a questo orologio uno stile forte, deciso e riconoscibile. Il quadrante a vista diventa un'estensione del movimento, che lascia trasparire la magia meccanica.
| holandês | italiano |
|---|---|
| eenvoudig | semplice |
| elegant | elegante |
| sterk | forte |
| herkenbaar | riconoscibile |
| uurwerk | orologio |
NL De precisie van ieder uurwerk is in 5 verschillende posities getest (NB. doorgaans wordt 1 op de 50 horloges in slechts 2 of 3 posities getest)
IT la precisione di ogni movimento è stata collaudata su 5 posizioni. (Generalmente, 1 orologio su 50 viene collaudato su sole 2-3 posizioni)
| holandês | italiano |
|---|---|
| precisie | precisione |
| uurwerk | orologio |
| posities | posizioni |
| doorgaans | generalmente |
| is | è |
NL Exclusief uurwerk, exclusief voor de CODE41-community
IT Movimento esclusivo, solo per la community di CODE41
| holandês | italiano |
|---|---|
| community | community |
NL Uurwerk volledig ontworpen, vervaardigd en geassembleerd in Zwitserland in gelimiteerde oplagen
IT Movimento progettato, realizzato e assemblato interamente in Svizzera e in piccole serie
| holandês | italiano |
|---|---|
| volledig | interamente |
| ontworpen | progettato |
| en | e |
| in | in |
| zwitserland | svizzera |
NL De complexiteit van het X41-uurwerk en het feit dat een aanzienlijk aantal processen met de hand worden uitgevoerd, betekent een relatief lange productietijd
IT La complessità del movimento X41 e l'esecuzione a mano di un numero significativo di processi comportano dei tempi di produzione relativamente lunghi
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| aanzienlijk | significativo |
| processen | processi |
| hand | mano |
| uitgevoerd | esecuzione |
| relatief | relativamente |
| lange | lunghi |
| complexiteit | complessità |
NL Precisie van ieder uurwerk getest in 5 posities
IT La precisione di ogni movimento viene testata in 5 posizioni
| holandês | italiano |
|---|---|
| precisie | precisione |
| ieder | ogni |
| posities | posizioni |
NL Hoewel het X41-uurwerk exclusief voor onze community is ontwikkeld, werd de betrouwbaarheid van de kritieke componenten enkele jaren geleden al geoptimaliseerd.
IT Nonostante il movimento X41 sia stato realizzato esclusivamente per la nostra community, l'affidabilità dei suoi componenti più importanti è una realtà da anni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| exclusief | esclusivamente |
| community | community |
| werd | stato |
| componenten | componenti |
| jaren | anni |
| betrouwbaarheid | affidabilità |
NL Is het X41-uurwerk COSC-gecertificeerd?
IT Il movimento dell'X41 ha la certificazione COSC?
| holandês | italiano |
|---|---|
| gecertificeerd | certificazione |
NL Wanneer u het scharnier optilt, kunt u wat lichte krakende geluiden horen, vermoedelijk veroorzaakt door de magnesium- en plastic onderdelen die iets anders reageren op de druk van het uurwerk.
IT Quando sollevi la cerniera potresti sentire dei leggeri scricchiolii, presumibilmente causati dalle parti in magnesio e plastica che reagiscono in modo leggermente diverso alla pressione del movimento.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lichte | leggeri |
| horen | sentire |
| veroorzaakt | causati |
| en | e |
| plastic | plastica |
| onderdelen | parti |
| anders | diverso |
| druk | pressione |
NL Wanneer u het scharnier optilt, kunt u wat lichte krakende geluiden horen, vermoedelijk veroorzaakt door de magnesium- en plastic onderdelen die iets anders reageren op de druk van het uurwerk.
IT Quando sollevi la cerniera potresti sentire dei leggeri scricchiolii, presumibilmente causati dalle parti in magnesio e plastica che reagiscono in modo leggermente diverso alla pressione del movimento.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lichte | leggeri |
| horen | sentire |
| veroorzaakt | causati |
| en | e |
| plastic | plastica |
| onderdelen | parti |
| anders | diverso |
| druk | pressione |
NL Je zult het zeker niet verwarren met een traditioneel uurwerk, maar het heeft een aantal ontwerpkenmerken waardoor het aanvoelt als een meer stijlvolle aangelegenheid.
IT Sicuramente non lo scambierai per un orologio tradizionale, ma ha alcune caratteristiche di design per farlo sembrare un affare più di classe.
| holandês | italiano |
|---|---|
| traditioneel | tradizionale |
| uurwerk | orologio |
| meer | più |
NL Voor deze nieuwe versie, hebben we het beste van de twee oorspronkelijke modellen genomen: het technische, opvallende en herkenbare ontwerp van de ANOMALY-01, en het Zwitserse uurwerk en datum van de ANOMALY-02.
IT Per questa nuova versione, abbiamo combinato le migliori caratteristiche dei due modelli originali: il design tecnico e riconoscibile dell'ANOMALY-01, il movimento svizzero e il datario dell'ANOMALY-02.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuwe | nuova |
| versie | versione |
| technische | tecnico |
| en | e |
| zwitserse | svizzero |
NL We hebben de Zwitserse mechanische uurwerk Sellita SW200-1 geselecteerd vanwege zijn geweldige betrouwbaarheid. Sterker, we hebben gekozen voor de Elaborated-versie, die als volgt van de Standard-versie verschilt:
IT Abbiamo scelto il movimento meccanico svizzero Sellita SW200-1 per la sua grande affidabilità. Inoltre, abbiamo optato per la versione Elaborata, che differisce dalla versione Standard per le seguenti caratteristiche:
| holandês | italiano |
|---|---|
| zwitserse | svizzero |
| geweldige | grande |
| gekozen | scelto |
| verschilt | differisce |
| betrouwbaarheid | affidabilità |
| versie | versione |
NL Voor een horloge om als Swiss Made te worden beschouwd, moet minimaal 60% van de waarde afkomstig zijn uit Zwitserland, moet het uurwerk Zwitsers zijn, en moet het geassembleerd zijn in Zwitserland
IT Affinché un orologio sia Swiss Made, almeno il 60% del suo valore deve provenire dalla Svizzera, il suo movimento deve essere svizzero e deve essere assemblato in Svizzera
| holandês | italiano |
|---|---|
| waarde | valore |
| en | e |
NL Wat als je inzicht kon hebben in de oorsprong en kosten van alle onderdelen, je mening kon geven over het uurwerk en kon bijdragen aan de ontwikkeling?
IT E se fosse possibile conoscere l’origine e il costo di tutti i componenti, e persino esprimere il vostro parere e contribuire allo sviluppo?
| holandês | italiano |
|---|---|
| inzicht | conoscere |
| oorsprong | origine |
| en | e |
| kosten | costo |
| onderdelen | componenti |
| mening | parere |
| bijdragen | contribuire |
| ontwikkeling | sviluppo |
| je | vostro |
NL Kojima x NASA Space Ludens horloge is het coolste, gekste uurwerk dat er is.
IT L'orologio Kojima x NASA Space Ludens è il segnatempo più cool e geek in circolazione
| holandês | italiano |
|---|---|
| x | x |
| space | space |
NL Hublot heeft zijn eerste smartwatch onthuld met een nogal interessante naam: de Big Bang Referee 2018 FIFA World Cup Russia. Ja. Het verbonden uurwerk
IT Hublot ha svelato il suo primo smartwatch dal nome piuttosto interessante: il Big Bang Referee 2018 FIFA World Cup Russia. Sì. Lorologio connesso del
| holandês | italiano |
|---|---|
| eerste | primo |
| smartwatch | smartwatch |
| nogal | piuttosto |
| interessante | interessante |
| naam | nome |
| world | world |
| cup | cup |
| verbonden | connesso |
| fifa | fifa |
NL Het prototype van een uurwerk ontwikkelen
IT Come nasce il prototipo di un orologio
| holandês | italiano |
|---|---|
| uurwerk | orologio |
| prototype | prototipo |
NL Meer info over: Workshop eigen uurwerk bouwen
IT Maggiori informazioni su: Workshop: assemblare il proprio orologio
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| eigen | proprio |
| uurwerk | orologio |
| workshop | workshop |
NL Meer info over: + Workshop eigen uurwerk bouwen
IT Maggiori informazioni su: + Workshop: assemblare il proprio orologio
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| eigen | proprio |
| uurwerk | orologio |
| workshop | workshop |
NL Meer info over: Het binnenste van een uurwerk
IT Maggiori informazioni su: Nell'intimo di un orologio
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| uurwerk | orologio |
NL Heeft u zich weleens afgevraagd hoe een uurwerk eigenlijk ontstaat? Of uit welke onderdelen deze kostbare tijdinstrumenten bestaan?
IT Vi siete mai chiesti come nasce un orologio? O quali siano i componenti di questo prezioso strumento per misurare il tempo?
| holandês | italiano |
|---|---|
| uurwerk | orologio |
| of | o |
| onderdelen | componenti |
| kostbare | prezioso |
| u | siano |
NL Een uurwerk is een klein universum, bestaande uit precisie-componenten, dat alleen goed werkt wanneer de elementen uit deze zeer complexe puzzel perfect passen.
IT Il meccanismo di un orologio è un piccolo universo, composto da minuscole particelle, e ticchetta correttamente solo se ogni tessera di questo complicato puzzle combacia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| uurwerk | orologio |
| klein | piccolo |
| universum | universo |
| goed | correttamente |
| puzzel | puzzle |
NL Meer info over: + Het binnenste van een uurwerk
IT Maggiori informazioni su: + Nell'intimo di un orologio
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| uurwerk | orologio |
NL Met de hulp van een ambachtelijke klokkenmaker van Initium in Le Noirmont zelf een uurwerk maken.
IT Come fabbricarsi un orologio a Le Noirmont sotto la guida di un mastro orologiaio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| uurwerk | orologio |
NL De Zytturm is een van de negen torens die deel uitmaken van de stadsvesting van Luzern. Op de gevel dragen twee reuzen het cijferblad van het eerbiedwaardige uurwerk. Binnenin bevinden zich nog negen historische torenklokken.
IT La Zytturm (torre dell?orologio) è una delle nove torri delle mura cittadine di Lucerna. Sulla facciata due giganti reggono il quadrante del suo antico orologio. All?interno si trovano altri nove storici orologi di torri.
| holandês | italiano |
|---|---|
| torens | torri |
| luzern | lucerna |
| uurwerk | orologio |
| bevinden | si trovano |
NL Na het uurwerk, vlak onder de klokken, heb je een uitzicht over het hele dorp en tot ver in de vallei
IT Superati i meccanismi dell’orologio, proprio sotto le campane, si apre la vista su tutto il paese e su gran parte della valle
| holandês | italiano |
|---|---|
| uurwerk | orologio |
| uitzicht | vista |
| dorp | paese |
| en | e |
| vallei | valle |
| heb | proprio |
NL "Deze exclusieve samenwerking verenigt de baanbrekende technologie van OnePlus met de magie van Harry Potter tot een ultramodern uurwerk dat fans zullen koesteren", staat er op de speciale webpagina
IT "Questa collaborazione esclusiva unisce la tecnologia rivoluzionaria di OnePlus con la magia di Harry Potter in un segnatempo allavanguardia che i fan apprezzeranno", si legge sulla pagina web dedicata
| holandês | italiano |
|---|---|
| samenwerking | collaborazione |
| verenigt | unisce |
| technologie | tecnologia |
| magie | magia |
| fans | fan |
| oneplus | oneplus |
NL "Loopt als een Zwitsers uurwerk"
IT "Funziona come un orologio svizzero"
Mostrando 49 de 49 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe