NL 60 Jaar nadat de laatste kaas de alp Nova verlaten heeft, maakt de alpenboerderij Pontresina op traditionele manier weer kaas op deze idyllische alp.
NL 60 Jaar nadat de laatste kaas de alp Nova verlaten heeft, maakt de alpenboerderij Pontresina op traditionele manier weer kaas op deze idyllische alp.
IT La Distilleria Etter, fondata nel 1870, produce le grappe di fama mondiale al kirsch e alla frutta di Zugo. Nel corso di una visita si può dare un?occhiata dietro le quinte e di sicuro verrà la voglia di provare i prodotti.
holandês | italiano |
---|---|
deze | di |
maakt | produce |
NL Leer van de kaasmaker op Alp Balavaux welke stappen nodig zijn voor het maken van raclettekaas en maak kennis met het leven op de alp
IT Impara passo passo, insieme al casaro sull’alpe Balavaux, a produrre il formaggio da raclette e fatti raccontare cose interessanti sulla vita all’alpe
holandês | italiano |
---|---|
leer | impara |
stappen | passo |
en | e |
alp | alpe |
NL Het roepen van berg naar berg, de communicatie van alp naar alp vormen de oorsprong van het jodelen. De liefde voor de natuur en de geboortestreek zijn tot op heden centrale thema's van deze bijzondere, al na de eerste tonen herkenbare alpenmuziek.
IT Il richiamo di monte in monte, la comunicazione da alpe ad alpe costituiscono le origini dello jodel. L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
holandês | italiano |
---|---|
berg | monte |
communicatie | comunicazione |
vormen | costituiscono |
oorsprong | origini |
en | e |
centrale | centrali |
thema | temi |
bijzondere | particolare |
eerste | prime |
alp | alpe |
NL De rondwandeling naar het schateiland Alp Flix en de idyllische veenmeren, de heldere beekjes en de kleurrijke bloemenweiden doen de wandelaars bezwijken voor de unieke charme van deze Alp.
IT Per scoprire la più antica riserva naturale della Svizzera non c?è niente di meglio che percorrere i sentieri escursionistici.
NL In Urnäsch en omgeving bieden zeven zogenaamde belevenisboerderijen verschillende mogelijkheden om je in het Appenzeller landleven onder te dompelen. Eentje daarvan is de kleine hoeve Alp Nasen, waar de herder 's zomers op de alp in de kaasketel roert.
IT A Urnäsch e dintorni sette fattorie didattiche offrono ai visitatori varie possibilità di immergersi nella vita di campagna dell'Appenzell. Una di queste è la piccola fattoria di Alp Nasen: d'estate il malgaro fa il suo formaggio sull?alpeggio.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
omgeving | dintorni |
bieden | offrono |
kleine | piccola |
zomers | estate |
mogelijkheden | possibilità |
NL Leer van de kaasmaker op Alp Balavaux welke stappen nodig zijn voor het maken van raclettekaas en maak kennis met het leven op de alp
IT Impara passo passo, insieme al casaro sull’alpe Balavaux, a produrre il formaggio da raclette e fatti raccontare cose interessanti sulla vita all’alpe
holandês | italiano |
---|---|
leer | impara |
stappen | passo |
en | e |
alp | alpe |
NL De markante avonturen-berg Moléson domineert de Freiburger Voralpen. Op de kaasboerderij van Moléson wordt de kaas op ambachtelijke wijze boven een houtvuur gemaakt. Een themawandeling hierover leidt van Alp naar Alp.
IT L'imponente monte Moléson vocato alle escursioni domina le Prealpi Friburghesi. Nel caseificio alpino di Moléson il formaggio viene prodotto su fuoco a legna, proprio come un tempo. Un sentiero tematico conduce da un alpeggio all'altro.
holandês | italiano |
---|---|
wordt | viene |
gemaakt | prodotto |
leidt | conduce |
berg | monte |
avonturen | escursioni |
NL Van alp naar alp in het Eringerdal
IT Di alpe in alpe nella Val d?Hérens
holandês | italiano |
---|---|
alp | alpe |
NL Meer info over: Van alp naar alp in het Eringerdal
IT Maggiori informazioni su: Di alpe in alpe nella Val d?Hérens
holandês | italiano |
---|---|
info | informazioni |
alp | alpe |
NL Meer info over: + Van alp naar alp in het Eringerdal
IT Maggiori informazioni su: + Di alpe in alpe nella Val d?Hérens
holandês | italiano |
---|---|
info | informazioni |
alp | alpe |
NL Omringd door het indrukwekkende berglandschap van Pontresina door Val Bernina en over de gelijknamige pas naar Alp Grüm. Inzicht in de gevolgen van de klimaatverandering in Pontresina en Morteratsch en uitzicht van Alp Grüm in Val Poschiavo.
IT Incorniciato da un?imponente area montana da Pontresina attraverso la Val Bernina e per il passo omonimo verso l?Alp Grüm. Un?occhiata alle conseguenze del mutamento climatico a Pontresina e Morteratsch e visuale dall?Alp Grüm nella Val Poschiavo.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
gevolgen | conseguenze |
val | val |
NL Alp Flix Veenlandschap - schateiland als het over verscheidenheid aan soorten gaat
IT Paesaggio paludoso dell’Alp Flix: un vero e proprio tesoro di diversità
holandês | italiano |
---|---|
verscheidenheid | diversità |
NL een bezoek aan alpenherder Wisel (Alp Laui), rit met de steilste kabeltrein ter wereld Tot Stoos 100% inbegrepen bij de Swiss Travel Pass. Koop je ticket voor de kabelbaan ter plaatse op de Fronalpstock.
IT visita all’alpigiano Wisel (alpe Laui), viaggio con la funicolare più ripida del mondo Fino a Stoos incluso al 100% nello Swiss Travel Pass. Acquista sul posto il tuo biglietto della funivia per il Fronalpstock.
holandês | italiano |
---|---|
bezoek | visita |
wereld | mondo |
inbegrepen | incluso |
swiss | swiss |
travel | viaggio |
koop | acquista |
ticket | biglietto |
kabelbaan | funivia |
alp | alpe |
je | tuo |
NL De gelijknamige Alp is met kabelbanen vanuit Oberrickenbach bereikbaar en fascineert zowel bergwandelaars, gezinnen met kinderen als rustzoekers.
IT L?omonimo alpeggio si può raggiungere con la funivia che parte da Oberrickenbach e attrae sia i conquistatori di cime che le famiglie con bambini o i visitatori desiderosi di quiete.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
gezinnen | famiglie |
kinderen | bambini |
NL Of de betoverende alp Flix – met meer dan 2000 dier- en plantensoorten een waar schateiland als het over verscheidenheid aan soorten gaat
IT O lo stupendo Alp Flix: con più di 2000 specie della flora e della fauna, offre un autentico tesoro di diversità
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
soorten | specie |
verscheidenheid | diversità |
NL Flower Park - De fantastisch alpenweide op de Alp Allmendhubel
IT Flower Park – il fantastico alpeggio sull'Alpe Allmendhubel
holandês | italiano |
---|---|
park | park |
de | il |
fantastisch | fantastico |
op | sull |
alp | alpe |
NL Welke koeien grazen waar? Wat gebeurt er met melk op de alp? Waarom dragen de dieren bellen? De nieuwe themaroute over het alpenleven tussen Somtgant en Radons in de buurt van Savognin beantwoordt deze en andere vragen.
IT Quali mucche vanno in quale alpeggio? Che cosa si fa sull’alpe con il latte? Perché gli animali hanno le campane? Il nuovo percorso tematico sulla vita in alpeggio che porta da Somtgant a Radons presso Savognin risponde a queste e altre domande.
holandês | italiano |
---|---|
koeien | mucche |
melk | latte |
dieren | animali |
nieuwe | nuovo |
en | e |
andere | altre |
alp | alpe |
NL Meer info over: Alp Flix Veenlandschap - schateiland als het over verscheidenheid aan soorten gaat
IT Maggiori informazioni su: Paesaggio paludoso dell?Alp Flix: un vero e proprio tesoro di diversità
holandês | italiano |
---|---|
info | informazioni |
verscheidenheid | diversità |
NL Meer info over: + Alp Flix Veenlandschap - schateiland als het over verscheidenheid aan soorten gaat
IT Maggiori informazioni su: + Paesaggio paludoso dell?Alp Flix: un vero e proprio tesoro di diversità
holandês | italiano |
---|---|
info | informazioni |
verscheidenheid | diversità |
NL Vanaf het bergstation Videmanette rond Alp La Pierreuse leidt een dagwandeling met prachtig uitzicht over vier bergpassen naar L'Etivaz.
IT La Schrattenfluh è una parete rocciosa intensamente frastagliata con una meravigliosa vista sulle Alpi. È ideale per coloro che amano contemplare una splendida vista.
holandês | italiano |
---|---|
uitzicht | vista |
NL Omdat melk tijdens het transport te lijden heeft, wordt de waadtländer Etivaz-kaas meteen op de alp gemaakt. Toeschouwers zijn hartelijk welkom.
IT Poiché il latte può risentire del trasporto, il formaggio vodese Etivaz viene prodotto direttamente sull'alpe. Gli spettatori sono i benvenuti.
holandês | italiano |
---|---|
melk | latte |
transport | trasporto |
wordt | viene |
meteen | direttamente |
gemaakt | prodotto |
toeschouwers | spettatori |
welkom | benvenuti |
kaas | formaggio |
alp | alpe |
NL In het «St.-Trop-Alp» genieten de gasten van de waterwereld met Europa?s hoogstgelegen buitenbad
IT Nel «Spa 2'222m» gli ospiti possono godersi i piaceri acquatici della piscina all'aperto più alta d'Europa
holandês | italiano |
---|---|
genieten | godersi |
gasten | ospiti |
europa | europa |
NL Een wel zeer bijzondere muzikale lekkernij biedt de Klangweg van Toggenburg, een geluidenpad. De panoramaroute start op Alp Sellamatt en combineert verbazingwekkende dingen met een prachtig landschap. Een boeiende route voor nieuwsgierige natuurvrienden.
IT Questo percorso si snoda nella meravigliosa e ampia pianura di Unterägeri. Una vera delizia circondata dal verde e accompagnata dalla magnifica vista sulle montagne dell'Oberland zughese e sul lago di Ägeri.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
landschap | vista |
route | percorso |
NL De Alp Flix staat bekend om zijn eindeloze ongerepte natuur en vooral om de afwezigheid van verkeer in dit bergplateau
IT L’altopiano dell'Alp Flix è noto per la sua natura incontaminata a perdita d’occhio, ma soprattutto per l’assenza di traffico
holandês | italiano |
---|---|
bekend | noto |
natuur | natura |
vooral | soprattutto |
afwezigheid | assenza |
verkeer | traffico |
NL Op 1960 meter hoogte, op het bergplateau Alp Flix, ligt de ranch Cotti Agricultura
IT A 1960 metri d’altitudine, sull’altopiano dell’Alp Flix, si trova il ranch Cotti Agricultura
holandês | italiano |
---|---|
meter | metri |
hoogte | altitudine |
op | sull |
NL Elk jaar worden op een zaterdag in oktober 300 schapen geschoren. Maar eerst dalen de dieren af van Alp Flix naar het marktplein van Savognin.
IT Ogni anno, un sabato di ottobre vengono tosate 300 pecore. Per la tosatura scendono dall’alpe Flix alla piazza del mercato di Savognin.
holandês | italiano |
---|---|
oktober | ottobre |
zaterdag | sabato |
worden | vengono |
alp | alpe |
NL Common.Of Per taxi naar de alp, Leukerbad
IT Common.Of Con il taxi sull’alpe, Leukerbad
holandês | italiano |
---|---|
common | common |
taxi | taxi |
alp | alpe |
leukerbad | leukerbad |
NL Alp-Flix-Schneeschuhtrail | Zwitserland Toerisme
IT Alp-Flix-Schneeschuhtrail | Svizzera Turismo
holandês | italiano |
---|---|
zwitserland | svizzera |
toerisme | turismo |
NL Zwitserse wellnessbehandelingen maken volop gebruik van de genezende krachten van de natuur: op Alp Turnels boven Gstaad bijvoorbeeld, mag je na een sprookjesachtige wandeling heerlijk wegzakken in een bad met verse wei.
IT Nei trattamenti wellness svizzeri si punta sul potere curativo della natura: sull’Alp Turnels sopra Gstaad ad esempio, dopo una splendida escursione, niente di meglio di un bagno nel siero fresco.
holandês | italiano |
---|---|
zwitserse | svizzeri |
natuur | natura |
gstaad | gstaad |
bijvoorbeeld | esempio |
wandeling | escursione |
bad | bagno |
verse | fresco |
wei | siero |
NL Deze kleine alpenhut in het Valle di Moleno biedt 14 slaapplaatsen en ligt op 1801 meter op de Alp Lèis.
IT Il piccolo rifugio alpino nella Valle di Moleno, che dispone di 14 posti letto, si trova a 1.801 m sull'Alpe Lèis.
holandês | italiano |
---|---|
kleine | piccolo |
is | trova |
alp | alpe |
NL Alp San Romerio ligt op een natuurlijk, schitterend hangplateau met uitzicht over heel Puschlav. Door de eerbiedwaardige kerk uit de 11e eeuw is San Romerio een magisch energiepunt.
IT L'Alpe San Romerio si trova su una splendida e soleggiata terrazza naturale con ampia vista sulla Val Poschiavo. La suggestiva chiesetta dell'11° secolo fa di San Romerio un luogo pieno di magia.
holandês | italiano |
---|---|
san | san |
uitzicht | vista |
e | e |
eeuw | secolo |
alp | alpe |
is | trova |
NL Meer info over: Ferienhaus Alphorn (Hausteil Alp)
IT Maggiori informazioni su: Ferienhaus Alphorn (Hausteil Alp)
holandês | italiano |
---|---|
info | informazioni |
NL Meer info over: + Ferienhaus Alphorn (Hausteil Alp)
IT Maggiori informazioni su: + Ferienhaus Alphorn (Hausteil Alp)
holandês | italiano |
---|---|
info | informazioni |
NL Het Eringer leerpad telt zes stations en begint op Alp Tortin in het midden van 4 Vallées. Het belicht op een speelse en authentieke manier het leven van de even beroemde als beruchte Eringer koeien.
IT Uno spazio giochi è un mondo avventuroso per i bambini: in questi Swiss Family Hotels l’avventura per i piccoli ospiti si scrive con la A maiuscola. Spazi giochi a più piani o con vista mozzafiato rendono questi luoghi un’esperienza straordinaria.
holandês | italiano |
---|---|
leven | mondo |
NL Alp Flix Veenlandschap - schateiland als het over verscheidenheid aan soorten gaat
IT Paesaggio paludoso dell’Alp Flix: un vero e proprio tesoro di diversità
holandês | italiano |
---|---|
verscheidenheid | diversità |
NL Midden in de unieke bergwereld van Kandersteg, op 1725 meter boven de zeespiegel, is ons gezellige Allmen-Beizli dagelijks geopend tijdens het alpine seizoen, wanneer de koeien de zomer doorbrengen op de sappige groene weiden van onze alp.
IT In mezzo al mondo montano unico di Kandersteg, a 1725 metri sul livello del mare, il nostro accogliente Allmen-Beizli è aperto tutti i giorni durante la stagione alpina, quando le mucche passano l'estate sui prati verdi della nostra malga.
holandês | italiano |
---|---|
meter | metri |
gezellige | accogliente |
geopend | aperto |
alpine | alpina |
seizoen | stagione |
koeien | mucche |
zomer | estate |
groene | verdi |
weiden | prati |
NL Komt u te voet over de wandelroute of per mountainbike? Het ?Juraparc? op Alp Mont-d'Orzeires is een echte belevenis.
IT Jean-Luc, pasticcere di professione, propone una cucina delicata, creativa e golosa, realizzata con prodotti rigorosamente selezionati.
NL Wie van Adelboden naar Wildstrubel kijkt, kan niet vermoeden wat voor een vreedzame Alp in de dalkom op halve hoogte verborgen ligt. De toegang komt langs de 600 m hoge Engstligen watervallen.
IT Chi osserva il Wildstrubel da Adelboden non immagina che tranquillo alpeggio si cela nella conca della valle, a metà altezza. Vi si accede passando accanto alle cascate di Engstligen, dell?altezza di 600 m.
holandês | italiano |
---|---|
watervallen | cascate |
adelboden | adelboden |
halve | metà |
toegang | accede |
m | m |
NL In een dwarsdal van het Engelbergertal ligt de idyllische Bannalpsee. De gelijknamige Alp is met kabelbanen vanuit Oberrickenbach bereikbaar en fascineert zowel bergwandelaars, gezinnen met kinderen als rustzoekers.
IT Sonno, ozio e abbronzatura: non è per caso che il nome si traduce come "Lago della siesta". L'idilliaco paesaggio che circonda il Lago di Cauma non è un paradiso unicamente per chi nuota come un pesce.
holandês | italiano |
---|---|
idyllische | idilliaco |
en | e |
NL In een dwarsdal van het Engelbergertal ligt de idyllische Bannalpsee op 1586 meter. De gelijknamige alp is per kabelbaan vanaf Oberrickenbach bereikbaar. Na een mooie rondwandeling om het meer is een sprong hierin helemaal wat je nodig hebt.
IT In una valle laterale della Engelbergertal sorge, a 1586 metri, l'idilliaco Bannalpsee. L'omonima alpe può essere raggiunta con le funivie da Oberrickenbach. Dopo un bel giro attorno al lago quello che ci vuole è un bel salto dentro.
holandês | italiano |
---|---|
idyllische | idilliaco |
meter | metri |
mooie | bel |
meer | lago |
sprong | salto |
alp | alpe |
NL Van Vergeletto in het Onsernonetal gaat het met de kleine kabelbaan Zott omhoog naar meer dan 1700 meter boven de zeespiegel naar de betoverende alp Salei
IT Da Vergeletto nella Valle Onsernone si parte con la piccola funivia di Zott fino a raggiungere i 1700 metri s.l.m., all'incantevole Alpe Salei
holandês | italiano |
---|---|
kleine | piccola |
kabelbaan | funivia |
meter | metri |
alp | alpe |
NL Of de betoverende alp Flix – met meer dan 2000 dier- en plantensoorten een waar schateiland als het over verscheidenheid aan soorten gaat
IT O lo stupendo Alp Flix: con più di 2000 specie della flora e della fauna, offre un autentico tesoro di diversità
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
soorten | specie |
verscheidenheid | diversità |
NL De gelijknamige Alp is met kabelbanen vanuit Oberrickenbach bereikbaar en fascineert zowel bergwandelaars, gezinnen met kinderen als rustzoekers.
IT L?omonimo alpeggio si può raggiungere con la funivia che parte da Oberrickenbach e attrae sia i conquistatori di cime che le famiglie con bambini o i visitatori desiderosi di quiete.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
gezinnen | famiglie |
kinderen | bambini |
NL Vanuit de Pragelpas, de markeringen volgen, via de fraai gelegen Alp Butzen (1780 m), waar 's zomers veehoeders verblijven, kan men dit bijzondere landschap van dichtbij meemaken
IT Dal Passo del Pragel, seguendo le indicazioni e attraversando l'Alp Butzen (1780m), ubicata in una splendida posizione e in cui d'estate sostano delle mandrie di bestiame, è possibile vivere questo particolare paesaggio in prima persona
holandês | italiano |
---|---|
volgen | seguendo |
zomers | estate |
kan | possibile |
bijzondere | particolare |
landschap | paesaggio |
m | m |
NL Wist u waar het centrum van Zwitserland zich precies bevindt? In de buurt van een mooie, kleine alp in het Kleine Melchdal in het kanton Obwalden.
IT Sapete dove si trova esattamente il centro della Svizzera? Accanto a un affascinante piccolo alpeggio nella Melchtal (Cantone di Obwaldo).
holandês | italiano |
---|---|
centrum | centro |
zwitserland | svizzera |
zich | si |
precies | esattamente |
kleine | piccolo |
kanton | cantone |
NL Alp Bire ligt op 1640 meter boven zeeniveau in de Berner Vooralpen, midden in het Regionale Natuurpark Gantrisch. Het Natuurpark Gantrisch ligt binnen de stedendriehoek Bern, Thun en Freiburg.
IT L’Alp Bire si trova nelle Prealpi Bernesi, a 1640 metri, nel cuore del Parco naturale regionale del Gantrisch, a sua volta delimitato dalle città di Berna, Thun e Friburgo.
holandês | italiano |
---|---|
meter | metri |
berner | bernesi |
midden | cuore |
regionale | regionale |
bern | berna |
en | e |
thun | thun |
NL Welke koeien grazen waar? Wat gebeurt er met melk op de alp? Waarom dragen de dieren bellen? De nieuwe themaroute over het alpenleven tussen Somtgant en Radons in de buurt van Savognin beantwoordt deze en andere vragen.
IT Quali mucche vanno in quale alpeggio? Che cosa si fa sull’alpe con il latte? Perché gli animali hanno le campane? Il nuovo percorso tematico sulla vita in alpeggio che porta da Somtgant a Radons presso Savognin risponde a queste e altre domande.
holandês | italiano |
---|---|
koeien | mucche |
melk | latte |
dieren | animali |
nieuwe | nuovo |
en | e |
andere | altre |
alp | alpe |
NL Meer info over: Alp Flix rondwandeling
IT Maggiori informazioni su: Regione selvaggia alpina nel Parco nazionale
holandês | italiano |
---|---|
info | informazioni |
NL Meer info over: + Alp Flix rondwandeling
IT Maggiori informazioni su: + Regione selvaggia alpina nel Parco nazionale
holandês | italiano |
---|---|
info | informazioni |
NL Goed bewaakt door de Gummfluh ligt de ooit groene en rijke alp midden in de kalksteenbergen van de Pays d'Enhaut. Deze op haar manier spectaculaire rondwandeling leidt door een deel van het grootste natuurgebied van Romandië.
IT La Schrattenfluh è una parete rocciosa intensamente frastagliata con una meravigliosa vista sulle Alpi. È ideale per coloro che amano contemplare una splendida vista.
Mostrando 50 de 50 traduções