NL Dit betekende dat de game meer realistische indirect diffuse verlichting kon gebruiken en zich in realtime kon aanpassen naarmate de wereldomgeving veranderde en de dag in de nacht veranderde.
NL Dit betekende dat de game meer realistische indirect diffuse verlichting kon gebruiken en zich in realtime kon aanpassen naarmate de wereldomgeving veranderde en de dag in de nacht veranderde.
FR Cela signifiait que le jeu pouvait utiliser un éclairage indirect plus réaliste et sajuster en temps réel à mesure que lenvironnement mondial changeait et que le jour se transformait en nuit.
holandês | francês |
---|---|
game | jeu |
gebruiken | utiliser |
en | et |
realtime | temps réel |
verlichting | éclairage |
NL Dit veranderde na iOS 5 toen ze werden achterhaald ten gunste van IDA- en IDFV-waarden , maar ze zijn in sommige gevallen nog steeds nuttig.
FR Cela a changé après iOS 5 quand ils ont été déconseillés en faveur des valeurs IDA et IDFV , mais ils sont toujours utiles dans certains cas.
holandês | francês |
---|---|
ios | ios |
en | et |
gevallen | cas |
nuttig | utiles |
waarden | valeurs |
NL Dit veranderde na iOS 5 toen ze werden achterhaald ten gunste van IDA- en IDFV-waarden , maar ze zijn in sommige gevallen nog steeds nuttig.
FR Cela a changé après iOS 5 quand ils ont été déconseillés en faveur des valeurs IDA et IDFV , mais ils sont toujours utiles dans certains cas.
holandês | francês |
---|---|
ios | ios |
en | et |
gevallen | cas |
nuttig | utiles |
waarden | valeurs |
NL Mislukte upgraden of downgraden van iOS: van bijvoorbeeld iOS 10 naar iOS 11 of omgekeerd.
FR Échec de la mise à niveau ou du déclassement d'iOS: exemple, d'iOS 10 à iOS 11 ou inversement.
holandês | francês |
---|---|
upgraden | mise à niveau |
ios | ios |
bijvoorbeeld | exemple |
omgekeerd | inversement |
NL Je kunt berichten importeren van iOS 8, 9 en 10 naar iOS 11, maar voor oudere iOS-versies is het ingewikkelder. Ons ondersteuningsteam kan helpen.
FR Vous pouvez importer des messages d'iOS 8, 9 et 10 vers iOS 11, mais pour les anciennes versions d'iOS, c'est plus compliqué. Notre équipe d'assistance peut vous aider.
holandês | francês |
---|---|
importeren | importer |
ios | ios |
maar | mais |
versies | versions |
NL Hoe iOS veilig op uw iPhone of iPad bij te werken Hoe een iOS-bèta te installeren Hoe een IPSW-bestand op uw iPhone te installeren Hoe een iPhone of iPad te downgraden van iOS bèta
FR Comment mettre à jour iOS en toute sécurité sur votre iPhone ou iPad Comment installer une version bêta iOS Comment installer un fichier IPSW sur votre iPhone Comment rétrograder un iPhone ou un iPad à partir d'iOS beta
holandês | francês |
---|---|
hoe | comment |
ios | ios |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
downgraden | rétrograder |
bèta | bêta |
uw | votre |
bestand | fichier |
NL Als dat is gebeurd, gaat u terug naar de pagina Member Center en navigeert u door de iOS {version} beta SDK , iOS en iOS {version} beta . Selecteer uw apparaat en begin met downloaden.
FR Cela fait, revenez à la page Centre des membres et parcourez le SDK , iOS et iOS {version} beta . Sélectionnez votre appareil et lancez le téléchargement.
holandês | francês |
---|---|
pagina | page |
center | centre |
en | et |
ios | ios |
sdk | sdk |
selecteer | sélectionnez |
apparaat | appareil |
downloaden | téléchargement |
NL Als u hulp nodig hebt bij het herstellen van een iOS-back-up van een nieuwer iOS-apparaat naar een oudere versie van IOS, hebben we hier een handleiding voor .
FR Si vous avez besoin d'aide pour restaurer une sauvegarde iOS à partir d'un appareil iOS plus récent vers une ancienne version d'IOS, nous avons un guide pour cela ici .
holandês | francês |
---|---|
als | si |
herstellen | restaurer |
nieuwer | plus récent |
ios | ios |
hier | ici |
back-up | sauvegarde |
apparaat | appareil |
NL Mislukte upgraden of downgraden van iOS: van bijvoorbeeld iOS 10 naar iOS 11 of omgekeerd.
FR Échec de la mise à niveau ou du déclassement d'iOS: exemple, d'iOS 10 à iOS 11 ou inversement.
holandês | francês |
---|---|
upgraden | mise à niveau |
ios | ios |
bijvoorbeeld | exemple |
omgekeerd | inversement |
NL Je kunt berichten importeren van iOS 8, 9 en 10 naar iOS 11, maar voor oudere iOS-versies is het ingewikkelder. Ons ondersteuningsteam kan helpen.
FR Vous pouvez importer des messages d'iOS 8, 9 et 10 vers iOS 11, mais pour les anciennes versions d'iOS, c'est plus compliqué. Notre équipe d'assistance peut vous aider.
holandês | francês |
---|---|
importeren | importer |
ios | ios |
maar | mais |
versies | versions |
NL Hoe iOS veilig op uw iPhone of iPad bij te werken Hoe een iOS-bèta te installeren Hoe een IPSW-bestand op uw iPhone te installeren Hoe een iPhone of iPad te downgraden van iOS bèta
FR Comment mettre à jour iOS en toute sécurité sur votre iPhone ou iPad Comment installer une version bêta iOS Comment installer un fichier IPSW sur votre iPhone Comment rétrograder un iPhone ou un iPad à partir d'iOS beta
holandês | francês |
---|---|
hoe | comment |
ios | ios |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
downgraden | rétrograder |
bèta | bêta |
uw | votre |
bestand | fichier |
NL Als dat is gebeurd, gaat u terug naar de pagina Member Center en navigeert u door de iOS {version} beta SDK , iOS en iOS {version} beta . Selecteer uw apparaat en begin met downloaden.
FR Cela fait, revenez à la page Centre des membres et parcourez le SDK , iOS et iOS {version} beta . Sélectionnez votre appareil et lancez le téléchargement.
holandês | francês |
---|---|
pagina | page |
center | centre |
en | et |
ios | ios |
sdk | sdk |
selecteer | sélectionnez |
apparaat | appareil |
downloaden | téléchargement |
NL Als u hulp nodig hebt bij het herstellen van een iOS-back-up van een nieuwer iOS-apparaat naar een oudere versie van IOS, hebben we hier een handleiding voor .
FR Si vous avez besoin d'aide pour restaurer une sauvegarde iOS à partir d'un appareil iOS plus récent vers une ancienne version d'IOS, nous avons un guide pour cela ici .
holandês | francês |
---|---|
als | si |
herstellen | restaurer |
nieuwer | plus récent |
ios | ios |
hier | ici |
back-up | sauvegarde |
apparaat | appareil |
NL Totdat de definitieve versie van iOS 8 officieel wordt verzonden, kunnen iOS beta-back-ups niet worden gebruikt om iPhones of iPads met iOS 7 te herstellen
FR Jusqu'à la livraison officielle de la version finale d'iOS 8, les sauvegardes bêta d'iOS ne peuvent pas être utilisées pour restaurer des iPhone ou des iPad sous iOS 7
holandês | francês |
---|---|
ios | ios |
officieel | officielle |
iphones | iphone |
beta | bêta |
ipads | ipad |
NL Of u nu een downgrade hebt uitgevoerd van iOS 8 naar iOS 7, of als u enkele verwijderde gegevens van iOS 8 wilt herstellen, u kunt dit doen met behulp van onze software.
FR Que vous ayez rétrogradé iOS 8 vers iOS 7 ou que vous souhaitiez récupérer des données supprimées d'iOS 8, vous pouvez le faire à l'aide de notre logiciel.
holandês | francês |
---|---|
ios | ios |
herstellen | récupérer |
behulp | aide |
software | logiciel |
NL Apple heeft een grote update voor iOS 11 uitgebracht. De update, iOS 11.3, is technisch gezien een van de tientallen officiële updates voor het iOS 11...
FR Apple a publié une mise à jour majeure pour iOS 11. La mise à jour, iOS 11.3, est techniquement l'une des douze mises à jour officielles du système
holandês | francês |
---|---|
ios | ios |
apple | apple |
uitgebracht | publié |
grote | majeure |
NL Hoe geplande veroudering van een crackpottheorie in de standaard businessstrategie veranderde.
FR Comment la théorie un peu folle de l'obsolescence programmée est devenue une stratégie commerciale standard.
holandês | francês |
---|---|
standaard | standard |
NL Actrice Audrey Hepburn veranderde haar kapsel voor Billywilder's Ariadne in de Frech Studio in Joinville, augustus 1956.
FR L'actrice Audrey Hepburn changea la coupe de cheveux pour le film Ariane de Billywilder, au Frech Studio à Joinville, août 1956.
holandês | francês |
---|---|
actrice | actrice |
studio | studio |
augustus | août |
NL "Testogen veranderde mijn leven. Ik voel me geweldig. Aan het einde van de tweede week kon al beginnen een verschil zien"
FR "Testogen a changé ma vie. Je me sens au top. À la fin de la deuxième semaine je voyais déjà une différence importante sur mon énergie au quotidien, ma productivité au travail et la qualité de mes séances sportives."
holandês | francês |
---|---|
leven | vie |
week | semaine |
verschil | différence |
testogen | testogen |
NL Het veranderde gedrag van klanten is
FR Les clients ont changé et tout laisse à penser qu’ils ne
NL In 2017 veranderde het bitcoin-netwerk daarin dat ze niet langer de betalingen voor minder dan USD 1,00 zullen ondersteunen.U vindt de mededeling gedeelde met ons die deze wijziging hieronder bespreken:
FR En 2017, le réseau Bitcoin a changé en ce sens qu'ils n'entraîneront plus les paiements de moins de 1,00 USD.Vous trouverez la communication partagée avec nous discutant de ce changement ci-dessous:
holandês | francês |
---|---|
niet | n |
betalingen | paiements |
usd | usd |
vindt | trouverez |
wijziging | changement |
netwerk | réseau |
bitcoin | bitcoin |
NL Snapchat was een van de eerste apps die de manier waarop we video opnemen volledig veranderde
FR Snapchat a été lune des premières applications à changer totalement la façon dont nous tournons des vidéos
holandês | francês |
---|---|
apps | applications |
manier | façon |
video | vidéos |
snapchat | snapchat |
NL Toen ik dit besefte, veranderde ik het plan en richtte ik me op het in een vroeg stadium mede oprichten van een bedrijf of erin meegaan
FR Conscient de cela, j'ai changé de plan et je me suis fixé pour objectif de co-fonder une entreprise ou d'en faire un dès le début
holandês | francês |
---|---|
en | et |
ik | suis |
NL In 2010 veranderde niet alleen het logo, maar het complete Corporate Design, dat ook nu nog actueel en met prijzen bekroond is.
FR En 2010, il n’y eut pas que le logo à changer ; le design corporatif fut également complètement refondu, il est encore actuel aujourd’hui et a été primé.
holandês | francês |
---|---|
logo | logo |
design | design |
en | et |
nu | actuel |
NL Aangekondigd als onderdeel van Nokias Fashion Phone-lijn, had het een zwarte, witte en rode styling en een scherm dat het in een spiegel veranderde
FR Annoncé dans le cadre de la ligne Fashion Phone de Nokia, il avait un style noir, blanc et rouge ainsi quun écran qui le transformait en miroir
holandês | francês |
---|---|
fashion | fashion |
had | avait |
zwarte | noir |
witte | blanc |
en | et |
spiegel | miroir |
aangekondigd | annoncé |
lijn | ligne |
phone | phone |
styling | style |
scherm | écran |
NL De N90 was een andere telefoon onder de N-serie, maar viel op door zijn draaibare ontwerp dat in vier verschillende modi veranderde.
FR Le N90 était un autre téléphone de la série N, mais se distinguait par sa conception pivotante qui se transformait en quatre modes différents.
holandês | francês |
---|---|
telefoon | téléphone |
ontwerp | conception |
modi | modes |
serie | série |
NL Dat veranderde later toen het bedrijf 90Hz-ondersteuning in de thuisomgeving uitrolde en het vervolgens ook voor ontwikkelaars inschakelde
FR Cela a changé plus tard lorsque la société a déployé la prise en charge de 90 Hz dans lenvironnement domestique, puis la également activée pour les développeurs
holandês | francês |
---|---|
ontwikkelaars | développeurs |
bedrijf | société |
NL Met Duck Hunt, Super Mario Bros en meer die voor het eerst op dit systeem werden uitgebracht, schoot de NES Nintendo naar de voorgrond van de game-industrie en veranderde ze in een begrip.
FR Avec Duck Hunt, Super Mario Bros et bien dautres encore sortis sur ce système, la NES a propulsé Nintendo à lavant-garde de lindustrie du jeu vidéo et en a fait un nom connu.
holandês | francês |
---|---|
mario | mario |
systeem | système |
nintendo | nintendo |
game | jeu |
NL (Pocket-lint) - Nadat Steve Jobs de iMac in 1998 introduceerde, veranderde het Apple, en bood het de katalysator voor de heruitvinding van het bedrijf van een niche-pc-maker tot het conglomeraat van vandaag
FR (Pocket-lint) - Après que Steve Jobs a présenté liMac en 1998, il a changé Apple, fournissant le catalyseur pour la réinvention de lentreprise dun fabricant de PC de niche dans le conglomérat daujourdhui
holandês | francês |
---|---|
katalysator | catalyseur |
steve | steve |
apple | apple |
maker | fabricant |
pc | pc |
niche | niche |
NL De Series 7 heeft de schermgrootte opnieuw vergroot en de behuizingsopties veranderden van 40 mm en 44 mm naar 41 mm en 45 mm, hoewel het algemene ontwerp niet veranderde.
FR La série 7 a de nouveau augmenté la taille de lécran et les options de boîtier sont passées de 40 mm et 44 mm à 41 mm et 45 mm, bien que la conception générale nait pas changé.
holandês | francês |
---|---|
series | série |
opnieuw | de nouveau |
en | et |
hoewel | bien que |
algemene | générale |
ontwerp | conception |
mm | mm |
NL -Deze spionageserie laat zien hoe Batmans butler van lid van de SAS veranderde in, nou ja, butler werd.
FR -Cette série despionnage montre comment le majordome de Batman est passé du statut de membre du SAS à celui de majordome.
holandês | francês |
---|---|
lid | membre |
NL In 2010 hebben we Splashtop Remote Desktop voor iPhone en iPad geïntroduceerd, wat de remote accesservaring opnieuw definieerde, en de bedrijfsnaam veranderde in Splashtop
FR En 2010, nous avons lancé Splashtop Remote Desktop pour iPhone et iPad, qui a redéfini l'expérience d'accès à distance, et changé le nom de la société en Splashtop
holandês | francês |
---|---|
remote | remote |
desktop | desktop |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
NL Jaren later vertelde Ralph in een interview dat dát idee de manier waarop hij tegen dit kleine tweemansbedrijf aankeek veranderde
FR Des années plus tard, lors d'un entretien, Ralph déclare que cette idée a changé la façon dont il considérait cette petite entreprise dirigée par deux personnes
holandês | francês |
---|---|
interview | entretien |
idee | idée |
manier | façon |
kleine | petite |
NL Dankzij digitalisering en veranderde klantbehoeften vragen individuele massaproductie en textielproductie in Europa steeds meer de aandacht.
FR Grâce à la numérisation et à l'évolution des besoins des clients, la personnalisation individuelle et la production textile en Europe attirent de plus en plus l'attention.
holandês | francês |
---|---|
dankzij | grâce |
digitalisering | numérisation |
en | et |
individuele | individuelle |
europa | europe |
aandacht | attention |
NL Dit boek bevat zestien stukken van de man die het basgitaar spelen voorgoed veranderde. Arrangementen van onder andere 'Teen Town', 'Portrait of Tracy' en 'Continuum' zijn duidelijk in notenschrift en tablatuur uitgeschreven.
FR Ce livre contient seize morceaux de Jaco Pastorius, révolutionnaire de la basse électrique. Tous les morceaux sont retranscrits en notes et en tablatures. Vous y trouverez, entre autres, Teen Town, Portrait of Tracy et Continuum.
holandês | francês |
---|---|
boek | livre |
stukken | morceaux |
andere | autres |
en | et |
NL We vroegen een ontwerper, een journalist en een merk hoe streetwear volgens hen veranderde in de meest lucratieve subcultuur van de mode-industrie.
FR Cette chemise à volants ? Ces pantalons à fleurs ? Steven Stokey-Daley est le designer génial qui signe les meilleurs looks du clip de « Golden ».
holandês | francês |
---|---|
ontwerper | designer |
NL Toen veranderde ik mijn vriend in een voet en kut onderdanige
FR Puis j'ai transformé mon petit ami en un soumis aux pieds et à la chatte.
holandês | francês |
---|---|
vriend | ami |
voet | pieds |
en | et |
NL De Peruvian Torch bevat het psychoactieve alkaloid mescaline, wat zorgt voor een krachtige veranderde staat van bewustzijn
FR La Torche Péruvienne contient l’alcaloïde psychoactif mescaline, ce qui donne de profonds états de conscience altérés
holandês | francês |
---|---|
bevat | contient |
bewustzijn | conscience |
staat | états |
NL Dit veranderde allemaal in april 2019 toen het bedrijf aankondigde dat oudere GPUs ray tracing zouden ondersteunen met de nieuwste game-ready drivers.
FR Tout a changé en avril 2019 lorsque la société a annoncé que les anciens GPU prendraient en charge le lancer de rayons avec les derniers pilotes prêts pour le jeu.
holandês | francês |
---|---|
april | avril |
nieuwste | derniers |
bedrijf | société |
oudere | anciens |
game | jeu |
NL Voor veel mensen was de abruptheid waarmee hun werkleven veranderde op de
FR Pour de nombreuses personnes, la soudaineté avec laquelle leur vie professionnelle a changé sur le site
holandês | francês |
---|---|
veel | nombreuses |
mensen | personnes |
NL Line Kleppe was de afgelopen drie jaar de reserveringsmanager bij Noma; natuurlijk veranderde die baan drastisch toen COVID toesloeg.
FR Philipp Inreiter, le propriétaire du restaurant Kona, reprend les saveurs et les techniques du Japon et les combine avec les ingrédients locaux du Danemark. Montrez l'expérience -
holandês | francês |
---|---|
bij | avec |
NL Hoe geplande veroudering van een crackpottheorie in de standaard businessstrategie veranderde.
FR Comment la théorie un peu folle de l'obsolescence programmée est devenue une stratégie commerciale standard.
holandês | francês |
---|---|
standaard | standard |
NL De tweede editie van de MaBook kwam uit, maar veranderde de processor van Core Duo naar Core 2 Duo. Dus we maakten een nieuwe pagina voor de tweede MacBook (MacBook Core 2 Duo), and hernoemde de originele MacBook Core Duo.
FR La deuxième version du MacBook est juste passée du processeur Core Duo au Core 2 Duo. Nous avons donc créé une autre page pour ce deuxième MacBook (MacBook Core 2 Duo) et donné à l'original le nom de MacBook Core Duo Repair.
holandês | francês |
---|---|
editie | version |
processor | processeur |
core | core |
duo | duo |
pagina | page |
macbook | macbook |
NL In 2010 veranderde niet alleen het logo, maar het complete Corporate Design, dat ook nu nog actueel en met prijzen bekroond is.
FR En 2010, il n’y eut pas que le logo à changer ; le design corporatif fut également complètement refondu, il est encore actuel aujourd’hui et a été primé.
holandês | francês |
---|---|
logo | logo |
design | design |
en | et |
nu | actuel |
NL Zo veranderde de job van deze receptionist
FR Voici comment le travail de ce réceptionniste a changé
holandês | francês |
---|---|
job | travail |
NL Het internet kwam langs en veranderde ons leven. Smartphones en superslanke televisies zijn nu standaard over de hele wereld. Maar zo was het niet
FR Internet est arrivé et a changé nos vies. Les smartphones et les téléviseurs ultra-plats sont désormais la norme dans le monde entier. Mais il
holandês | francês |
---|---|
en | et |
smartphones | smartphones |
nu | désormais |
hele | entier |
kwam | arrivé |
televisies | téléviseurs |
NL “Testogen veranderde mijn leven. Ik voel me geweldig. Aan het einde van de tweede week kon al beginnen een verschil zien”
FR “Testogen a changé ma vie. Je me sens au top. À la fin de la deuxième semaine je voyais déjà une différence importante sur mon énergie au quotidien, ma productivité au travail et la qualité de mes séances sportives.”
holandês | francês |
---|---|
leven | vie |
week | semaine |
verschil | différence |
testogen | testogen |
NL "Testogen veranderde mijn leven. Ik voel me geweldig. Aan het einde van de tweede week kon al beginnen een verschil zien"
FR "Testogen a changé ma vie. Je me sens au top. À la fin de la deuxième semaine je voyais déjà une différence importante sur mon énergie au quotidien, ma productivité au travail et la qualité de mes séances sportives."
holandês | francês |
---|---|
leven | vie |
week | semaine |
verschil | différence |
testogen | testogen |
NL Jaren later vertelde Ralph in een interview dat dát idee de manier waarop hij tegen dit kleine tweemansbedrijf aankeek veranderde
FR Des années plus tard, lors d'un entretien, Ralph déclare que cette idée a changé la façon dont il considérait cette petite entreprise dirigée par deux personnes
holandês | francês |
---|---|
interview | entretien |
idee | idée |
manier | façon |
kleine | petite |
NL Dankzij digitalisering en veranderde klantbehoeften vragen individuele massaproductie en textielproductie in Europa steeds meer de aandacht.
FR Grâce à la numérisation et à l'évolution des besoins des clients, la personnalisation individuelle et la production textile en Europe attirent de plus en plus l'attention.
holandês | francês |
---|---|
dankzij | grâce |
digitalisering | numérisation |
en | et |
individuele | individuelle |
europa | europe |
aandacht | attention |
Mostrando 50 de 50 traduções