NL Verleden en heden: Tijdens deze buitengewone tocht door klassiek Lugano worden deelnemers steeds opnieuw verrast. Historische personages treden onderweg op en spelen zeer onderhoudend scènes uit het verleden.
Traduzir "verleden" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verleden" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de verleden
holandês
espanhol
ES Raphaël describe sucintamente Lausanne como «la ciudad en la que todo está cerca, la ciudad con un panorama excepcional, la Costa Azul de Suiza».
NL Verleden en heden: Tijdens deze buitengewone tocht door klassiek Lugano worden deelnemers steeds opnieuw verrast. Historische personages treden onderweg op en spelen zeer onderhoudend scènes uit het verleden.
ES La mejor manera para huéspedes individuales y habitantes a descubrir la ciudad del Patrimonio Mundial Cultural de la UNESCO.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Lastige toolconfiguraties zijn verleden tijd
ES Olvídate de configuraciones largas y complicadas
NL Als u gegevens op iCloud opslaat, of dit in het verleden heeft gedaan, bestaat de kans dat uw verwijderde berichten vanaf hier toegankelijk zijn. Hier leest u hoe u ze kunt herstellen:
ES Si almacena datos en iCloud, o lo ha hecho en el pasado, existe la posibilidad de que se pueda acceder a sus mensajes eliminados desde aquí. He aquí cómo recuperarlos:
| holandês | espanhol |
|---|---|
| icloud | icloud |
| bestaat | existe |
| kans | posibilidad |
| verwijderde | eliminados |
NL In het verleden waren tools een obstakel of vergden ze veel tijd. Nu stellen ze ons in staat om onze doelen, methodologieën en disciplines vorm te geven.
ES En el pasado, las herramientas eran un obstáculo o una carga. Ahora, sin embargo, permiten promover nuestra causa, nuestras metodologías y nuestras disciplinas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verleden | pasado |
| waren | eran |
| tools | herramientas |
| disciplines | disciplinas |
NL Wisselen tussen tabbladen is verleden tijd
ES Olvídese de tener que cambiar de pestañas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wisselen | cambiar |
| tussen | de |
| tabbladen | pestañas |
| is | que |
NL PC Magazine geselecteerd Hostwinds als redacteuren 'keuze voor de beste hosting voor het verleden 5 jaar.
ES PC Magazine seleccionada Hostwinds como elección de los editores para el mejor alojamiento para el pasado 5 años.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| redacteuren | editores |
| hosting | alojamiento |
| jaar | años |
| pc | pc |
| magazine | magazine |
NL In het verleden gebruikte het groeimarketingteam van Curology twee aparte platformen om e-mail- en sms-campagnes te beheren
ES En el pasado, el equipo de growth marketing de Curology utilizaba dos plataformas separadas para gestionar campañas de correo electrónico y SMS
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verleden | pasado |
| platformen | plataformas |
| en | y |
| beheren | gestionar |
| aparte | separadas |
| sms | sms |
NL Met Quip kunt u beslissingen uit het verleden onderzoeken en zich snel een beeld vormen van de huidige toestand
ES Quip le permite investigar decisiones anteriores y ponerse al día rápidamente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beslissingen | decisiones |
| onderzoeken | investigar |
| en | y |
| snel | rápidamente |
NL Vergaderingen zonder scherm zullen tot het verleden behoren. Dat betekent dat de opzet van het kantoor zelf ook op de schop moet.
ES No habrá más reuniones sin pantalla. Básicamente, eso cambia la forma de establecer la oficina en sí.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vergaderingen | reuniones |
| scherm | pantalla |
| kantoor | oficina |
| zullen | habrá |
NL In het verleden werden werken op kantoor en werken op afstand vaak als tegengestelde polen beschouwd
ES En el pasado, el trabajo en el sitio y el trabajo remoto a menudo se trataban como polos opuestos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| in | en |
| verleden | pasado |
| werken | trabajo |
| en | y |
NL Het decoderen van een gecodeerde iTunes-back-up is complex en in het verleden kon alleen praktische forensische kennis een dergelijke taak uitvoeren
ES Descifrar una copia de seguridad cifrada de iTunes es complejo, y en el pasado solo el conocimiento forense práctico podía abordar esa tarea
| holandês | espanhol |
|---|---|
| complex | complejo |
| en | y |
| verleden | pasado |
| kon | podía |
| praktische | práctico |
| forensische | forense |
| kennis | conocimiento |
| taak | tarea |
| back-up | seguridad |
| itunes | itunes |
NL Interpretatie van het nieuws op basis van bewijs, inclusief gegevens; projecteren hoe gebeurtenissen zich zouden kunnen ontvouwen op basis van gebeurtenissen in het verleden of hoe producten en diensten zich ten opzichte van elkaar verhouden.
ES Interpretación de la noticia basada en evidencia, incluidos datos; Proyectar cómo podrían desarrollarse los eventos en función de eventos pasados o cómo se comparan los productos y servicios entre sí.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| interpretatie | interpretación |
| bewijs | evidencia |
| inclusief | incluidos |
| gebeurtenissen | eventos |
| en | y |
NL (Pocket-lint) - Apple is in het verleden niet zo enthousiast geweest over het gebruik van apps van derden als standaard voor wat dan ook
ES (Pocket-lint) - Históricamente, Apple no ha estado tan interesado en que sus clientes usen aplicaciones de terceros como valores predeterminados para cualquier cosa
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geweest | estado |
| standaard | predeterminados |
NL We kwamen erachter hoe het werkt, wat de implicaties zijn en hoe koptelefoons binnenkort tot het verleden kunnen behoren.
ES Descubrimos cómo funciona, cuáles son las implicaciones y cómo los auriculares pronto podrían convertirse en algo del pasado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| implicaties | implicaciones |
| binnenkort | pronto |
| verleden | pasado |
NL Downtime voor onderhoud en problemen met infrastructuur zijn verleden tijd dankzij enterprise-grade beveiliging, compliance en kant-en-klaar toezicht
ES Di adiós al tiempo de inactividad debido al mantenimiento y a los dolores de cabeza producidos por la infraestructura gracias a la seguridad, el cumplimiento y el control de nivel empresarial listos para usar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| downtime | tiempo de inactividad |
| onderhoud | mantenimiento |
| en | y |
| beveiliging | seguridad |
| compliance | cumplimiento |
| toezicht | control |
| enterprise | empresarial |
| klaar | listos |
NL Dat is gelukkig verleden tijd! Met ons Play-pakket kan je gratis een makelaarswebsite bouwen
ES ¡Ya no es así! Con nuestro plan Play, puedes crear una página web para vender tu casa o para tu agencia inmobiliaria de forma gratuita
NL In het verleden vertrouwden veel organisaties op één type authenticatie voor alle klanten en transacties: statische wachtwoorden en gebruikersnamen
ES En el pasado, muchas organizaciones confiaban en un tipo de autenticación para todos los clientes y transacciones: contraseñas estáticas y nombres de usuario
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veel | muchas |
| organisaties | organizaciones |
| type | tipo |
| authenticatie | autenticación |
| en | y |
| transacties | transacciones |
| statische | estáticas |
| wachtwoorden | contraseñas |
NL In het verleden vertrouwden veel organisaties op één vorm van authenticatie voor alle klanten en transacties: statische wachtwoorden en gebruikersnamen, wat binaire authenticatie is
ES En el pasado, muchas organizaciones confiaban en un tipo de autenticación para todos los clientes y transacciones: contraseñas y nombres de usuario estáticos, que es la autenticación binaria
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veel | muchas |
| organisaties | organizaciones |
| vorm | tipo |
| authenticatie | autenticación |
| en | y |
| transacties | transacciones |
| wachtwoorden | contraseñas |
NL Gedragsbiometrische verificatie vergelijkt het huidige gedrag van een klant met gedrag uit het verleden dat in zijn profiel is opgeslagen
ES La autenticación biométrica de comportamiento compara el comportamiento actual de un cliente con el comportamiento anterior almacenado en su perfil
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verificatie | autenticación |
| huidige | actual |
| gedrag | comportamiento |
| klant | cliente |
| profiel | perfil |
| opgeslagen | almacenado |
NL Het invullen van eindeloze vragenlijsten is verleden tijd. Bedrijven worden eenmaal beoordeeld en kunnen hun resultaten overal delen. Inkoopteams besparen 80% aan kosten in vergelijking met doe-het-zelf-programma‘s.
ES Ya no tendrá que rellenar interminables cuestionarios. Se evalúa a las empresas una vez y puede compartir los resultados con quien desee. Los departamentos de adquisiciones ahorran un 80 % en costes en comparación con los programas propios.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| invullen | rellenar |
| vragenlijsten | cuestionarios |
| bedrijven | empresas |
| resultaten | resultados |
| delen | compartir |
| besparen | ahorran |
| kosten | costes |
| vergelijking | comparación |
| eindeloze | interminables |
| programma | programas |
NL scarab.mayAdd, scarab.visitor: Cookies die gedrag van klanten op de site identificeren om te helpen bij het aanbieden van een op maat gemaakte website en e-mailervaring gebaseerd op gedrag uit het verleden en de voorkeuren.
ES scarab.mayAdd, scarab.visitor: Cookies que identifican el uso que hace el cliente del sitio web para poder ofrecerle una experiencia personalizada y un uso del email basado en sus preferencias y en el uso anterior.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cookies | cookies |
| klanten | cliente |
| identificeren | identifican |
| aanbieden | ofrecerle |
| en | y |
| voorkeuren | preferencias |
| op maat gemaakte | personalizada |
NL De moeite die je had met al die beoordelingen is verleden tijd, omdat je nu op JustLikeAPI kunt rekenen
ES Protege tu marca con bibliotecas de contenido y flujos de trabajo de aprobación
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moeite | trabajo |
NL In het verleden betekende direct marketing dat men bij mensen ging aankloppen met een verkoopverhaal
ES El marketing directo solía significar tocarle alguien a la puerta y darle un discurso de venta
| holandês | espanhol |
|---|---|
| direct | directo |
| marketing | marketing |
NL Een van de beste manieren om je vaardigheden aan te scherpen is om prestaties uit het verleden te waarderen
ES Una de las mejores maneras de mejorar las habilidades de uno es de apreciar el desempeño pasado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| manieren | maneras |
| vaardigheden | habilidades |
| prestaties | desempeño |
| verleden | pasado |
| waarderen | apreciar |
NL In het verleden werd dit gedaan door het houden van een papieren spoor van hypothetische handel, dit is waar de term ?Paper trading? vandaan komt
ES En el pasado, esto se hace manteniendo un rastro de papel de los oficios hipotéticos, aquí es donde el término ?papel comercial? viene de
| holandês | espanhol |
|---|---|
| papieren | papel |
| spoor | rastro |
| term | término |
| houden | manteniendo |
NL In het verleden behaalde resultaten bieden geen garantie voor toekomstige resultaten
ES El rendimiento que haya obtenido en el pasado no garantiza resultados futuros
| holandês | espanhol |
|---|---|
| toekomstige | futuros |
NL En in het verleden werden deze dingen meestal rustig uitgerold.Mogelijk kunt u op een dag inloggen op uw account en zijn als, "um, wat is dit nieuwe hier?"
ES Y en el pasado, estas cosas generalmente se lanzaban silenciosamente.Puede iniciar sesión en su cuenta un día y ser como, "Um, ¿qué es esto aquí aquí?"
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| in | en |
| verleden | pasado |
| dingen | cosas |
| meestal | generalmente |
| account | cuenta |
NL Het beperken van internetsnelheid is verleden tijd
ES Olvídate de la estrangulación de Internet
NL Onderbroken video's vol advertenties behoren nu tot het verleden via onze no-nonsense Total Adblock-tool.
ES Los vídeos interrumpidos y llenos de publicidad son ahora una molestia del pasado gracias a la práctica herramienta de TotalAdblock.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| video | vídeos |
| advertenties | publicidad |
| nu | ahora |
| tool | herramienta |
NL In het verleden, de top marketing methoden voor een bedrijf zou omvatten cold calling en direct mailing. Cold-calling, echter,…
ES En el pasado, los principales métodos de marketing para un negocio incluirían llamadas en frío…
| holandês | espanhol |
|---|---|
| marketing | marketing |
| methoden | métodos |
| bedrijf | negocio |
| omvatten | incluir |
NL Ontgrendel je herinneringen en ontdek de emotionele wonden uit je verleden.
ES Desbloquea tus recuerdos y descubre las heridas emocionales de tu pasado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| herinneringen | recuerdos |
| ontdek | descubre |
| verleden | pasado |
| je | tus |
NL Een reis door Zwitserland is meteen ook een excursie naar de verschillende tijdperken van de architectuurgeschiedenis. De gebouwen die je onderweg tegenkomt getuigen zowel van het rijke verleden als het indrukwekkende heden van ons land.
ES Un viaje a través de Suiza es a la vez una excursión a las distintas épocas de la historia de la arquitectura. Los edificios que se encuentran en el camino son testigos tanto del rico pasado de nuestro país como de su impresionante presente.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| excursie | excursión |
| rijke | rico |
| indrukwekkende | impresionante |
| heden | presente |
| land | país |
NL De Zwitserse kastelen en burchten onderscheiden zich door prachtig bloeiende tuinen, weidse omlopen en trotse ridderzalen. Daarbij een reis maken naar het verleden en je onderdompelen in het dagelijkse leven van die tijd.
ES Los palacios y castillos suizos destacan con espléndidos y floridos jardines, espacios amurallados diáfanos y elegantes salas de ceremonias. Viaje en el tiempo y sumérjase en la vida cotidiana de esa época.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserse | suizos |
| en | y |
| tuinen | jardines |
| reis | viaje |
| dagelijkse | cotidiana |
| leven | vida |
NL Een blik op de architectonische ontwikkeling van ons land laat zien dat hedendaagse architectuur inmiddels een spannend contrast vormt met de meesterwerken uit het verleden.
ES Una mirada al desarrollo arquitectónico de nuestro país demuestra que la arquitectura contemporánea ofrece un contraste interesante con las obras maestras del pasado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| blik | mirada |
| ontwikkeling | desarrollo |
| land | país |
| architectuur | arquitectura |
| contrast | contraste |
| meesterwerken | obras maestras |
| verleden | pasado |
NL Emerson deelt momenten van STEM-plezier van International AVENTICS Pneumobile Competitions uit het verleden.
ES A medida que se agranda la brecha de mano de obra especializada, Emerson está trabajando para difundir el mensaje sobre la fabricación como una opción gratificante y profesional de alta tecnología.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| emerson | emerson |
NL Minder bewegende delen betekent altijd minder onderhoud dan voor motorfietsen met verbrandingsmotor, maar in het verleden bedroeg het interval voor onze transmissie-/motorolieverversing 10.000 km/6.000 mijl
ES El menor número de piezas móviles siempre ha supuesto un mantenimiento menor que en las motos de combustión interna, pero en el pasado nuestro intervalo de cambio de aceite de la transmisión/motor era de 10 000 km/6 000 millas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| minder | menor |
| onderhoud | mantenimiento |
| motorfietsen | motos |
| mijl | millas |
| delen | piezas |
| km | km |
NL Samsung hoopt dat haperende internetverbindingen voor slimme huizen binnenkort tot het verleden behoren.
ES Samsung espera que las conexiones a Internet irregulares que afectan a los hogares inteligentes pronto sean cosa del pasado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| samsung | samsung |
| slimme | inteligentes |
| huizen | hogares |
| binnenkort | pronto |
NL Een brief of e-mail schrijven is een bijzonder goed alternatief als het familielid in het verleden je woorden heeft verdraaid, je heeft onderbroken wanneer je met hem praatte of fysiek agressief wordt wanneer hij overstuur is.
ES Escribir una carta o un correo electrónico es una muy buena opción si el familiar tiene un historial de tergiversar tus palabras, interrumpirte cuando hablas o ponerse agresivo a nivel físico cuando está molesto.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| goed | buena |
| alternatief | opción |
| fysiek | físico |
NL Uiteindelijk gaat vergeving echter over jezelf bevrijden van de bijtende aard van de ruzie. Het familielid vergeven gaat om het loslaten van het verleden zodat je een gezondere toekomst kunt opbouwen die vrij is van spanning en stress.
ES No obstante, el perdón se trata en esencia de liberarte del carácter corrosivo de la disputa. Para perdonar a tu familiar, tendrás que olvidarte del pasado, así podrás desarrollar un futuro más saludable que no cuente con tensión ni estrés.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| echter | no obstante |
| verleden | pasado |
| toekomst | futuro |
| stress | estrés |
| spanning | tensión |
NL Je wilt niet achterblijven met ladingen vragen over het verleden van je gezin van herkomst wanneer het te laat is.
ES En un futuro, tal vez te hagas preguntas acerca de ello, cuando sea demasiado tarde y no quede nadie para responder.
NL Meditatie vraagt je om je alleen op het huidige moment te richten, waarbij je zorgen over het verleden of de toekomst loslaat
ES La meditación consiste en enfocarse únicamente en el presente, despojándose de las preocupaciones relacionadas con el pasado o el futuro
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meditatie | meditación |
| zorgen | preocupaciones |
| verleden | pasado |
| alleen | únicamente |
NL Is je vriendin in het verleden vaker vreemdgegaan? Voor sommigen is vreemdgaan dwangmatig gedrag dat zich keer op keer weer voordoet
ES ¿Tu novia te ha engañado en el pasado? Para algunos, engañar es una conducta compulsiva que sucede una y otra vez
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vriendin | novia |
| gedrag | conducta |
NL Als je weet dat je de persoon in het verleden gekwetst hebt, of als er iets is wat je niet gedaan hebt en je zou willen dat je gedaan had, bied hem of haar dan je welgemeende verontschuldigingen aan
ES Si sabes que lastimaste a la persona en el pasado, o si hay algo que no hiciste y desearías haber hecho, bríndale una disculpa sincera
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Verwijder communicatie uit het verleden
ES Borra las comunicaciones pasadas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| communicatie | comunicaciones |
NL Door te blijven stilstaan bij het verleden of bij de toekomst kun je alleen maar verlangen naar ergens anders te zijn in de tijd
ES Pensar obsesivamente en el pasado o futuro podría solo hacerte desear estar en otro momento
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kun | podría |
| anders | otro |
NL Dankzij WEBFLEET zijn tijdrovende handmatige taken verleden tijd voor uw chauffeurs. Op die manier worden ze productiever. Daarnaast stimuleren gegevens over rijstijl en rijgedrag een veilige wegsituatie.
ES WEBFLEET ahorra una gran parte del trabajo manual a tus conductores. Esto permite aumentar la productividad, a la vez que los datos sobre el estilo y el tiempo de conducción animan a los conductores a realizar su trabajo de forma más segura.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
| handmatige | manual |
| chauffeurs | conductores |
| en | y |
| veilige | segura |
NL Als je echter een Ancestry.com-gebruiker bent, zal AncestryDNA diep in je verleden kijken en je in contact brengen met de stambomen van andere leden
ES Sin embargo, si usted es un usuario de Ancestry.com, AncestryDNA buscará profundamente en su pasado y lo vinculará con los árboles de otros miembros
| holandês | espanhol |
|---|---|
| diep | profundamente |
| verleden | pasado |
| kijken | buscar |
| en | y |
| andere | otros |
NL We blikken terug op de beste Nokia-telefoons uit het verleden... en ook de slechtste!
ES Estamos echando un vistazo a los mejores teléfonos Nokia del pasado ... ¡y también a los peores!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verleden | pasado |
| en | y |
| ook | también |
| we | estamos |
| telefoons | teléfonos |
| nokia | nokia |
NL Tile en Apple hebben in het verleden ruzie gekregen over de toegang tot de U1-chip
ES Tile y Apple han llegado a las manos por el acceso al chip U1 en el pasado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| toegang | acceso |
| chip | chip |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe