NL Bovendien werd veel van de originele verlichting van het gebouw vervangen door energiezuinige armaturen, waarbij we altijd trouw bleven aan het klassieke art-decodesign van het gebouw.
Traduzir "bleven" para espanhol
Mostrando 27 de 27 traduções da frase "bleven" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de bleven
holandês
espanhol
ES Además, muchas de las luces originales del edificio se sustituyeron por otras con eficiencia energética que siguieron siendo fieles al clásico diseño art déco del edificio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| originele | originales |
| verlichting | luces |
| gebouw | edificio |
| trouw | fieles |
| klassieke | clásico |
NL Ze bleven aandachtig en begeleidden mij stap voor stap door alles wat ik wilde
ES El agente fue atento y me guio paso a paso a través de todo lo que pregunté
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| stap | paso |
NL "Uw documentatie heeft ontzettend goed geholpen. Onze fase 2 audit is maandag, en u heeft ons echt geholpen de gebieden te aan te boren waar we in gebreke bleven. Ik ben het meest onder de indruk van de inhoudelijke waarde die u biedt."
ES "Vuestra documentación ha sido realmente una gran ayuda. El Lunes es nuestra fase 2 de auditoría y realmente la documentación nos ha ayudado a reforzar las áreas más débiles. El contenido que tiene es lo que más me ha impresionado."
| holandês | espanhol |
|---|---|
| documentatie | documentación |
| goed | gran |
| geholpen | ayudado |
| fase | fase |
| audit | auditoría |
| maandag | lunes |
| gebieden | áreas |
NL In onze tests bleven de iOS-apparaten waarop we de app hebben uitgevoerd de achtergrondservice 's nachts draaien.
ES En nuestras pruebas, los dispositivos iOS en los que ejecutamos la aplicación han seguido manteniendo el servicio en segundo plano ejecutándose durante la noche.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tests | pruebas |
| nachts | noche |
| ios | ios |
NL Het was ook een robuust apparaat - we weten dat we er per ongeluk een paar over parkeergarages en in straten hebben gelobbyd, maar ze bleven werken.
ES También era un dispositivo resistente, sabemos que accidentalmente lanzamos algunos de ellos a través de aparcamientos y calles, pero continuaron funcionando.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| robuust | resistente |
| apparaat | dispositivo |
| parkeergarages | aparcamientos |
| en | y |
| straten | calles |
| per ongeluk | accidentalmente |
| werken | funcionando |
NL In onze eigen tests bleven de ‘knoppen zeer veilig in onze oren met de standaardtips en vleugels toegepast
ES En nuestras propias pruebas, los cogollos se quedaron en nuestros oídos de forma muy segura con las puntas y alas predeterminadas aplicadas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tests | pruebas |
| zeer | muy |
| veilig | segura |
| oren | oídos |
| vleugels | alas |
| toegepast | aplicadas |
| knoppen | cogollos |
NL Die cijfers bleven een beetje fluctueren, maar aan het einde van onze drie uur rijden weerspiegelde de afgelegde afstand de verandering in het beschikbare bereik zeer nauwkeurig.
ES Esas cifras continuaron fluctuando un poco, pero, al final de nuestras tres horas de conducción, la distancia recorrida reflejó el cambio en el rango disponible con mucha precisión.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| einde | final |
| rijden | conducción |
| afstand | distancia |
| verandering | cambio |
| beschikbare | disponible |
| nauwkeurig | precisión |
NL Hierdoor bleven er twee Spider-Men naast elkaar bestaan (het Spider-couplet terzijde) en dat is waar ontwikkelaar Insomniac zijn inspiratie haalt voor deze game.
ES Esto nos dejó con dos Spider-Men coexistiendo (aparte del Spider-verse) y ahí es donde el desarrollador Insomniac se inspira para este juego.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| ontwikkelaar | desarrollador |
| game | juego |
| er | ahí |
NL Hierdoor bleven er twee Spider-Men naast elkaar bestaan (het Spider-couplet terzijde) en dat is waar ontwikkelaar Insomniac zijn inspiratie haalt voor deze game.
ES Esto nos dejó con dos Spider-Men coexistiendo (aparte del Spider-verse) y ahí es donde el desarrollador Insomniac se inspira para este juego.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| ontwikkelaar | desarrollador |
| game | juego |
| er | ahí |
NL We gebruikten het om kluizenaarsgrijpers op het strand te fotograferen, ze aan te steken met een mobiele telefoon, en toen ze eenmaal hun hoofd uit de schaal staken, was de sluiter geen probleem - en eruit bleven ze!
ES Lo usamos para disparar agarraderas de ermitaños en una playa, encendiéndolas con un teléfono móvil, y una vez que asomaron la cabeza hacia atrás, el obturador no fue motivo de preocupación, ¡y se quedaron afuera!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| strand | playa |
| fotograferen | disparar |
| en | y |
| was | fue |
| probleem | preocupación |
NL "Uw documentatie heeft ontzettend goed geholpen. Onze fase 2 audit is maandag, en u heeft ons echt geholpen de gebieden te aan te boren waar we in gebreke bleven. Ik ben het meest onder de indruk van de inhoudelijke waarde die u biedt."
ES "Vuestra documentación ha sido realmente una gran ayuda. El Lunes es nuestra fase 2 de auditoría y realmente la documentación nos ha ayudado a reforzar las áreas más débiles. El contenido que tiene es lo que más me ha impresionado."
| holandês | espanhol |
|---|---|
| documentatie | documentación |
| goed | gran |
| geholpen | ayudado |
| fase | fase |
| audit | auditoría |
| maandag | lunes |
| gebieden | áreas |
NL Bovendien werd veel van de originele verlichting van het gebouw vervangen door energiezuinige armaturen, waarbij we altijd trouw bleven aan het klassieke art-decodesign van het gebouw.
ES Además, muchas de las luces originales del edificio se sustituyeron por otras con eficiencia energética que siguieron siendo fieles al clásico diseño art déco del edificio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| originele | originales |
| verlichting | luces |
| gebouw | edificio |
| trouw | fieles |
| klassieke | clásico |
NL We bleven bij dynamisch voor een pittig geluid, dat nog steeds veel bas en pop op middenniveau had om dingen meeslepend te houden.
ES Nos quedamos con la dinámica para obtener un sonido impactante, que todavía tenía muchos bajos y pop de nivel medio para mantener las cosas inmersivas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dynamisch | dinámica |
| geluid | sonido |
| veel | muchos |
| pop | pop |
| had | tenía |
| dingen | cosas |
| houden | mantener |
NL Blauwdrukken kregen hun naam uit het historische proces van het maken van technische tekeningen op papier gecoat met een chemisch mengsel dat de achtergrond na blootstelling aan licht een blauwe kleur gaf, terwijl de tekenlijnen wit bleven.
ES Los cianotipos deben su nombre al proceso antiguo de creación de dibujos técnicos en papel recubierto con una mezcla química que volvía el fondo azul, mientras las líneas de dibujo permanecían blancas cuando se exponían a la luz.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| naam | nombre |
| historische | antiguo |
| proces | proceso |
| technische | técnicos |
| tekeningen | dibujos |
| papier | papel |
| mengsel | mezcla |
| achtergrond | fondo |
| licht | luz |
NL Blauwdrukken kregen hun naam uit het historische proces van het maken van technische tekeningen op papier gecoat met een chemisch mengsel dat de achtergrond na blootstelling aan licht een blauwe kleur gaf, terwijl de tekenlijnen wit bleven.
ES Los cianotipos deben su nombre al proceso antiguo de creación de dibujos técnicos en papel recubierto con una mezcla química que volvía el fondo azul, mientras las líneas de dibujo permanecían blancas cuando se exponían a la luz.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| naam | nombre |
| historische | antiguo |
| proces | proceso |
| technische | técnicos |
| tekeningen | dibujos |
| papier | papel |
| mengsel | mezcla |
| achtergrond | fondo |
| licht | luz |
NL Ze bleven aandachtig en begeleidden mij stap voor stap door alles wat ik wilde
ES El agente fue atento y me guio paso a paso a través de todo lo que pregunté
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| stap | paso |
NL 'We wilden graag de operationele kosten verlagen en onze ontwikkelaars laten ontwikkelen in plaats van vast te zitten in een eindeloze cyclus waarin we steeds maar brandjes bleven blussen.'
ES “Estábamos desesperados por reducir los costes operativos y dejar que los desarrolladores se dedicaran a lo suyo, que es desarrollar, en vez de tener que encargarse de un ciclo interminable de mantener las actividades en marcha”.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| operationele | operativos |
| kosten | costes |
| verlagen | reducir |
| ontwikkelaars | desarrolladores |
| laten | dejar |
| ontwikkelen | desarrollar |
| cyclus | ciclo |
NL In onze tests bleven de iOS-apparaten waarop we de app hebben uitgevoerd de achtergrondservice 's nachts draaien.
ES En nuestras pruebas, los dispositivos iOS en los que ejecutamos la aplicación han seguido manteniendo el servicio en segundo plano ejecutándose durante la noche.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tests | pruebas |
| nachts | noche |
| ios | ios |
NL Vanaf het moment dat Meredith Grey en Derek Shepherd (McDreamy) op het scherm verschenen, was het een emotioneel programma met veel wendingen waardoor we jaar na jaar bleven kijken.
ES Desde el momento en que Meredith Grey y Derek Shepherd (McDreamy) llegaron a nuestras pantallas en su día, ha sido una serie llena de emociones con múltiples giros que nos mantienen atentos año tras año.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| scherm | pantallas |
| veel | múltiples |
NL We bleven met de persoon corresponderen om erachter te komen welke gegevens gecompromitteerd waren
ES Seguimos manteniendo correspondencia con la persona para determinar qué datos se habían visto comprometidos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| persoon | persona |
| gegevens | datos |
| waren | habían |
NL Terwijl premium tablets bleven bestaan, trokken veel merken zich terug uit het aanbieden van goedkopere tablets, waardoor Amazon deze leegte moest opvullen.
ES Mientras que las tabletas premium continuaban, muchas marcas se retiraron de ofrecer tabletas más baratas, dejando a Amazon para llenar este vacío.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| premium | premium |
| tablets | tabletas |
| merken | marcas |
| aanbieden | ofrecer |
| amazon | amazon |
NL En op het gebied van multi-core prestaties bleven de M1-systemen alleen achter bij de Intel Xeon Macs (Mac Pro en iMac Pro) en de 2019/2020 iMacs met Intels high-end Core Core i7-10700K en i9-9900K (bekijk onze 2020 iMac review).
ES Y en cuanto al rendimiento multinúcleo, los sistemas M1 solo quedaron por detrás de los Mac Xeon de Intel (Mac Pro e iMac Pro) y de los iMac 2019/2020 con los Core i7-10700K e i9-9900K de gama alta de Intel (consulta nuestro análisis del iMac 2020).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| prestaties | rendimiento |
| review | análisis |
| systemen | sistemas |
| gebied | gama |
NL Maar andere apps van grote leveranciers bleven aanvankelijk achter
ES Pero otras aplicaciones de grandes proveedores se quedaron atrás al principio
| holandês | espanhol |
|---|---|
| maar | pero |
| andere | otras |
| apps | aplicaciones |
| grote | grandes |
| leveranciers | proveedores |
| achter | atrás |
NL Wat we wel vonden, was dat de Studio Buds beter in onze oren bleven zitten dan AirPods
ES Sin embargo, lo que encontramos es que los Studio Buds se mantienen mejor en nuestros oídos que los AirPods
| holandês | espanhol |
|---|---|
| studio | studio |
| beter | mejor |
| oren | oídos |
| airpods | airpods |
NL Superhot VR is gewoon een briljante game-ervaring. Het is zwaar, frustrerend en vermoeiend, maar we bleven spelen en wilden niet stoppen.
ES Superhot VR es una experiencia de juego simplemente brillante. Es duro, frustrante y agotador, pero seguimos jugando y no queríamos parar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| briljante | brillante |
| frustrerend | frustrante |
| en | y |
| vr | vr |
| ervaring | experiencia |
NL De trap van deze persoon was zo slecht doordacht dat mensen hun hoofd bleven stoten als ze naar beneden gingen. Dus plaatsten ze een foto van een eend als waarschuwing.
ES La escalera de esta persona estaba tan mal pensada que la gente se golpeaba la cabeza al bajar. Así que pusieron un dibujo de un pato como señal de advertencia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| trap | escalera |
| slecht | mal |
| waarschuwing | advertencia |
| was | estaba |
| naar beneden | bajar |
NL We vonden dit eigenlijk gemakkelijk genoeg, maar bleven zelfs langer in elk koninkrijk om nog meer te verzamelen dan nodig was - zo is het plezier van elke puzzel of zoektocht.
ES De hecho, lo encontramos bastante fácil, pero incluso nos demoramos en cada reino por más tiempo para recolectar aún más de lo necesario: tal es la diversión de cada rompecabezas o búsqueda.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eigenlijk | de hecho |
| genoeg | bastante |
| koninkrijk | reino |
| verzamelen | recolectar |
| nodig | necesario |
| plezier | diversión |
| puzzel | rompecabezas |
| zoektocht | búsqueda |
| we | nos |
Mostrando 27 de 27 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe